Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa hver rute, hvor luftfartsselskaber med tredje og fjerde frihedsrettighed naar op paa et ugentligt gennemsnit af 18 dobbeltflyvninger, har vedkommende luftfartsselskab ret til som et minimum at anvende de i nr. 2, litra d), naevnte betingelser paa indtil 50 % af sit samlede antal flyvninger pr. dag, forudsat at afgang for de flyvninger, for hvilke disse betingelser er gaeldende, finder sted mellem kl. 10.00 og kl. 16.00 eller mellem kl. 21.00 og kl. 06.00.
German[de]
Auf jeder Strecke, auf der die Gesamttätigkeit der Luftverkehrsunternehmen der dritten und vierten Freiheit durchschnittlich achtzehn Hin- und Rückfluege wöchentlich erreicht, wird dem betreffenden Luftverkehrsunternehmen mindestens gestattet, die Bedingung unter Nummer 2 (2) Buchstabe d) auf höchstens 50 v. H. ihrer gesamten täglichen Flüge anzuwenden, sofern der Beginn der Flüge, auf die diese Bedingungen angewandt werden können, zwischen 10.00 und 16.00 Uhr oder zwischen 21.00 und 6.00 Uhr liegt.
Greek[el]
Σε κάθε δρομολόγιο, στο οποίο η συνολική δραστηριότητα αερομεταφορέων τρίτης και τέταρτης ελευθερίας φθάνει το μέσο όρο των 18 πτήσεων μετ' επιστροφής την εβδομάδα, ο ενδιαφερόμενος αερομεταφορέας μπορεί, κατ' ελάχιστον, να εφαρμόζει τον όρο που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο δ) του παραρτήματος ΙΙ για το 50 % των συνολικών ημερήσιων πτήσεών του, εφόσον οι πτήσεις για τις οποίες θα ισχύουν οι όροι αυτοί αναχωρούν μεταξύ των ωρών 10.00 και 16.00 ή 21.00 και 06.00.
English[en]
On each route where the total activity of third- and fourth-freedom air carriers reaches a weekly average of 18 return flights, the air carrier concerned shall be allowed as a minimum to apply condition 2 (2) (d) of annex II on up to 50 % of its total daily flights, provided that the flights to which these conditions may be applied depart between 10.00 and 16.00 or between 21.00 and 06.00.
Spanish[es]
En cada ruta en que la actividad total de las compañías de tercera y cuarta libertad alcance una media de 18 vuelos semanales de ida y vuelta, se permitirá como mínimo a la compañía aérea interesada aplicar la condición de la letra d) del punto 2) del Anexo II hasta un 50 % del total de sus vuelos diarios, siempre que los vuelos a los que puedan aplicarse dichas condiciones tengan su salida entre las 10.00 y las 16.00 horas o entre las 21.00 y las 06.00 horas.
Finnish[fi]
Reitillä, jolla kolmannen ja neljännen vapauden liikenteenharjoittajien kokonaistoiminta on keskimäärin 18 edestakaista lentoa viikoittain, asianomainen lentoliikenteen harjoittaja saa vähimmäisedellytyksenä soveltaa liitteessä II olevan 2 kohdan 2 alakohdan d alakohdassa esitettyä edellytystä enintään 50 prosentilla kaikista päivittäisistä lennoistaan, jos lennot, joihin näitä edellytyksiä sovelletaan, lähtevät kello 10.00:n ja 16.00:n taikka kello 21.00:n ja 6.00:n välisenä aikana.
French[fr]
Sur chaque liaison où l'ensemble de l'activité des transporteurs de troisième et quatrième libertés atteint une moyenne hebdomadaire de dix-huit vols aller-retour, le transporteur aérien concerné est autorisé au minimum à appliquer la condition énoncée au point 2.2.d) de l'annexe II à concurrence de 50 % de l'ensemble de ses vols quotidiens, si les vols auxquels ces conditions sont applicables partent entre 10 heures et 16 heures ou entre 21 heures et 6 heures.
Italian[it]
Su ogni rotta in cui l'attività globale di vettori aerei di terza e quarta libertà raggiunge una media settimanale di 18 voli di andata e ritorno, al vettore aereo interessato sarà consentito di applicare almeno la condizione 2, lettera d) sino al 50 % dei suoi voli giornalieri complessivi purché i voli a cui tali condizioni possono essere applicate partano tra le 10.00 e le 16.00 o tra le 21.00 e le 06.00.
Dutch[nl]
Op elk traject waar de totale activiteit van luchtvaartmaatschappijen die de derde of vierde luchtvrijheid genieten, een wekelijks gemiddelde van 18 terugvluchten bedraagt, krijgt de betrokken luchtvaartmaatschappij ten minste toestemming om de voorwaarde in punt 2, onder 2), letter d), op maximaal 50 % van haar totale dagelijkse vluchten toe te passen, mits de vluchten waarop deze voorwaarde mag worden toegepast, vertrekken tussen 10.00 uur en 16.00 uur of tussen 21.00 uur en 6.00 uur.
Portuguese[pt]
Nas rotas em que a oferta global das transportadoras aéreas de terceira e quarta liberdade atinja uma média semanal de 18 voos de ida e volta, a transportadora aérea interessada será, no mínimo, autorizada a aplicar a condição referida no ponto 2.2, alínea d), do presente anexo, em não mais de 50 % do seu total de voos diários, desde que os voos a que esta condição seja aplicável partam entre as 10 horas e as 16 horas ou entre as 21 horas e as 6 horas.
Swedish[sv]
På varje flyglinje, där den sammanlagda verksamhet som utövas av lufttrafikföretag med tredje och fjärde frihetsrättigheter uppnår ett genomsnitt av 18 tur- och returflygningar i veckan, har det berörda lufttrafikföretaget rätt att som ett minimum tillämpa villkor 2.2 d i bilaga 2 på upp till 50 procent av sitt totala antal flygningar per dag, förutsatt att avgångarna för de flygningar på vilka dessa villkor tillämpas äger rum mellan kl. 10.00 och 16.00 eller mellan kl. 21.00 och 06.00.