Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jou seun met Jehovah se Getuies begin assosieer het en hulle godsdiens geleer en aangeneem het, is dit sy eie besluit wat erken en gerespekteer moet word. . . .
Amharic[am]
“ልጅሽ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር መሰብሰብ ከጀመረና የሚያምኑበትን ነገር ተምሮ ከተቀበለው ይህ የራሱ ውሳኔ ነው፤ ይህም ውሳኔው ሊታወቅለትና ሊከበርለት ይገባል። . . .
Arabic[ar]
«اذا صار ابنك يعاشر شهود يهوه، تعلَّم وقبِل ايمانهم، فهذا هو قراره الخاص، ويجب ان يُعترف به ويُحترم . . .
Central Bikol[bcl]
“Kun an saimong aking lalaki nakiasosyar sa mga Saksi ni Jehova, nanodan asin inako an saindang pagtubod, iyan gabos saiya mismong desisyon, na dapat na midbidon asin igalang. . . .
Bemba[bem]
“Nga ca kuti umwana wenu atendeka ukubishanya ne Nte sha kwa Yehova, ukusambilila no kupokelela icitetekelo cabo, cili kupingulapo kwakwe umwine, ukulingile ukupokelelwa no kucindikwa. . . .
Bulgarian[bg]
„Ако вашият син се е присъединил към Свидетелите на Йехова, научавайки и приемайки тяхната вяра, това е изцяло негово собствено решение, което трябва да бъде признато и уважавано . . .
Bislama[bi]
“Sipos boe blong yu i joen wetem ol Wetnes blong Jeova, i lanem mo akseptem bilif blong olgeta, hemia i prapa disisen blong hem wan, mo yu mas luksave samting ya mo respektem hem from. . . .
Cebuano[ceb]
“Kon ang imong anak lalaki nakig-uban na sa mga Saksi ni Jehova, nakakat-on ug midawat sa ilang pagtuo, kini maoy iyang desisyon, nga angayng ilhon ug tahoron. . . .
Czech[cs]
„Jestliže se váš syn začal scházet se svědky Jehovovými, poznal a přijal jejich víru, tak to všechno je jeho vlastní rozhodnutí, které má být uznáno a respektováno . . .
Danish[da]
„Hvis Deres søn har sluttet sig til Jehovas Vidner, har lært deres tro at kende og antaget den, er det fuldstændig hans egen beslutning. Den bør anerkendes og respekteres. . . .
German[de]
Sie schrieb: „Wenn sich Ihr Sohn den Zeugen Jehovas angeschlossen hat und deren Glauben kennengelernt und angenommen hat, ist das ganz und gar seine eigene Entscheidung, die man anerkennen und respektieren muß. . . .
Efik[efi]
“Edieke eyen fo edide edibuana ye Mme Ntiense Jehovah, ekpepde n̄kpọ onyụn̄ onyịmede ukpepn̄kpọ mmọ, kpukpru ẹdi ubiere esiemmọ, emi ẹnyenede ndidiọn̄ọ nnyụn̄ n̄kpono. . . .
Greek[el]
«Αν ο γιος σας έφτασε στο σημείο να συναναστρέφεται με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, και επίσης να μάθει και να αποδεχτεί την πίστη τους, αυτό αποτελεί εντελώς δική του απόφαση, η οποία πρέπει να αναγνωριστεί και να γίνει σεβαστή. . . .
English[en]
“If your son came to associate with Jehovah’s Witnesses, learned and accepted their faith, it is all his own decision, which is to be recognized and respected. . . .
Spanish[es]
“Si su hijo se ha unido a los testigos de Jehová, aprendiendo y aceptando su fe, es su propia decisión, que debe aceptarse y respetarse. [...]
Estonian[et]
„Kui Teie poeg hakkas läbi käima Jehoova tunnistajatega, õppis tundma nende usku ning võttis selle vastu, on see tema enda otsus, mida tuleb tunnustada ja austada. . . .
Ga[gaa]
“Kɛ obinuu lɛ kɛ Yehowa Odasefoi bɔ, ni ekase ni ekpɛlɛ amɛhemɔkɛyeli lɛ nɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ eyiŋkpɛɛ ni, ni esa akɛ akpɛlɛ nɔ ni akɛ bulɛ aha enɛ feemɔ. . . .
Hiligaynon[hil]
“Kon ang imo anak nga lalaki nakig-upod sa mga Saksi ni Jehova, nagtuon kag nagbaton sang ila panudlo, iya ini kaugalingon nga desisyon, nga dapat kilalahon kag tahuron. . . .
Hungarian[hu]
„Ha a fia Jehova Tanúival került kapcsolatba, megismerte és elfogadta a hitüket, mindezt a saját maga elhatározásából tette, amit el kell fogadnia és tiszteletben kell tartania . . .
Indonesian[id]
”Jika putra Anda bergabung dengan Saksi-Saksi Yehuwa, belajar dan menerima iman mereka, itu semua keputusannya sendiri, yang harus diakui dan dihormati. . . .
