Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Сред активните вещества от втората поредица фигурира малатионът — предмет на настоящото производство — антипаразитен продукт, използван основно в земеделието за борба срещу различни насекоми при широка гама от селскостопански и градинарски растения, както и за борба срещу комарите, мухите и домашните насекоми.
Czech[cs]
9 Jednou z účinných látek patřících do druhé skupiny je malathion, který je předmětem probíhajícího řízení, přičemž se jedná o přípravek proti parazitům používaný převážně v zemědělství k boji proti různému hmyzu u široké škály zemědělských a zahradních rostlin a k boji proti komárům, mouchám a domácímu hmyzu.
Danish[da]
9 Et af de aktive stoffer, der indgår i denne anden række, er malathion, som er genstand for den foreliggende sag. Det er et skadedyrsmiddel, der primært anvendes i landbruget til bekæmpelse af forskellige insekter på et bredt udvalg af landbrugs- og gartneriplanter samt til bekæmpelse af myg, fluer og insekter i boligen.
German[de]
9 Zu den Wirkstoffen der zweiten Gruppe gehört Malathion – Gegenstand des vorliegenden Verfahrens – als Schädlingsbekämpfungsmittel, das vor allem in der Landwirtschaft zur Bekämpfung verschiedener Insekten bei einer breiten Palette von Agrar- und Gartenpflanzen sowie zur Bekämpfung von Stechmücken, Fliegen und Hausinsekten verwendet wird.
Greek[el]
9 Μεταξύ των δραστικών ουσιών της δεύτερης σειράς περιλαμβάνεται το malathion –αντικείμενο της παρούσας δίκης–, παρασιτοκτόνο που χρησιμοποιείται κυρίως στη γεωργία για την καταπολέμηση διαφόρων εντόμων σε ευρύ φάσμα γεωργικών φυτών και κηπευτικών καθώς και για την καταπολέμηση των κουνουπιών, των μυγών και των εντόμων οικίας.
English[en]
9 The active substances in the second series include malathion – to which the present proceedings relate – an antiparasitic product used principally in agriculture against various insects on a vast range of agricultural and horticultural products and against mosquitoes, flies and household insects.
Spanish[es]
9 Entre las sustancias activas que forman parte de la segunda serie figura el malatión –objeto del presente procedimiento–, un producto antiparasitario utilizado, principalmente en la agricultura, para luchar contra diversos insectos en una vasta gama de plantas agrícolas y hortícolas, así como para luchar contra los mosquitos, las moscas y los insectos domésticos.
Estonian[et]
9 Teise rühma kuuluvate ainete hulgas oli ka käesoleva menetluse esemeks olev malatioon, mis on kahjurite vastane toode, mida kasutatakse peamiselt põllumajanduses erinevate putukate tõrjeks mitmesugustelt põllu‐ ja aiataimedelt, aga ka sääskede, kärbeste ja muude olmeputukate tõrjeks.
Finnish[fi]
9 Toiseen ryhmään kuuluvien tehoaineiden joukossa oli – käsiteltävänä olevan asian kohteena oleva – malationi, joka on tuholaismyrkky, jota käytetään ensisijaisesti maanviljelyssä erilaisten hyönteisten torjumiseen suuressa määrässä viljelykasveja ja puutarhakasveja sekä hyttysten, kärpästen ja kodin hyönteisten torjumiseen.
French[fr]
9 Parmi les substances actives faisant partie de la deuxième série figure le malathion – objet de la présente procédure –, un produit antiparasitaire utilisé, principalement dans l’agriculture, pour lutter contre divers insectes sur une vaste gamme de plantes agricoles et horticoles, ainsi que pour lutter contre les moustiques, les mouches et les insectes de maison.
Hungarian[hu]
9 A második sorozatba tartozó hatóanyagok között szerepel a jelen eljárás tárgyát képező malation, egy parazitaellenes készítmény, amelyet főként a mezőgazdaságban alkalmaznak mezőgazdasági és kertészeti növényfajok széles skáláján a különböző rovarok ellen, valamint a szúnyogok, a legyek és a házi rovarok ellen.
