Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Apple е трябвало да знае, че тази цел и целта на всяко от петте издателства да повиши цените на дребно над определеното от Amazon равнище (или да предотврати установяването на по-ниски цени от Amazon) биха могли да се постигнат, ако Apple: i) приеме предложението на поне част от петте издателства да навлезе на пазара за продажба на електронни книги посредством модела на представителство, а не посредством модел на търговия на едро; и ii) уведоми всяко едно от петте издателства за това дали някое от останалите издателства е сключило договор за представителство с Apple в САЩ при същите основни клаузи.
Czech[cs]
Podnik Apple musel vědět, že tohoto cíle i cíle jednotlivých pěti vydavatelství, pokud jde o navýšení maloobchodních cen nad úroveň stanovenou podnikem Amazon (nebo zamezení tomu, aby podnik Amazon zavedl ceny nižší), bylo možno dosáhnout, pokud by on sám: i) vyslyšel návrh alespoň některých z pěti vydavatelství vydavatelství, aby vstoupil na trh s prodejem elektronických knih v rámci modelu obchodního zastoupení a nikoli modelu velkoobchodního, a ii) informoval jednotlivých pět vydavatelství, zda přinejmenším některá ostatní z pěti vydavatelství uzavírají s podnikem Apple v USA smlouvu o obchodním zastoupení s týmiž hlavními podmínkami.
Danish[da]
Apple har vidst, at dette mål og hvert af de fem forlags mål om at hæve detailpriserne til over Amazons prisniveau (eller undgå, at Amazon satte priserne ned) kunne opnås, hvis Apple: i) på forslag fra nogle af de fem forlag gik ind på markedet for salg af e-bøger på grundlag af en agenturmodel frem for en grossistmodel, og ii) oplyste hvert af de fem forlag om andre af de fem forlag, hvis ikke flere, var ved at indgå en agenturaftale med Apple i USA på de samme nøglevilkår.
German[de]
Apple dürfte gewusst haben, dass dieses Ziel und das Ziel jedes der fünf Verlage, die Einzelhandelspreise über das von Amazon festgelegte Niveau hinaus anzuheben (oder die Einführung niedrigerer Preise durch Amazon zu verhindern) erreicht werden konnten, wenn Apple i) dem Vorschlag zumindest einiger der fünf Verlage folgte, den Markteintritt hinsichtlich des Verkaufs von E-Books im Rahmen eines Handelsvertretermodells anstatt im Rahmen eines Großhandelsmodells zu unternehmen; und ii) jeden der fünf Verlage informierte, ob möglicherweise einer der fünf anderen Verlage einen Handelsvertretervertrag mit Apple in den USA zu den gleichen zentralen Preisbedingungen schließen würde.
Greek[el]
Η Apple όφειλε να γνωρίζει ότι ο εν λόγω στόχος και ο στόχος του καθενός από τους πέντε εκδότες, ο οποίος συνίστατο στην αύξηση των λιανικών τιμών άνω του επιπέδου που ορίζει η Amazon (ή στην αποφυγή της καθιέρωσης χαμηλότερων τιμών από την Amazon) θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν η ίδια: i) ακολουθούσε την υπόδειξη ορισμένων τουλάχιστον από τους πέντε εκδότες να εισέλθει στην αγορά πώλησης ηλεκτρονικών βιβλίων στο πλαίσιο ενός μοντέλου αντιπροσωπείας αντί ενός μοντέλου χονδρικής· και ii) ενημέρωνε τον καθένα από τους πέντε εκδότες για τη σύναψη, τουλάχιστον ενός από αυτούς, μιας σύμβασης εμπορικής αντιπροσωπείας με την Apple στις ΗΠΑ, υπό τους ίδιους βασικούς όρους.
English[en]
Apple would have known that this goal and the goal of each of the five publishers of raising retail prices above the level set by Amazon (or avoiding the introduction of lower prices by Amazon) could be achieved if Apple: (i) followed the suggestion by at least some of the five publishers that it enter the market for the sale of e-books under an agency, rather than a wholesale, model; and (ii) informed each of the five publishers whether any of at least the other five publishers were entering into an agency agreement with Apple in the US under the same key terms.
