Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно е обосновано апортните вноски и на промишлената група, и на научноизследователската група да се считат за съответстващи на финансиране.
Czech[cs]
Je tudíž odůvodněné umožnit, aby se věcný příspěvek průmyslového uskupení i od výzkumného uskupení mohl považovat za odpovídající financování.
Danish[da]
Naturalydelser fra både industri- og forskningsgruppen bør derfor medregnes som modsvarende midler.
German[de]
Daher ist die Anrechenbarkeit der Sachbeiträge des Industrieverbands und des Forschungsverbands bei der Feststellung der Gleichwertigkeit der Mittelbeiträge gerechtfertigt.
Greek[el]
Επομένως, δικαιολογείται να θεωρείται ως ισοδύναμη η συνεισφορά σε είδος του Βιομηχανικού Ομίλου με αυτήν του Ερευνητικού Ομίλου.
English[en]
It is therefore justified to allow the in-kind contribution from both the Industry and Research Groupings to be counted for as matching funds.
Spanish[es]
Por tanto, está justificado permitir que se contabilice, a efectos de igualdad de las contribuciones, la contribución en especie tanto de la Agrupación Industrial como de la de Investigadores.
Estonian[et]
Seepärast on põhjendatud, et nii tööstusrühmituse kui ka teadusrühmituse mitterahalist panust lubatakse arvestada samaväärse panuse andmisel.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on perusteltua, että sekä teollisuus- että tutkimusryhmittymän luontoissuoritukset voidaan ottaa huomioon määritettäessä rahoitusosuuksien vastaavuutta.
French[fr]
Par conséquent, il est justifié de considérer la contribution en nature des groupements industriel et scientifique comme contribution correspondante.
Hungarian[hu]
Ezért a pénzügyi hozzájárulások egymásnak való megfelelésére vonatkozó kritérium elbírálása vonatkozásában indokolt lehetővé tenni mind az Ipari Csoport, mind a Kutatási Csoport természetbeni hozzájárulásainak figyelembevételét.
Italian[it]
È opportuno pertanto considerare i contributi in natura del gruppo industriale e del gruppo di ricerca come contributi equivalenti.
Lithuanian[lt]
Todėl pagrįsta nustatyti galimybę reikalavimus atitinkančiomis lėšomis laikyti ir pramonės, ir mokslinių tyrimų grupės įnašus natūra.
Latvian[lv]
Tāpēc ir pamatoti ļaut gan Nozares, gan Pētniecības grupas ieguldījumus natūrā uzskatīt par līdzvērtīga finansējuma ieguldījumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu ġustifikat li l-kontribuzzjonijiet in natura kemm mill-Gruppi Industrijali u kemm minn dawk tar-Riċerka jkunu jgħoddu bħala fondi mqabbla.
Dutch[nl]
Het is derhalve gerechtvaardigd de bijdrage in natura van zowel de Industrie- als de Onderzoeksgroepering mee te tellen bij het vaststellen van hun respectievelijke bijdrage.
Polish[pl]
Uzasadnione jest zatem, by wkłady rzeczowe zarówno zrzeszenia branżowego, jak i zrzeszenia podmiotów badawczych były uwzględniane jako równoważne przy określaniu wysokości wkładów.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, justifica-se permitir que a contribuição em espécie proveniente tanto do Agrupamento Industrial como do Agrupamento de Investigação seja contabilizada como fundos equivalentes.
Romanian[ro]
Prin urmare, contribuția în natură din partea atât a Grupării industriale, cât și a Grupării științifice trebuie să fie considerate drept fonduri echivalente.
Slovak[sk]
Preto je opodstatnené, aby sa nepeňažné príspevky od priemyselného zoskupenia ako aj výskumného združenia považovali za rovnocenné príspevky.
Slovenian[sl]
Zato je stvarne prispevke Industrijskega in raziskovalnega združenja upravičeno šteti za enakovredne.
Swedish[sv]
Det är därför motiverat att låta bidraget in natura från både näringslivsgruppen och forskningsgruppen räknas som jämbördiga medel.