Italian[it]
9 Tra le sostanze attive rientranti nella seconda serie figura il malathion – oggetto del presente procedimento – un prodotto antiparassitario essenzialmente utilizzato nell’agricoltura, per la lotta a taluni insetti su una vasta gamma di piante agricole e orticole, nonché per la lotta alle zanzare, alle mosche e agli insetti domestici.
Lithuanian[lt]
9 Antros grupės veikliosioms medžiagoms priklauso malationas – šios bylos dalykas – produktas nuo parazitų, daugiausia naudojamas žemės ūkyje kovojant su įvairiais vabzdžiais, kenkiančiais įvairiems žemės ūkio ir sodininkystės augalams, taip pat su uodais, musėmis ir namų vabzdžiais.
Latvian[lv]
9 Viena no otrajā posmā iekļautajām aktīvajām vielām ir šīs tiesvedības priekšmets – malations, kas ir antiparazītisks līdzeklis, kuru galvenokārt izmanto lauksaimniecībā cīņai ar dažādiem kukaiņiem uz ļoti daudziem laukaugiem un dārzkopības augiem, kā arī ar odiem, mušām un mājās dzīvojošiem kukaiņiem.
Maltese[mt]
9 Fost is‐sustanzi attivi li jagħmlu parti mit‐tieni serje hemm il‐malathion – li huwa s‐suġġett ta’ din il‐kawża –, prodott kontra l‐parassiti użat, prinċipalment fl‐agrikultura, sabiex jiġġieled kontra diversi insetti fuq firxa vasta ta’ pjanti agrikoli u ortikoli, kif ukoll sabiex jiġġieled kontra n‐nemus, dubbien u l‐insetti tad‐dar.
Dutch[nl]
9 Tot de werkzame stoffen van de tweede reeks behoort malathion – dat het voorwerp is van de onderhavige procedure –, een hoofdzakelijk in de landbouw gebruikt product ter bestrijding van verschillende soorten insecten op een groot aantal land‐ en tuinbouwgewassen alsook ter bestrijding van muggen, vliegen en huisinsecten.
Polish[pl]
9 Wśród substancji czynnych należących do drugiej serii znajduje się będący przedmiotem niniejszego postępowania malation, środek przeciwpasożytniczy stosowany przede wszystkim w rolnictwie do zwalczania różnych owadów na wielu roślinach rolniczych i ogrodniczych, jak również do zwalczania komarów, much i owadów domowych.
Portuguese[pt]
9 Entre as substâncias activas que faziam parte da segunda série figurava o malatião – objecto do presente processo –, um produto de combate aos parasitas, utilizado, principalmente, na agricultura, para combater diversos insectos, numa vasta gama de plantas agrícolas e hortícolas, bem como para eliminar mosquitos, moscas e insectos domésticos.
Romanian[ro]
9 Între substanțele active ce fac parte din a doua serie figurează malathionul – care face obiectul prezentei proceduri –, un produs antiparazitar utilizat în principal în agricultură pentru a combate diferite insecte care apar la o gamă largă de plante folosite în agricultură și în horticultură, precum și pentru a combate țânțarii, muștele și insectele de casă.
Slovak[sk]
9 Jednou z účinných látok patriacich do druhej skupiny je malatión, ktorý je predmetom tohto konania, pričom ide o prípravok proti parazitom používaný najmä v poľnohospodárstve na boj proti rôznemu hmyzu v prípade širokej škály poľnohospodárskych a záhradných rastlín, ako aj na boj proti komárom, muchám a domácemu hmyzu.
Slovenian[sl]
9 Med aktivnimi snovmi v drugi seriji je malation – predmet tega postopka –, protiparazitna snov, ki se predvsem v kmetijstvu uporablja za boj proti različnim insektom na številnih kmetijskih in vrtnih rastlinah ter za boj proti komarjem, muham in hišnim insektom.
Swedish[sv]
9 I den andra gruppen verksamma ämnen ingår malation – som är föremål för förevarande förfarande – som är ett växtskyddsmedel vilket används, främst inom jordbruket, för att bekämpa olika insekter på en mängd jordbruks- och trädgårdsväxter och för att bekämpa mygg, flugor och insekter i hus och hem.