Iloko[ilo]
“No makitimtimpuyog ti anakyo kadagiti Saksi ni Jehova, nasursuro ken inawatna ti pammatida, bukodna a pangngeddeng dayta, a masapul a bigbigen ken raemen. . . .
Italian[it]
“Se suo figlio è venuto in contatto con i testimoni di Geova e ha conosciuto e accettato la loro fede, in fondo è una sua scelta, che va riconosciuta e rispettata. . . .
Korean[ko]
“댁의 아드님이 여호와의 증인과 사귀며 그들의 신앙을 배우고 받아들이게 되었다면, 그건 전적으로 아드님 자신이 내린 결정이며, 그 결정은 인정되고 존중되어야 합니다.
Lingala[ln]
“Soki mwana na yo ya mobali akómi kosangana elongo na Batatoli ya Yehova, ayekoli mpe ayambi mateya ya lingomba na bango, ezali ekateli ya ye moko, oyo tosengeli koyeba mpe komemya yango. . . .
Malagasy[mg]
“Raha nanjary nikambana tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah ny zanakao lahy, nianatra sy nanaiky ny finoan’izy ireo, dia fanapahan-keviny manokana izany rehetra izany, izay tokony hekena sy hohajaina.
Macedonian[mk]
„Ако вашиот син почнал да се дружи со Јеховините сведоци, ако ја изучил и ја прифатил нивната вера, тоа си е чисто негова одлука која треба да се признае и да се почитува. . . .
Marathi[mr]
“तुमच्या मुलाने यहोवाच्या साक्षीदारांसोबत सहवास करण्याचे निवडले असेल, त्यांच्या विश्वासाबद्दल शिकून त्याचा स्वीकार केला असेल तर तो त्याचा निर्णय आहे, ज्याला आम्ही मान्यता देऊन आदर दिला पाहिजे. . . .
Norwegian[nb]
«Hvis sønnen din har sluttet seg til Jehovas vitner og lært om deres tro og tatt imot den, er det hans egen avgjørelse, som må anerkjennes og respekteres. . . .
Dutch[nl]
„Als uw zoon zich met Jehovah’s Getuigen is gaan verbinden, hun geloof heeft leren kennen en heeft aangenomen, dan is dat helemaal zijn eigen beslissing, die erkend en gerespecteerd moet worden. . . .
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba morwa wa gago a thomile go kopanela le Dihlatse tša Jehofa, a ithutile le go amogela tumelo ya tšona, ke phetho ya gagwe ka noši, e lego yeo e swanetšego go lemogwa le go hlompšha. . . .
Nyanja[ny]
“Ngati mwana wanuyo wagwirizana ndi Mboni za Yehova, naphunzira chikhulupiriro chawo ndi kuchilandira, chili chosankha chake, ndipo chiyenera kuŵerengeredwa ndi kulemekezedwa. . . .
Portuguese[pt]
“Ter seu filho passado a se associar com as Testemunhas de Jeová, aprendido e aceitado as crenças delas, é uma decisão inteiramente pessoal, que deve ser aceita e respeitada. . . .
Romanian[ro]
„Dacă fiul dvs. a ajuns să se asocieze cu Martorii lui Iehova, învăţând şi acceptând credinţa lor, este în întregime decizia sa, care trebuie să fie recunoscută şi respectată. . . .
Russian[ru]
«Если ваш сын стал общаться со Свидетелями Иеговы, познал и принял их веру, то это его выбор, с которым нужно считаться и уважать его...
Slovak[sk]
„Ak sa váš syn začal stýkať s Jehovovými svedkami, spoznal a prijal ich vieru, je to jeho osobné rozhodnutie, ktoré treba uznať a rešpektovať...
Samoan[sm]
“Afai ua auaufaatasi atu lau tama ma Molimau a Ieova, ua ia aʻoaʻoina ma talia ā latou talitonuga, e tatau ona e faaaloalogia ma aloaia lana faaiuga ua iai. . . .
Shona[sn]
“Kana mwanakomana wenyu akasvika pakusonganirana neZvapupu zvaJehovha, akadzidza ndokugamuchira kutenda kwazvo, chisarudzo chake amene chose chose, icho chinofanira kubvumwa ndokuremekedzwa. . . .
Albanian[sq]
«Nëse yt bir shoqërohet me Dëshmitarët e Jehovait, ka njohur dhe ka pranuar besimin e tyre, tek e fundit është vendimi i tij, i cili duhet pranuar dhe respektuar. . . .
Serbian[sr]
„Ako je vaš sin počeo da se druži s Jehovinim svedocima, upoznao i prihvatio njihovu veru, to je njegova lična odluka koju treba ceniti i poštovati...
Southern Sotho[st]
“Haeba mora oa hao a se a kopanela le Lipaki tsa Jehova, a ithutile a bile a amohetse tumelo ea tsona, ke qeto ea hae ka ho feletseng, e lokelang ho amoheloa le ho hlomphuoa. . . .
