Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Asi o čtyřicet let později narazil Mojžíš se svou uctivou prosbou, aby Izraelité směli projít Edomem po královské cestě, na tvrdošíjné odmítnutí.
German[de]
Ungefähr vierzig Jahre später stieß Moses mit seiner respektvollen Bitte, die Israeliten auf der Königsstraße durch Edom ziehen zu lassen, auf hartnäckige Ablehnung.
Greek[el]
Σαράντα έτη αργότερα περίπου, όταν ο Μωυσής με σεβασμό εζήτησε να περάσουν οι Ισραηλίται από τη βασιλική οδό μέσω του Εδώμ, συνήντησε μεγάλη εναντίωσι.
English[en]
About forty years later, Moses’ respectful request for the Israelites to be allowed to pass through Edom over the king’s highway met stiff opposition.
Spanish[es]
Unos cuarenta años después, la petición respetuosa que les hizo Moisés de que les permitieran a los israelitas pasar por Edom por el camino del rey encontró oposición inflexible.
French[fr]
Environ quarante ans plus tard, quand Moïse demanda respectueusement que les Israélites soient autorisés à traverser Édom par la route du roi, il rencontra une ferme opposition.
Italian[it]
Circa quarant’anni dopo, la rispettosa richiesta di Mosè di lasciar passare gli israeliti attraverso Edom lungo la strada regia incontrò una tenace opposizione.
Japanese[ja]
それから約40年後,モーセは,エドムの地を通る王の道をイスラエル人に通行させて欲しいと,エドム人に敬意を込めて懇願しましたが,その要請は受け入れられませんでした。
Norwegian[nb]
Da Moses om lag 40 år senere på en respektfull måte spurte om israelittene kunne få lov til å dra gjennom Edom etter kongeveien, ble han skarpt avvist.
Dutch[nl]
Ongeveer veertig jaar later reageerden de Edomieten zeer vijandig op Mozes’ eerbiedige verzoek of de Israëlieten langs de „koningsweg” door Edom mochten trekken.
Portuguese[pt]
Cerca de quarenta anos depois, o pedido respeitoso de Moisés, para que os israelitas tivessem permissão de atravessar Edom, pela estrada real, encontrou forte oposição.
Swedish[sv]
Omkring fyrtio år senare bemöttes Mose respektfulla anhållan om tillstånd för israeliterna att passera genom Edom på stora vägen (kungsvägen) med orubbligt motstånd.