Spanish[es]
Al parecer, Apple sabía que este objetivo y el de cada una de las cinco editoriales de subir los precios minoristas por encima del nivel establecido por Amazon (o impedir que Amazon introdujera precios más bajos) podría lograrse si Apple: i) hubiera seguido la sugerencia de al menos algunas de las cinco editoriales de que entrara en el mercado de venta de libros electrónicos con un modelo de agencia en vez de mayorista y ii) hubiera informado a cada una de las cinco editoriales de si alguna de las otras cinco editoriales, como mínimo, estaba suscribiendo un acuerdo de agencia con Apple en los EE.UU. en los mismos términos principales.
Estonian[et]
Apple pidi olema teadlik, et nii see eesmärk kui ka kõigi viie kirjastaja eesmärk – tõsta jaehindu Amazoni kehtestatud tasemest kõrgemale (või hoida ära Amazoni poolt madalamate hindade kehtestamine) oleks olnud saavutatav, kui Apple i) oleks järginud viiest kirjastajast vähemalt mõne kirjastaja soovitust siseneda e-raamatute müügiturule pigem agendi- kui hulgimüügimudelit kasutades ning ii) oleks teavitanud kõiki viit kirjastajat sellest, kas vähemalt keegi viiest kirjastajast oli sõlmimas Apple’iga agendilepingut Ameerika Ühendriikides samade põhitingimuste alusel.
Finnish[fi]
Apple tiesi, että tämä tavoite ja kyseisten viiden kustantamon tavoite nostaa vähittäismyyntihinnat Amazonin määrittelemää tasoa korkeammiksi (tai välttää se, että Amazon alentaa hintoja) voidaan saavuttaa, jos Apple i) noudattaa ainakin joidenkin kyseisistä viidestä kustantamosta esittämää ehdotusta ja tulee sähköisten kirjojen markkinoille agentuurimallilla eikä tukkumallilla ja ii) ilmoittaa jokaiselle kyseisistä viidestä kustantamosta, aikovatko ainakin muut kyseisistä viidestä kustantamosta tehdä Yhdysvalloissa Applen kanssa agentuurisopimuksen samoin keskeisin ehdoin.
French[fr]
Apple devait savoir que cet objectif et celui de chacun des cinq éditeurs consistant à augmenter les prix de vente au détail au-dessus du niveau fixé par Amazon (ou à éviter l’introduction de prix inférieurs par Amazon) pouvaient être atteints si Apple: i) suivait la suggestion d’au moins quelques-uns des cinq éditeurs d’entrer sur le marché de la vente de livres numériques sur la base d’un modèle d’agence plutôt que d’un modèle de distribution de gros; et ii) tenait informé chacun des cinq éditeurs de la conclusion par au moins l’un d’entre eux d’un contrat d’agence avec Apple aux États-Unis sur la base des mêmes clauses essentielles.
Croatian[hr]
Društvo Apple moglo je znati da se taj cilj, kao i cilj svake od pet izdavačkih kuća u pogledu povećanja maloprodajnih cijena iznad razine onih na Amazonu (ili izbjegavanja uvođenja nižih cijena od strane Amazona), mogao postići da je društvo Apple: i. postupilo u skladu s prijedlogom barem jedne od pet izdavačkih kuća da na tržište prodaje e-knjiga uđe po modelu zastupstva umjesto po maloprodajnom modelu i ii. svaku od pet izdavačkih kuća obavijestilo o sklapanju ugovora o zastupanju bilo koje od preostalih četiriju izdavačkih kuća s društvom Apple u SAD-u pod jednakim ključnim uvjetima.
Hungarian[hu]
Az Apple akkor lehetett volna biztos abban, hogy megvalósítható e cél, valamint az öt kiadó azon közös célja, hogy a kiskereskedelmi árak az Amazon által meghatározott szint fölé emelkedjenek (vagy elkerülhető legyen, hogy az Amazon alacsonyabb árakat vezet be), amennyiben az Apple i. az öt kiadó legalább egy része által tett javaslat szerint a nagykereskedelmi helyett ügynöki modellt követve lép a piacra; valamint ii. mind az öt kiadót tájékoztatja, ha a legalább az öt kiadó közé tartozó többi vállalkozás bármelyike megegyező fő feltételek mellett ügynöki megállapodást köt az Apple-lel az Egyesült Államokban.
