Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As ’n mens te veel staatmaak op geneesmiddels wat sonder ’n voorskrif gekoop kan word, kan dit daartoe lei dat jy elke dag hoofpyn kry, nie net elke week nie.”
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት የኤች አይ ቪ/ኤድስ ፕሮግራም ዳይሬክተር የሆኑት ፒተር ፒዮ ወረርሽኙ “ፈጽሞ ከቁጥጥር ውጭ” የመሆን ደረጃ ላይ ከመድረሱም በላይ “ከዚህ የሚብስበት ጊዜ ገና እየመጣ ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
فعوض الاصابة بالصداع مرة كل اسبوع، يؤدي الاعتماد المفرط على الادوية التي تباع دون وصفة طبيب الى حالات من الصداع اليومي».
Cebuano[ceb]
“Imbes labdan ug ulo kada semana, ang sobrang pagdepende sa mga tambal nga mapalit nga walay reseta moresulta sa pagsakit sa ulo adlaw-adlaw.”
Czech[cs]
„Spoléhání na volně prodejné léky vede k tomu, že místo bolesti hlavy jednou v týdnu mají tito lidé bolest hlavy každý den.“
Danish[da]
„I stedet for at have hovedpine hver uge kan et stort forbrug af håndkøbsmedicin resultere i at man får hovedpine hver dag.“
German[de]
„Wer zu oft zu rezeptfreien Kopfschmerzmitteln greift, kann am Ende statt einmal in der Woche täglich Kopfschmerzen haben.“
Greek[el]
«Σε περιπτώσεις όπου κάποιος θα είχε πονοκέφαλο μία φορά την εβδομάδα, η υπερβολική χρήση φαρμάκων που δίνονται χωρίς συνταγή μπορεί να οδηγήσει σε καθημερινούς πονοκεφάλους».
English[en]
“Instead of a weekly headache, over-reliance on over-the-counter remedies can result in headaches every day.”
Spanish[es]
“En lugar de un episodio a la semana, la excesiva dependencia de medicamentos sin receta médica puede hacer que la cabeza le duela a diario.”
Estonian[et]
„Inimestel ei valuta pea korra nädalas, vaid iga päev, kuna nad on tarvitanud liiga palju käsimüügist ostetud tablette.”
Finnish[fi]
”Reseptittä saatavien lääkkeiden liikakäyttö voi muuttaa viikoittaisen päänsäryn päivittäiseksi.”
French[fr]
” En effet, “ l’absorption excessive de médicaments délivrés sans ordonnance médicale transforme parfois les céphalées hebdomadaires en céphalées quotidiennes ”.
Croatian[hr]
“Prekomjerno trošenje lijekova koji se mogu dobiti bez recepta može dovesti do toga da se glavobolja umjesto jednom tjedno počne javljati svaki dan.”
Hungarian[hu]
Anthony professzor, az Új-dél-walesi Egyetem munkatársa megállapította, hogy „azoknak a betegeknek, akik visszaélnek a fájdalomcsillapítókkal, alacsony a szerotoninszintjük”.
Indonesian[id]
”Selain sakit kepala mingguan, ketergantungan yang berlebihan pada obat yang dijual bebas dapat mengakibatkan sakit kepala setiap hari.”
Iloko[ilo]
“Imbes a linawas nga agsakit ti uloda, ti aglablabes a panagpannurayda iti agas a di maresetaan ket agresulta iti inaldaw a panagsakit ti ulo.”
Italian[it]
“Invece di avere il mal di testa una volta alla settimana, chi fa eccessivo uso di prodotti da banco può avere il mal di testa tutti i giorni”.
Korean[ko]
“처방전 없이 살 수 있는 약에 과도하게 의존하면, 일주일에 한 번 겪을 두통을 매일 앓게 되는 결과가 초래될 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Taigi „kassavaitinis galvos skausmas, kuris malšinamas be recepto parduodamais vaistais, gali pereiti į kasdieninį galvos skausmą“.
Latvian[lv]
”Ja agrāk cilvēks ar galvassāpēm ir mocījies reizi nedēļā, pārlieku paļaujoties uz bezrecepšu medikamentiem, viņš var iedzīvoties galvassāpēs, kas neliks mieru nevienu dienu.”
Malagasy[mg]
Mahatonga aretina andoha isan’andro, fa tsy isan-kerinandro intsony, ny fihinanana fanafody matetika loatra, nefa tsy misy toromarika avy amin’ny dokotera.
