Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dien nou as ’n gewone pionier en geniet ’n eenvoudige en tog baie lonende lewe.
Arabic[ar]
وأنا اخدم الآن كفاتحة قانونية، بحياة غير معقدة ومع ذلك مكافِئة جدا.
Bemba[bem]
Nomba ndabomba nga painiya wa nshita yonse, mu kuba no bumi bushapikana lelo ubwa kulambula nga nshi.
Bislama[bi]
Naoia mi wok olsem wan paenia, laef blong mi i isi mo mi haremgud from.
Cebuano[ceb]
Karon ako nagaalagad nga regular payunir, nga may yano apan magantihon kaayong kinabuhi.
Czech[cs]
Nyní sloužím jako pravidelná průkopnice a žiji prostým životem, který však stojí za to.
Danish[da]
Jeg tjener nu som almindelig pioner (heltidsforkynder) og lever et ukompliceret, men meget rigt liv.
German[de]
Jetzt bin ich allgemeiner Pionier und führe ein unkompliziertes, aber sehr sinnvolles Leben.
Efik[efi]
Idahaemi ami nnam utom nte asiakusụn̄ ofụri ini, nnyụn̄ ndu mmemmem uwem oro otịmde akama utịp.
Greek[el]
Τώρα υπηρετώ ως τακτική σκαπάνισσα, ζώντας μια απλή αλλά πολύ ανταμειφτική ζωή.
English[en]
I now serve as a regular pioneer, with an uncomplicated and yet very rewarding life.
Spanish[es]
Ahora soy precursora regular, y llevo una vida sencilla pero muy provechosa.
Estonian[et]
Nüüd olen üldpioneerteenistuses ja elan lihtsat, kuid ometi väga tasutoovat elu.
Finnish[fi]
Palvelen nyt vakituisena tienraivaajana, ja elämäni on yksinkertaista, mutta hyvin antoisaa.
French[fr]
Je suis maintenant pionnière permanente, et je mène une vie simple mais qui me donne beaucoup de satisfactions.
Hiligaynon[hil]
Nagaalagad ako karon subong isa ka regular payunir, nga may dimasibud apang makapaladya gid nga kabuhi.
Croatian[hr]
Sada služim kao opći pionir, živim jednostavnim, a ipak vrijednim i korisnim životom.
Hungarian[hu]
Most mint általános úttörő szolgálok egy egyszerű és mégis nagyon kielégítő élettel.
Indonesian[id]
Sekarang saya melayani sebagai perintis biasa, dengan kehidupan yang tidak rumit namun sangat menguntungkan.
Iloko[ilo]
Ita agserserbiak kas maysa a regular payunir, nga addaan saan a kumplikado ngem makagunggona unay a biag.
Italian[it]
Ora sono pioniera regolare e conduco una vita semplice ma ricca di soddisfazioni.
Japanese[ja]
今,私は正規開拓者として,簡素であっても,とても報いの多い生活を送っています。
Korean[ko]
이제는 정규 파이오니아로서 봉사하면서, 다른 일에 얽매이지 않고 매우 보람 있는 생활을 하고 있습니다.
Macedonian[mk]
Сега служам како општ пионер и водам некомплициран и многу наградувачки живот.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ പയണിയറായി സേവിക്കുകയാണ്, എന്റേതു ലളിതവും എന്നാൽ പ്രതിഫലദായകവുമായ ഒരു ജീവിതമാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg tjener nå som alminnelig pioner og lever et enkelt, men svært givende liv.
Dutch[nl]
Nu dien ik als gewone pionierster, en mijn leven is ongecompliceerd en toch heel lonend.
Nyanja[ny]
Tsopano ndikutumikira monga mpainiya wokhazikika, ndi moyo wosavuta koma wofupa kwambiri.
Polish[pl]
Pracuję teraz jako pionierka stała i prowadzę proste, ale uszczęśliwiające życie.
Portuguese[pt]
Sirvo agora como pioneira regular, levando uma vida simples, mas bem recompensadora.
Romanian[ro]
În prezent, slujesc ca pionier regular, ducînd o viaţă simplă, dar plină de recompense.
Russian[ru]
Сейчас я служу общим пионером и веду простую, но все же очень успешную жизнь.
Slovak[sk]
Teraz slúžim ako pravidelná priekopníčka a žijem jednoduchým, a predsa veľmi odmeňujúcim spôsobom života.
Samoan[sm]
I le taimi nei, ua ou auauna ai o se paeonia lagolago, faatasi ma se olaga lē fenuminumiaʻi ae tauia.
Shona[sn]
Zvino ndinobatira sapiona wenguva dzose, noupenyu husina kuoma asi hunotusa zvikuru.
Serbian[sr]
Sada služim kao opšti pionir, živim jednostavnim, a ipak vrednim i korisnim životom.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke sebeletsa ke le pula-maliboho ea ka mehla, ke phela bophelo bo sa rarahanang empa e le bo putsang.
Swedish[sv]
Jag är nu reguljär pionjär och lever ett enkelt men ändå mycket givande liv.
Swahili[sw]
Sasa ninatumikia nikiwa painia wa kawaida, nikiwa na maisha yasiyotatanika na hata hivyo yenye kuthawabisha.
Thai[th]
ปัจจุบัน ดิฉัน รับใช้ ฐานะ ไพโอเนียร์ ประจํา โดย มี ชีวิต ที่ เรียบ ง่าย และ กระนั้น ยัง ให้ บําเหน็จ มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ngayon ako’y naglilingkod bilang isang regular pioneer na namumuhay nang simple ngunit kapaki-pakinabang.
Tswana[tn]
Jaanong ke dira jaaka mmulatsela wa ka metlha, mme ke tshela botshelo jo bo motlhofo mme lefa go ntse jalo bo a kgotsofatsa.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi mekim wok painia oltaim. Mi no gat planti samting, tasol mi stap amamas.
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi tirha tanihi phayona ra nkarhi hinkwawo, ndzi ri ni vutomi lebyi olovaka ni lebyi vuyerisaka.
Tahitian[ty]
Te tavini nei au ei pionie tamau, e e oraraa ohie roa to ’u e te oaoa rahi atoa râ.
Vietnamese[vi]
Hiện nay tôi là một người khai thác đều đều với một cuộc sống giản dị nhưng đầy ý nghĩa.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼe ʼau pionie katoa, ʼe mole lahi taku falā kae ko toku maʼuli neʼe fakapale ʼaupito ia.
Xhosa[xh]
Ngoku ndikhonza njengovulindlela othe ngxi, ndiphila ubomi obulula kodwa obunomvuzo kakhulu.
Yoruba[yo]
Mo ń ṣiṣẹsin nisinsinyi gẹgẹ bi aṣaaju-ọna deedee, pẹlu igbesi-aye ti kò lọ́júpọ̀ ati sibẹ ti ń tẹnilọrun gidigidi.
Chinese[zh]
如今我正从事正规先驱工作,过着简朴但却报酬丰富的生活。
Zulu[zu]
Manje ngikhonza njengephayona elivamile, ngokuphila okungeyona inkimbinkimbi futhi okuzuzisa kakhulu.