Swedish[sv]
”Om din son har börjat vara tillsammans med Jehovas vittnen, har studerat deras tro och omfattat den, så är det helt och hållet hans eget beslut, något man måste erkänna och respektera. ...
Swahili[sw]
“Ikiwa mwanao alianza kushirikiana na Mashahidi wa Yehova, akajifunza na kukubali imani yao, yote hayo ni uamuzi wake mwenyewe, unaofaa kutambuliwa na kuheshimiwa. . . .
Tamil[ta]
“உங்கள் மகன் யெகோவாவின் சாட்சிகளோடு கூட்டுறவுகொண்டு, அவர்களுடைய விசுவாசத்தைக் கற்று அதை ஏற்றுக்கொண்டிருந்தால், அது மொத்தத்தில் அவனுடைய தீர்மானமாக இருக்கிறது, இது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டு மதிக்கப்பட வேண்டும். . . .
Telugu[te]
“మీ కుమారుడు యెహోవాసాక్షులతో సహవసించి, వారి విశ్వాసాన్ని గూర్చి నేర్చుకుని దాన్ని అంగీకరిస్తే, అదంతా అతని స్వంత నిర్ణయమౌతుంది, దాన్ని గుర్తించి గౌరవించాలి. . . .
Thai[th]
“หาก ลูก ชาย ของ คุณ เข้า ไป ร่วม สมทบ กับ พยาน พระ ยะโฮวา เรียน รู้ และ ยอม รับ ความ เชื่อ ของ พวก เขา นั่น เป็น การ ตัดสิน ใจ ของ เขา เอง ทั้ง หมด ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ควร แก่ การ ยอม รับ และ นับถือ. . . .
Tagalog[tl]
“Kung nakikisama ang iyong anak sa mga Saksi ni Jehova, natutuhan at tinanggap ang kanilang pananampalataya, iyon ay ganap na sarili niyang desisyon, na dapat kilalanin at igalang. . . .
Tswana[tn]
“Fa morwao a ile a tla go kopanela le Basupi ba ga Jehofa, a ithutile e bile a amogetse tumelo ya bone, eno ke tshwetso ya gagwe gotlhelele, mme e tshwanetse go amogelwa le go tsewa tsia. . . .
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Sapos pikinini man bilong yu i pas wantaim ol Witnes Bilong Jehova, na em i lain na kisim bilip bilong ol, dispela em i samting bilong em yet, na yumi mas orait long dispela. . . .
Turkish[tr]
“Oğlunuz Yehova’nın Şahitleri ile ilişki kurduysa, onların inançlarını öğrenip kabul ettiyse, bu tamamen onun kararıdır ve kabul edilip saygı duyulması gereken bir şeydir . . . .
Tsonga[ts]
“Loko n’wana wa wena wa mufana a hlanganyela ni Timbhoni ta Yehovha, a dyondza ni ku amukela vupfumeri bya tona, hinkwaswo i xiboho xa yena, lexi faneleke ku amukeriwa ni ku xiximiwa. . . .
Twi[tw]
“Sɛ wo babarima no ne Yehowa Adansefo benyaa fekubɔ ma osuaa wɔn gyidi no gye toom a, ɛyɛ n’ankasa gyinaesi a ɛsɛ sɛ wugye tom na wokyerɛ obu wɔ ho. . . .
Tahitian[ty]
“Mai te peu e ua apiti ta oe tamaiti i te mau Ite no Iehova, ua haapii e ua farii oia i to ratou faaroo, na ’na iho te faaotiraa, te tia ia farii e ia faatura. . . .
Ukrainian[uk]
«Якщо ваш син почав товаришувати зі Свідками Єгови, навчився їхньої віри і прийняв її — це його особисте рішення, з яким слід погодитися і яке слід поважати...
Wallisian[wls]
“Kapau ko tau tama neʼe liliu ʼo fakatahi ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo ina akoʼi pea mo ina tali tanatou tui, ʼe ko tana fakatuʼutuʼu pe ia ʼa ia totonu, ʼaia ʼe tonu ke tou fakamoʼoni kiai pea mo fakaʼapaʼapa kiai. . . .
Xhosa[xh]
“Ukuba unyana wakho uye wanxulumana namaNgqina kaYehova, wafundiswa waza wamkela ukholo lwawo, sisigqibo sakhe, esimele samkelwe size sihlonelwe. . . .
Yoruba[yo]
“Bí ọmọkùnrin rẹ bá ń kẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, tí ó kọ́ ìgbàgbọ́ wọn tí ó sì tẹ́wọ́gbà á, ìpinnu tirẹ̀ ni gbogbo rẹ̀ jẹ́, èyí tí ó yẹ kí o mọrírì rẹ̀ kí o sì bọ̀wọ̀ fún. . . .
Zulu[zu]
“Uma indodana yakho isizihlanganise noFakazi BakaJehova, yafunda ngenkolo yabo futhi yayamukela, isinqumo sayo leso, kufanele siqashelwe futhi sihlonishwe. . . .