Malayalam[ml]
“ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കലോ മറ്റോ ഉണ്ടാകുന്ന തലവേദന, ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പു കൂടാതെ ലഭിക്കുന്ന വേദന സംഹാരികളുടെ അമിത ഉപയോഗം നിമിത്തം ദിവസവുമുള്ള തലവേദനയായി പരിണമിച്ചേക്കാം.”
Norwegian[nb]
«Hvis en har hodepine hver uke og stoler for mye på reseptfrie midler, kan det føre til at en i stedet får hodepine hver dag.»
Nepali[ne]
“चिकित्सा निर्देश पूर्जीविना औषधी किनेर खाँदा हप्तामा एक चोटि दुख्ने टाउको दिनहुँजसो दुख्न थाल्छ।”
Dutch[nl]
„Een te groot vertrouwen in vrij verkrijgbare geneesmiddelen kan ertoe leiden dat men niet elke week, maar elke dag hoofdpijn heeft.”
Papiamento[pap]
“Dor di dependé di mas riba remedinan ku bo ta haña sin resèt, esei por resultá den doló di kabes tur dia en bes di doló di kabes un bes pa siman.”
Polish[pl]
„Zbytnie poleganie na skuteczności leków dostępnych bez recepty może doprowadzić do tego, że ból głowy pojawiający się raz na tydzień zacznie dokuczać codziennie”.
Portuguese[pt]
“Com o uso abusivo de medicamentos de venda livre, a dor de cabeça semanal pode acabar tornando-se diária.”
Romanian[ro]
„Din cauza încrederii exagerate în medicamentele date fără reţetă, aceste persoane ajung să aibă dureri de cap în fiecare zi în loc de o dată pe săptămână.“
Slovak[sk]
„Ak sa človek príliš spolieha na lieky bez predpisu, môže to viesť k tomu, že už nebude mať bolesti hlavy raz za týždeň, ale každý deň.“
Slovenian[sl]
»Namesto tedenskih glavobolov lahko preveliko zanašanje na zdravila brez recepta povzroči vsakodnevne glavobole.«
Albanian[sq]
Profesor Enthoni, që punon për Universitetin e Uellsit të Ri Jugor, zbuloi se «pacientëve që përdorin tepër ilaçe për dhembjen e kokës u pakësohet serotonina», një substancë që kufizon zgjerimin e enëve të gjakut.
Serbian[sr]
„Umesto glavobolje jednom nedeljno, preteranim oslanjanjem na lekove koji se prodaju bez recepta mogu se prouzrokovati svakodnevne glavobolje.“
Swedish[sv]
”Övertro på receptfria läkemedel kan leda till huvudvärk varje dag i stället för varje vecka.”
Swahili[sw]
“Mtu anaweza kuumwa na kichwa kila siku badala ya mara moja kwa juma kwa sababu ya kutegemea sana dawa zinazonunuliwa dukani.”
Congo Swahili[swc]
“Mtu anaweza kuumwa na kichwa kila siku badala ya mara moja kwa juma kwa sababu ya kutegemea sana dawa zinazonunuliwa dukani.”
Tamil[ta]
“கடைகளில் சாதாரணமாக கிடைக்கும் தலைவலி மாத்திரைகளை தைரியமாக வாங்கி விழுங்குவதால் வாரத்திற்கு ஒரு முறை தலைகாட்டிய தலைவலி தினந்தினம் வந்து உயிரை வாங்கலாம்.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ ปวด ศีรษะ สัปดาห์ ละ ครั้ง การ พึ่ง อาศัย ยา ที่ หา ซื้อ ได้ ตาม ร้าน ขาย ยา มาก เกิน ไป อาจ ทํา ให้ ปวด หัว ทุก วัน.”
Tagalog[tl]
“Sa halip na minsan sa isang linggo lamang ang pagsakit ng ulo, ang sobrang pagkaumaasa sa mga gamot na nabibili nang walang reseta ay maaaring maging sanhi ng pagsakit ng ulo araw-araw.”
Turkish[tr]
Reçetesiz satılan ilaçlara gereğinden fazla bel bağlamanın sonucu, bir gün yerine her gün baş ağrısı çekmek olabilir.”
Ukrainian[uk]
Річ у тім, що люди надто часто вдаються до знеболювальних, які можна купити без рецепта, тому головний біль у них з’являється вже не щотижня, а щодня».