Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Formanden har med sine højst ubetænksomme ord om denne pagts stupiditet selv ydet et bidrag til, at den er kommet på glatis.
German[de]
Der Präsident hat durch sein höchst unbedachtes Wort von der Stupidität dieses Pakts selbst einen Beitrag dazu geleistet, dass er auf die schiefe Ebene geraten ist.
English[en]
With his extremely ill-considered description of the Pact as the ‘Stupidity Pact’, the Commission President has himself contributed to its derailment.
Spanish[es]
Al calificar tan a la ligera el Pacto de «estupidez», el mismo Presidente de la Comisión ha contribuido a su descarrilamiento.
Finnish[fi]
Komission puheenjohtaja on itse edistänyt vakaussopimuksen suistumista raiteiltaan nimittämällä sitä tyhmyyssopimukseksi, mikä herätti voimakasta paheksuntaa.
French[fr]
Par sa description totalement irréfléchie du pacte, qu’il a qualifié de "pacte de stupidité", le président de la Commission a lui-même participé à son déraillement.
Italian[it]
Attribuendo egli stesso, avventatamente, al Patto l’epiteto di “stupido” il Presidente della Commissione ha contribuito alla sua deriva.
Dutch[nl]
De voorzitter heeft er door zijn zeer ondoordachte betiteling van dit Pact als “dom” zelf toe bijgedragen dat wij ons nu op een hellend vlak bevinden.
Portuguese[pt]
Foi o próprio Presidente da Comissão que, ao descrever, de forma extremamente irreflectida, o Pacto como sendo “estúpido”, contribuiu para o seu descarrilamento.
Swedish[sv]
Med sin ytterst obetänksamma beskrivning av pakten som en enfaldig pakt har kommissionens ordförande själv bidragit till att den spårat ur.