Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter grondige rede het ons om te glo dat Jesus Christus, die stigter van die Christelike godsdiens, nie ’n werklike persoon was nie as die stigter van Islam, die Arabiese profeet Mohammed, een was?
Arabic[ar]
واذا كان مؤسس الاسلام، النبي العربي محمد، شخصا حقيقيا، ايّ سبب وجيه لدينا لنعتقد ان يسوع المسيح، مؤسس المسيحية، لم يكن كذلك؟
Bulgarian[bg]
Никой не се съмнява, че основателят на исляма, арабският пророк Мохамед, наистина е живял. Има ли някакво съществено основание за твърдението, че Исус Христос, основателят на християнството, не е съществувал?
Czech[cs]
Jestliže byl skutečnou osobou zakladatel islámu, arabský prorok Mohamed, jaký rozumný důvod máme k víře, že Ježíš Kristus, zakladatel křesťanství, neexistoval?
Danish[da]
Hvis grundlæggeren af islam, den arabiske profet Muhamed, var en virkelig person, hvilke fornuftgrunde har vi da til at antage at Jesus Kristus, grundlæggeren af kristendommen, ikke var det?
Greek[el]
Αν ο ιδρυτής του Ισλάμ, ο Άραβας προφήτης Μωάμεθ, ήταν πραγματικό πρόσωπο, τότε ποιους βάσιμους λόγους έχουμε να πιστεύουμε ότι ο Ιησούς Χριστός, ο ιδρυτής της Χριστιανοσύνης, δεν ήταν πραγματικό πρόσωπο;
English[en]
If the founder of Islam, the Arabian prophet Muhammad, was a real person, what sound reason do we have to believe that Jesus Christ, the founder of Christianity, was not?
Spanish[es]
Si el fundador del islam, el profeta árabe Mahoma, fue una persona de la vida real, ¿qué razón sana tenemos para creer que Jesucristo, el fundador del cristianismo, no lo haya sido?
Finnish[fi]
Mikäli islamilaisuuden perustaja arabiprofeetta Muhammed oli todellinen henkilö, mitä perusteltuja syitä meillä on uskoa, ettei kristillisyyden perustaja Jeesus Kristus ollut?
French[fr]
Si le prophète arabe Mahomet, le fondateur de l’islam, fut un personnage bien réel, quelle raison valable aurions- nous de croire que Jésus Christ, le fondateur du christianisme, ne le fut pas?
Hiligaynon[hil]
Kon ang tagpasad sang Islam, ang Arabianhon nga manalagna nga si Muhammad, isa ka matuod nga tawo, ano ang malig-on nga rason naton sa pagpati nga si Jesucristo, ang tagpasad sang Cristianismo, indi?
Icelandic[is]
Ef stofnandi íslams eða múhameðstrúar, arabíski spámaðurinn Múhameð, var sannsöguleg persóna, eru þá nokkur heilbrigð rök fyrir því að ætla að Jesús Kristur, stofnandi kristninnar, hafi ekki verið það?
Italian[it]
Se il fondatore dell’Islam, il profeta arabo Maometto, fu una persona reale, quale valido motivo abbiamo per ritenere che Gesù Cristo, il fondatore del cristianesimo, non lo fosse?
Japanese[ja]
もしイスラム教の開祖であるアラビアの預言者マホメットが実在の人物であったのであれば,キリスト教の開祖であるイエス・キリストを実在の人物ではなかったと信じなければならない,どんな確かな理由があるでしょうか。
Korean[ko]
이슬람교 창시자인 아라비아의 예언자 마호메트가 실존 인물이었다면, 그리스도교 창시자인 예수 그리스도는 실존 인물이 아니었다고 믿을 만한 무슨 건전한 이유가 있는가?
Malagasy[mg]
Raha toa ka olona tena nisy tokoa ilay mpaminany arabo atao hoe Mahometa, mpanorina ny fivavahan’ny silamo, antony azo ekena inona no ananantsika mba hinoana fa Jesosy Kristy, ilay mpanorina ny kristianisma dia tsy toy izany?
Norwegian[nb]
Når grunnleggeren av islam, den arabiske profeten Muhammed, var en historisk person, hvilke gode grunner har vi da til å tro at Jesus Kristus, kristendommens grunnlegger, ikke var det?
