Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتلاحظ لجنة مكافحة الإرهاب (في الصفحة 4) من التقرير الثاني أن المصرف الوطني قد بعث برسالة تعميمية إلى المصارف والمؤسسات المالية والائتمانية أوصى فيها باتخاذ إجراءات داخلية من أجل التعرف على عملائها وتعقبهم والتعرف على أي أنشطة غير اعتيادية والكشف عنها.
English[en]
The CTC notes (at page 4) of the second report that the National Bank of Kyrgyzstan has sent a circular letter to banks, financial and credit institutions recommending that internal procedures be established for identifying and tracking their customers, and for recognizing and detecting any unusual activity.
Spanish[es]
El Comité contra el Terrorismo observó que, como se indicaba en la página 4 del segundo informe, el Banco Nacional de la República Kirguisa había enviado una circular a los bancos y otras instituciones financieras y de crédito en la que recomendaba revisar los procedimientos internos para poder conocer y vigilar a los clientes y detectar transacciones no habituales.
French[fr]
Le Comité a noté (p. 4 du deuxième rapport) que la Banque nationale du Kirghizistan a adressé aux banques et autres établissements financiers et de crédit une circulaire contenant des recommandations concernant la révision du règlement interne permettant d’identifier et surveiller les clients et de dicter des opérations inhabituelles.
Russian[ru]
КТК обратил внимание (на странице 4) во втором докладе, что Национальный Банк Кыргызской Республики разослал Циркулярное письмо в коммерческие банки, финансовые и кредитные институты рекомендующее пересмотреть внутренние правила таким образом, чтобы знать и отслеживать своих клиентов, и распознавать любые нестандартные формы деятельности.
Chinese[zh]
反恐委员会注意到第二次报告(第4页)所述,吉尔吉斯斯坦国家银行已向各银行、金融和信贷机构发出了通函,建议它们设立内部程序,对客户进行识别和跟踪,并识破和发现任何不寻常的活动。