Italian[it]
Apple avrebbe saputo che tale obiettivo, nonché quello di ciascuno dei cinque gruppi editoriali, di aumentare i prezzi al dettaglio al di sopra del livello fissato da Amazon (o di evitare l'introduzione di prezzi più bassi da parte di Amazon) avrebbe potuto essere raggiunto se Apple: i) avesse seguito il suggerimento di almeno alcuni dei cinque gruppi editoriali di entrare sul mercato della vendita di libri elettronici con un modello d'agenzia piuttosto che uno di vendita all'ingrosso e ii) avesse informato ciascuno dei cinque gruppi editoriali della conclusione da parte di almeno uno degli altri gruppi editoriali di un contratto di agenzia con Apple negli Stati Uniti avente gli stessi termini di base.
Lithuanian[lt]
„Apple“ turėjo žinoti, kad šis tikslas ir kiekvieno iš penkių leidėjų tikslas – padaryti mažmenines kainas aukštesnes nei „Amazon“ (arba siekti, kad „Amazon“ nenustatytų žemesnių kainų) – galėjo būti pasiektas, jei „Apple“: i) būtų priėmusi bent kai kurių iš penkių leidėjų pasiūlymą įeiti į į el. knygų pardavimo rinką taikydama atstovavimo, o ne didmenos modelį; ir ii) būtų informavusi kiekvieną iš penkių leidėjų apie tai, ar nors vienas iš penkių leidėjų ketina sudaryti atstovavimo susitarimą su „Apple“ JAV tokiomis pat pagrindinėmis sąlygomis.
Latvian[lv]
Apple noteikti apzinājās, ka šo mērķi, kā arī ikviena no pieciem izdevējiem mērķi paaugstināt mazumtirdzniecības cenas virs Amazon noteiktā līmeņa (vai panākt, ka Amazon nenosaka zemākas cenas) varētu sasniegt, ja Apple: i) ņemtu vērā vismaz kāda no pieciem izdevējiem ieteikumu ienākt e-grāmatu pārdošanas tirgū, vairumtirdzniecības modeļa vietā izvēloties pārstāvības modeli; un ii) informētu katru no pieciem izdevējiem par to, vai vismaz kāds no pārējiem pieciem izdevējiem ir noslēdzis pārstāvības līgumu ar Apple ASV saskaņā ar tādiem pašiem būtiskākajiem noteikumiem.
Maltese[mt]
Apple kienet tkun taf li dan l-għan u l-għan ta’ kull wieħed mill-Ħames Pubblikaturi li jgħollu l-prezzijiet bl-imnut 'il fuq mil-livell stabbilit minn Amazon (jew li jevita l-introduzzjoni ta’ prezzijiet irħas minn Amazon) jista’ jinkiseb jekk Apple: (i) issegwi s-suġġerimenti lanqas minn uħud mill-Ħames Pubblikaturi li daħlu fis-suq għall-bejgħ tal-kotba elettroniċi taħt mudell ta' aġenzija, minflok wieħed ta' bejgħ bl-ingrossa; u (ii) tinforma kull wieħed mill-Ħames Pubblikaturi dwar jekk minn tal-anqas xi wieħed mill-Ħames Pubblikaturi l-oħrajn kienu qed jidħlu fi ftehim ta' aġenzija ma' Apple fl-Istati Uniti bl-istess termini ewlenin.
Dutch[nl]
Apple zou hebben geweten dat dit doel, evenals het doel van elk van de vijf uitgeverijen om de detailprijzen te verhogen tot boven het door Amazon vastgestelde prijsniveau (of te verhinderen dat Amazon lagere prijzen invoert), kon worden bereikt indien Apple: i) inging op het voorstel van ten minste een aantal van de vijf uitgeverijen om tot de markt voor de verkoop van e-boeken toe te treden in het kader van een agentuurmodel in plaats van een groothandelsmodel; en ii) elk van de vijf uitgeverijen op de hoogte bracht of één van de ten minste vijf andere uitgeverijen een agentuurovereenkomst met Apple in de VS, onder dezelfde essentiële voorwaarden, zou sluiten.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Apple wiedziałoby, że cel ten oraz cel każdego z pięciu wydawców polegający na podniesieniu cen detalicznych powyżej poziomu określonego przez Amazon (lub uniknięcie wprowadzenia przez Amazon niższych cen) mógłby zostać osiągnięty, jeżeli: (i) zastosowałoby się ono do sugestii co najmniej niektórych spośród pięciu wydawców dotyczącej wejścia na rynek sprzedaży e-książek w ramach modelu agencyjnego nie zaś hurtowego oraz (ii) poinformowałoby ono każdego z pięciu wydawców, czy którykolwiek spośród przynajmniej pozostałych pięciu wydawców zawarł umowę agencyjną z przedsiębiorstwem Apple na terytorium Stanów Zjednoczonych na takich samych podstawowych warunkach.
