Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما سقطت من فوق سخروا منك " ناثينيل "
Czech[cs]
Všichni se ti smáli, když jsi spadl z nebe, Nathanieli.
Greek[el]
Οταν πέσεις από τον παράδεισο, σε κοροιδευαν, Ναθάνιελ.
English[en]
When you fell from Heaven, they laughed at you, Nathaniel.
Spanish[es]
Se rieron de ti cuando caíste del Paraíso.
Estonian[et]
Nad naersid su üle, kui sa taevast kukkusid, Nathaniel.
Finnish[fi]
Kun putosit taivaasta, sinulle naurettiin.
French[fr]
Quand tu es tombé des cieux, ils ont ri de toi, Nathaniel.
Hebrew[he]
כשנפלת מגן העדן, הם צחקו עליך, נתנאל.
Croatian[hr]
Kad padneš sa oblaka, oni će te ismevati, Nathaniel.
Hungarian[hu]
Amikor leestél a menyországból, nevettek rajtad, Nathaniel.
Indonesian[id]
Saat kau terjatuh dari Surga, mereka menertawakanmu, Nathaniel.
Italian[it]
Quando sei caduto dal paradiso hanno riso di te, Nathaniel.
Macedonian[mk]
Кога ќе паднеш од небото, ти се смејат Натаниел.
Norwegian[nb]
Da du falt fra himmelen, lo de av deg.
Dutch[nl]
Toen je uit de Hemel, lachten ze naar je, Nathaniel.
Polish[pl]
/ Kiedy spadasz z Nieba, / oni / się z ciebie śmieją, Nathanielu.
Portuguese[pt]
Riram de você quando caiu do paraíso.
Romanian[ro]
Când ai căzut din Rai, au râs de tine, Nathaniel.
Slovak[sk]
Keď si spadol z neba, oni sa ti smiali, Nathaniel.
Slovenian[sl]
Ko si padel z nebes, so se ti smejali, Nathaniel.
Albanian[sq]
Kur ti re nga qielli ata qeshën me ty Nataniel.
Serbian[sr]
Kad padneš sa oblaka, oni će te ismevati, Nathaniel.
Swedish[sv]
När du föll från himlen skrattade de åt dig, Nathaniel.
Turkish[tr]
Cennetten indiğinde herkes sana güldü, Nathaniel.