Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Швеция съобщава за един инцидент с игла (студентка случайно се убожда на спринцовка, съдържаща ваксина с генетично модифициран вирус).
Czech[cs]
Švédsko oznámilo jednu nehodu, konkrétně nehodu s jehlou (studentka se náhodou bodla injekční stříkačkou obsahující geneticky modifikovanou virovou očkovací látku).
Danish[da]
Sverige indberettede et uheld, der omfattede et nåleuheld (en studerende stak sig ved et uheld på en kanyle indeholdende en genmodificeret virusvaccine).
German[de]
Schweden meldete einen Unfall mit einer Nadel (eine Studentin stach sich versehentlich mit einer Spitze, die einen genetisch veränderten Impfvirus enthielt).
Greek[el]
Η Σουηδία ανέφερε ένα ατύχημα με βελόνα (μια φοιτήτρια τρυπήθηκε εκ παραδρομής με σύριγγα που περιείχε εμβόλιο με ΓΤ ιό).
English[en]
Sweden reported one accident involving a needle accident (student accidentally stuck herself with a syringe containing a GM virus vaccine).
Spanish[es]
Suecia registró un accidente con una aguja (una estudiante se pinchó por accidente con una jeringa que contenía una vacuna antivírica MG).
Estonian[et]
Rootsi teatas ühest nõelatorkeõnnetusest (üliõpilane torkas ennast kogemata geneetiliselt muundatud viiruse elusvaktsiini sisaldava süstlaga).
Finnish[fi]
Ruotsi raportoi yhdestä onnettomuudesta, joka oli neulaonnettomuus (opiskelija pisti itseään vahingossa ruiskulla, jossa oli GM-virusta sisältävää rokotetta).
French[fr]
La Suède a signalé un accident lié à une piqûre d’aiguille (blessure accidentelle d’une étudiante avec une seringue contenant un vaccin à base d’un virus GM).
Croatian[hr]
Švedska je prijavila jednu nesreću s iglom (studentica se slučajno ubola špricom s cjepivom genetski modificiranog virusa).
Hungarian[hu]
Svédország mindössze egy balesetet jelentett, amely tűszúrás miatt következett be (egy hallgató véletlenül megszúrta magát géntechnológiával módosított vírust tartalmazó vakcinával töltött fecskendő tűjével).
Italian[it]
La Svezia ha riferito di un incidente con un ago (una studentessa si è accidentalmente punta con una siringa contenente un vaccino con virus geneticamente modificato).
Lithuanian[lt]
Švedija pranešė apie vieną nelaimingą atsitikimą, susijusį su adata (studentė netyčia įsidūrė švirkštu, kuriame buvo vakcinos su genetiškai modifikuotu virusu).
Latvian[lv]
Zviedrija informēja par vienu negadījumu, kas bija saistīts ar saduršanos ar adatu (kāda studente sevi nejauši sadūra ar šļirci, kurā bija ĢM vīrusa vakcīna).
Maltese[mt]
L-Iżvezja rrappurtat aċċident wieħed li involva aċċident b’labra (studenta aċċidentalment taqbet ruħha b’siringa li kien fiha l-vaċċin bil-virus MĠ).
Dutch[nl]
Zweden heeft één ongeval gemeld, namelijk een prikongeval (een student die zich per ongeluk heeft geprikt met een injectiespuit die een genetisch gemodificeerd virusvaccin bevatte).
Polish[pl]
Szwecja zgłosiła jedną awarię dotyczącą wypadku z użyciem igły (studentka przypadkowo ukłuła się strzykawką zawierającą szczepionkę z genetycznie zmodyfikowanym wirusem).
Portuguese[pt]
A Suécia comunicou um acidente envolvendo uma agulha (uma estudante picou-se acidentalmente com uma seringa que continha a vacina de um vírus GM).
Romanian[ro]
Suedia a raportat un accident care a implicat un incident legat de un ac (o studentă s-a înțepat accidental cu o seringă ce conținea un vaccin pentru un virus modificat genetic).
Slovak[sk]
Švédsko oznámilo jednu haváriu súvisiacu s ihlou (študentka sa náhodou bodla injekčnou striekačkou obsahujúcou vakcínu s geneticky modifikovaným vírusom).
Slovenian[sl]
Švedska je poročala o eni nesreči z iglo (študentka se je ponesreči zbodla z brizgo, ki je vsebovala cepivo proti gensko spremenjenemu virusu).
Swedish[sv]
Sverige rapporterade en nålsticksolycka (en student stack sig själv oavsiktligt med en spruta som innehöll ett GM-virusvaccin).