Dutch[nl]
Indien de stichter van de islam, de Arabische profeet Mohammed, een werkelijke persoon was, welke steekhoudende reden hebben wij dan om te geloven dat Jezus Christus, de stichter van het christendom, dat niet was?
Nyanja[ny]
Ngati muyambitsi wa Chisilamu, mneneri wa chiArab Muhammad, anali munthu weniweni, ndi chifukwa chotsimikizirika chotani chimene tiri nacho cha kukhulupirira kuti Yesu Kristu, muyambitsi wa Chikristu, sanali?
Polish[pl]
Jeżeli twórca islamu, arabski prorok Mahomet, istniał naprawdę, to na jakiej podstawie można twierdzić, że nie było Jezusa Chrystusa, twórcy chrystianizmu?
Portuguese[pt]
Se o fundador do islamismo, o profeta árabe Maomé, foi uma pessoa real, que razões válidas temos para crer que Jesus Cristo, o fundador do cristianismo, não foi real?
Romanian[ro]
Dacă profetul arab Mohamed, fondatorul islamului, a fost o persoană reală, ce motiv întemeiat am avea să credem că Isus Cristos, fondatorul creştinismului, nu ar fi fost o persoană reală?
Russian[ru]
Никто не подвергает сомнению, что основатель ислама, арабский пророк Мухаммед, был реальной личностью. Есть ли у нас убедительная причина верить, что Иисус Христос, Основатель христианства, не существовал?
Samoan[sm]
Afai o lē na faavaeina le lotu Isalame, se perofeta Arapi o Muhammad, sa o se tagata moni, o le ā la se mafuaaga tonu o ia i tatou e talitonu ai faapea o Iesu Keriso, o lē na faavaeina le Faa-Kerisiano, e lē o se tagata?
Shona[sn]
Kana muvambi weIslam, muporofita weArabia Muhammad, akanga ari munhu chaiyeiye, chikonzeroi chakasimba chatinacho chokudavira kuti Jesu Kristu, muvambi wechiKristu, akanga asiri?
Southern Sotho[st]
Haeba mothei oa Islam, moprofeta oa Moarabia Muhammad, e ne e le motho oa sebele, re na le lebaka lefe le utloahalang la ho lumela hore Jesu Kreste, mothei oa Bokreste, e ne e se motho oa sebele?
Swedish[sv]
Om islams grundare, den arabiske profeten Muhammed, var en verklig person, har vi då välgrundade skäl att tro att Jesus Kristus, kristendomens grundare, inte var det?
Tagalog[tl]
Kung ang nagtatag ng Islam, ang Arabianong propetang si Muhammad, ay isang tunay na persona, anong matatag na dahilan mayroon tayo na maniwalang si Jesu-Kristo, ang nagtatag ng Kristiyanismo, ay hindi isang tunay na persona?
Tswana[tn]
Fa e le gore mosimolodi wa Iselamo, moperofeti wa Moarabia Mohamede, e ne e le motho wa mmannete, ke lebaka lefe le le utlwalang la go dumela gore Jesu Keresete, mosimolodi wa Bokeresete, o ne a se ene?
Tsonga[ts]
Loko musunguri wa Islam, muprofeta wa Muarabiya Muhammad, a ve munhu wa xiviri, i xivangelo xihi lexi twalaka lexi hi nga na xona xa ku pfumela leswaku Yesu Kriste, musunguri wa Vukriste, a a nga ri wa xiviri?
Ukrainian[uk]
Якщо засновник Ісламу, арабський пророк Мухаммед, був дійсною особою, то яка ж причина вірити, що Ісус Христос, засновник християнства, не був?
Xhosa[xh]
Ukuba umseki wobuSilamsi, umprofeti ongumArabhi uMuhammad, wayengumntu wokwenene, sisiphi isizathu esivakalayo esinaso sokukholelwa ukuba uYesu, umseki wobuKristu, wayengenguye?
Chinese[zh]
伊斯兰教的创立人,阿拉伯先知穆罕默德,若是个真实人物,我们又有什么充分的理由相信耶稣基督,基督教的创立者,是个虚构的人物呢?
Zulu[zu]
Uma umsunguli wobuSulumane, umprofethi waseArabhu uMuhammad, wayengumuntu ongokoqobo, yisiphi isizathu esizwakalayo esinaso sokukholelwa ukuthi uJesu Kristu, umsunguli wobuKristu, wayengeyena?