Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Velká část naší práce se soustředila na shromažďování informací, dokumentů, odpovědí a dalších údajů o praktikách mimořádného vydávání (mimosoudní systém používaný ad hoc za účelem boje proti terorismu), o používání mučení a o hypotéze, že CIA využívala tajná vězení i v evropských zemích.
Danish[da]
En stor del af vores arbejde var koncentreret om at indsamle oplysninger og dokumenter, reaktioner og andre data om ekstraordinære overførsler (et udenretligt system, der anvendes i forbindelse med krigen mod terror), om anvendelse af tortur og den hypotese, at CIA havde anvendt hemmelige fængsler i europæiske lande.
German[de]
Ein Großteil unserer Tätigkeit konzentrierte sich auf die Sammlung von Informationen und Unterlagen, Fakten und sonstigen Daten bezüglich des Verfahrens der außerordentlichen Überstellungen (eine ad hoc für den Krieg gegen den Terror genutzte außergerichtliche Regelung), des Einsatzes von Folter und der Hypothese, dass die CIA Geheimgefängnisse auch in europäischen Ländern genutzt hat.
Greek[el]
Αφιερώσαμε σημαντικό τμήμα των εργασιών μας στη συλλογή πληροφοριών, εγγράφων, αντιπαραθέσεων και στοιχείων ανάλυσης σχετικά με την πρακτική των εκτάκτων παραδόσεων (ένα εξωδικαιοδοτικό σύστημα που πραγματοποιείται επί τούτου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας), τη χρήση των βασανιστηρίων και την υπόθεση ότι υπήρξαν κρυφές φυλακές της CIA ακόμη και σε ευρωπαϊκές χώρες.
English[en]
Much of our work centred on gathering information and documents, responses and other data on the practice of extraordinary rendition (an extra-judicial system used for the purposes of the War on Terror), on the use of torture and on the hypothesis that the CIA had used clandestine prisons in European countries.
Spanish[es]
Buena parte de nuestro trabajo ha estado dirigido a recopilar información y documentos, respuestas y otros datos sobre la práctica de entregas extraordinarias (sistema extrajudicial empleado en la lucha contra el terror), sobre el uso de la tortura y sobre la hipótesis de que la CIA utilizó prisiones clandestinas situadas en países europeos.
Estonian[et]
Suur osa meie tööst keskendus teabe ja dokumentide, reageeringute ja muude andmete kogumisele, mis puudutas erakorralise üleandmise tava (terrorismivastase sõja eesmärkidel kasutatud kohtuväline süsteem), piinamise kasutamist ja oletust, et LKA oli kasutanud Euroopa riikides salajasi vanglaid.
Finnish[fi]
Olemme omistaneet suuren osan työstämme, poikkeuksellisia luovutuksia (normaaliin oikeuskäytäntöön kuulumaton järjestelmä, jota käytetään väliaikaisesti terrorismin vastaisessa taistelussa) koskevaa käytäntöä, kidutuksen käyttöä ja sitä olettamusta, että CIA:lla on ollut salaisia vankiloita myös Euroopan unionin maissa, koskevien tietojen, asiakirjojen, analyysien ja vertailujen keräämiselle.
French[fr]
Nous avons consacré une part importante de notre travail à réunir des informations et des documents, des éléments et d'autres données sur la pratique des restitutions extraordinaires (un système extrajudiciaire utilisé de manière ad hoc aux fins de la war on terror), sur le recours à la torture et sur l'hypothèse qu'il a également existé des prisons clandestines de la CIA dans des pays européens.
Hungarian[hu]
A munka jelentős része a rendkívüli kiadatás (a terror elleni küzdelemben alkalmazott nem bírósági rendszer), a kínzás és a CIA által európai országokban illegális börtönök létesítésére vonatkozó feltevés gyakorlatáról szóló információk, dokumentumok és más adatok összegyűjtésére irányult.
Italian[it]
Abbiamo dedicato una parte importante del nostro lavoro a raccogliere informazioni, documenti, riscontri ed elementi di analisi sulla pratica delle consegne straordinarie (un sistema extra-giudiziale utilizzato ad hoc per la war on terror), sull’uso della tortura e sull’ipotesi che siano esistite prigioni clandestine della CIA anche in paesi europei.
Lithuanian[lt]
Daugiausia mūsų darbe buvo siekiama rinkti informaciją ir dokumentus, atsakymus ir kitus duomenis apie ypatingųjų kalinių perdavimo atvejus (be teismo taikomas priemones, naudojamas kovos su terorizmu tikslais), apie kankinimų panaudojimą ir apie hipotezę, kad CŽV slapta laikė kalinius Europos šalyse.
Latvian[lv]
Liela daļa mūsu darba tika veltīta informācijas, dokumentu, atbilžu un citu datu vākšanai par ārkārtas pārsūtīšanas praksi (ārpustiesas sistēma, ko izmanto terorisma apkarošanas vajadzībām), par spīdzināšanas lietošanu un hipotēzi, ka CIP ir izmantojusi slepenus cietumus Eiropas valstīs.
Maltese[mt]
Ħafna mix-xogħol jiffoka fuq il-ġbir ta' informazzjoni u ta' dokumenti, fuq ir-risposti u dejta oħra dwar il-prattika ta' konsenji straordinarji (sistema extra-ġudizjarja użata għal skopijiet ta' War on Terror), fuq l-użu tat-tortura u l-ipoteżi li s-CIA wżat ħabsijiet klandestini f'pajjiżi Ewropej.
Dutch[nl]
Een groot deel van ons werk bestond uit het inzamelen van informatie en documenten, het verifiëren en analyseren van gegevens over de "buitengewone uitleveringen" (een speciaal voor de "war on terror" gebruikte buitengerechtelijke procedure), over het gebruik van foltering en over het mogelijke bestaan van geheime gevangenissen van de CIA in onder meer enkele Europese landen.
Polish[pl]
Znaczną część naszej pracy poświęciliśmy zbieraniu informacji, dokumentów, potwierdzeń i elementów analizy dotyczących praktyki wydania w trybie nadzwyczajnym (pozasądowy system wykorzystywany ad hoc do celów wojny z terrorem), stosowania tortur oraz hipotezy istnienia tajnych więzień CIA również w krajach europejskich.
Portuguese[pt]
Uma parte importante do trabalho da comissão foi consagrada à recolha de informações, documentos e todo o tipo de elementos de análise sobre a prática das entregas extraordinárias (um sistema extrajudicial utilizado ad hoc pela guerra ao terror), sobre o recurso à tortura e a eventualidade de terem existido prisões clandestinas da CIA em países europeus.
Slovak[sk]
Predovšetkým sme sa sústredili na zhromažďovanie informácií a dokumentov i ďalších údajov týkajúcich sa praxe výnimočného vydávania osôb (mimosúdny systém používaný na účely boja proti terorizmu), používania mučenia a domnienky, že CIA využívala tajné väznice v európskych krajinách.
Slovenian[sl]
Veliko našega dela je bilo osredotočenega na zbiranje informacij in dokumentov, odzivov in drugih podatkov o praksi izredne izročitve (zunajsodni sistem, uporabljen za namene vojne proti terorizmu), uporabo mučenja in domnevo, da je CIA uporabljala tajne zapore v evropskih državah.
Swedish[sv]
En viktig del av arbetet har bestått i insamling av information, dokumentation, bevismaterial och analytiska uppgifter om praxisen med extraordinärt överlämnande (ett utomrättsligt system som har använts för kriget mot terrorn), om användningen av tortyr och om misstanken att CIA skulle ha använt sig av hemliga fängelser också i europeiska länder.