Portuguese[pt]
A Apple deveria estar ciente de que este objetivo e o objetivo de cada um dos Cinco Editores, que consistia em subir os preços de venda a retalho para um nível superior ao fixado pela Amazon (ou em evitar a introdução de preços inferiores pela Amazon), poderia ser alcançado se a Apple: i) seguisse a sugestão de pelo menos alguns dos Cinco Editores, no sentido de entrar no mercado de venda de livros eletrónicos no âmbito de um modelo de agência e não de um modelo grossista; e ii) informasse cada um dos Cinco Editores se, pelo menos, um dos outros Cinco Editores estivesse em vias de celebrar um acordo de agência com a Apple nos EUA nas mesmas condições-chave.
Romanian[ro]
Apple ar fi putut ști că acest obiectiv, împreună cu obiectivul fiecăreia dintre cele cinci edituri, și anume acela de a crește prețurile cu amănuntul peste nivelul stabilit de Amazon (sau de a evita introducerea de prețuri mai scăzute de către Amazon), ar fi putut fi atins, cu condiția ca Apple: (i) să fi urmat sugestia a cel puțin unora dintre cele cinci edituri de a intra pe piață pentru vânzarea de cărți electronice cu un model bazat pe un contract de agenție, mai degrabă decât cu un model cu ridicata; și (ii) să fi informat fiecare dintre cele cinci edituri cu privire la încheierea, de către cel puțin una dintre acestea, a unui contract de agenție cu Apple în SUA în aceleași condiții-cheie.
Slovak[sk]
Spoločnosť Apple zrejme vedela, že uvedený cieľ a ciele každého z piatich vydavateľov (zvýšiť maloobchodnú cenu nad úroveň stanovenú spoločnosťou Amazon alebo zamedziť tomu, aby spoločnosť Amazon zaviedla nižšie ceny) by bolo možné dosiahnuť, ak by spoločnosť Apple: i) prijala návrh aspoň niektorých z piatich vydavateľov, aby vstúpila na trh s predajom elektronických kníh skôr v rámci modelu obchodného zastúpenia, než veľkoobchodného modelu, a ii) informovala každého z jednotlivých piatich vydavateľov o tom, či aspoň niektorý z ostatných piatich vydavateľov uzatvoril so spoločnosťou Apple dohodu o zastúpení v USA za rovnakých hlavných podmienok.
Slovenian[sl]
Družba Apple naj bi se zavedala, da bi bilo mogoče ta cilj in cilj vseh zadevnih petih založnikov, da se maloprodajne cene zvišajo nad raven Amazonovih (ali da se prepreči zniževanje cen pri Amazonu), doseči, če bi (i) upoštevala predlog vsaj nekaterih od zadevnih petih založnikov, da vstopi na trg prodaje e-knjig v skladu z modelom zastopstva namesto grosističnim modelom, ter (ii) vsakega od zadevnih petih založnikov obvestila o tem, ali je vsaj eden od ostalih petih založnikov sklenil pogodbo o zastopstvu z družbo Apple v ZDA po enakih ključnih pogojih.
Swedish[sv]
Apple kände till att detta mål och målet för vart och ett av de fem förlagen att höja priserna i slutkundsledet över den nivå som fastställts av Amazon (eller undvika att Amazon sänker priserna) kunde uppnås om Apple: i) följde åtminstone något av de fem förlagens förslag om att gå in på marknaden för försäljning av e-böcker enligt en agenturmodell snarare än en grossistmodell; och ii) informerade vart och ett av de fem förlagen om något eller några andra av de fem förlagen ingick ett agenturavtal med Apple i USA på samma villkor.