Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het nie hierdie raad gevolg nie omdat sy gevrees het dat haar man verpletter sou wees.
Arabic[ar]
ولكنها امتنعت عن اتباع النصيحة خوفا من ان تسحق زوجها.
Bemba[bem]
Lelo tafwaile ukukonka uku kupanda amano pantu aletiina ukukalifyo mulume wakwe.
Cebuano[ceb]
Apan nagpugong siya kay nahadlok nga ang pagsunod nianang tambaga makapaguol sa iyang bana.
Czech[cs]
Ze strachu, jak by to na manžela zapůsobilo, však váhala tuto radu poslechnout.
Danish[da]
Hun afholdt sig dog fra at gøre det af frygt for at det ville slå hendes mand fuldstændig ud.
German[de]
Allerdings wartete sie noch ab aus Angst, ihr Mann könnte das nicht verkraften.
Greek[el]
Αλλά αυτή δίσταζε επειδή φοβόταν ότι, αν εφάρμοζε αυτή τη συμβουλή, ο σύζυγός της θα καταρρακωνόταν.
English[en]
But she held back out of fear that following this advice would devastate her husband.
Spanish[es]
Pero ella no se atrevía a seguir este consejo por temor de que la noticia hundiera a su esposo.
Estonian[et]
Tema aga hoidus seda tegemast, kartes, et selle nõuande järgimine mõjuks abikaasale hävitavalt.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin epäröi tehdä sitä, sillä hän pelkäsi, että tämän neuvon noudattaminen saattaisi murtaa hänen miehensä.
French[fr]
Mais elle hésitait, car elle redoutait que pareille nouvelle n’anéantisse son mari.
Croatian[hr]
No ona nije htjela prihvatiti ovaj savjet, bojeći se da bi ga to saznanje porazilo.
Hungarian[hu]
Az asszony azonban attól való félelmében, hogy ennek a tanácsnak a követése megsemmisítő hatással lesz a férjére, eltitkolta ezt.
Indonesian[id]
Tetapi, ia menahan diri karena takut kalau-kalau nasihat itu hanya akan menghancurkan hati suaminya.
Iloko[ilo]
Ngem nagkedked ti babai gapu ta mabuteng a mabalin a maupay ni lakayna no surotenna daytoy a balakad.
Italian[it]
Ma si trattenne per timore che seguendo questo consiglio avrebbe sconvolto il marito.
Japanese[ja]
もっとも,この女性は,その助言通りにすれば夫は打ちのめされるのではないかと恐れて伝えるのをやめました。
Korean[ko]
하지만 이 조언에 따랐다가 남편이 큰 충격을 받을까 봐 두려워서 망설였다.
Malayalam[ml]
അതിൽ പറയുന്നതു പോലെ ചെയ്താൽ തന്റെ ഭർത്താവ് ആകെ തകർന്നു പോകും എന്നു ഭയന്ന് അവർ അതിനു മടിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော် ဤအကြံပေးချက်ကိုလိုက်နာခြင်းက သူ၏ခင်ပွန်း ဝမ်းနည်းသွားမည်ကိုစိုးရွံ့သောကြောင့် သူမအနေဖြင့် မျိုသိပ်ထားလေ၏။
Norwegian[nb]
Men hun kvidde seg for å følge rådet av frykt for at mannen hennes skulle bli helt knust hvis han fikk vite det.
Dutch[nl]
Maar zij deed dat niet, uit angst dat het opvolgen van deze raad een rampzalige uitwerking op haar man zou hebben.
Nyanja[ny]
Koma mayiyo sanamuuze wakeyo poopa kuti kumvera uphungu umenewo kukanamkhumudwitsa mwamuna wake.
Polish[pl]
Ona jednak wstrzymywała się z zastosowaniem tej wskazówki z obawy, iż zdruzgocze tym męża.
Portuguese[pt]
Mas ela se refreou, temendo que seguir esse conselho arrasaria seu marido.
Romanian[ro]
Dar, de teamă că dacă urma acest sfat soţul ei s-ar fi simţit devastat, ea nu i-a spus.
Russian[ru]
Но она не решалась: боялась, что муж этого не перенесет.
Slovak[sk]
No ona manželovi nič nepovedala zo strachu, že keby takú radu poslúchla, zničilo by ho to.
Shona[sn]
Asi akambomira achitya kuti kutevedzera zano iri kwaizokuvadza murume wake.
Albanian[sq]
Por ajo u përmbajt, nga frika se ndjekja e kësaj këshille do ta rrënonte të shoqin.
Serbian[sr]
Ali ona se snebivala iz straha da će sleđenje tog saveta delovati razorno na njenog muža.
Swedish[sv]
Men hon drog sig ändå för att göra det, därför att hon var rädd att hennes man skulle bli förkrossad.
Swahili[sw]
Lakini mke huyo aliogopa kwa sababu alihofu jambo hilo lingemvunja moyo sana mume wake.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த ஆலோசனைப்படி தன் கணவரிடம் தெரிவித்துவிட்டால் அவர் மனம் உடைந்து போவாரோ என அஞ்சி உண்மையை மறைத்துவைத்தார்.
Tagalog[tl]
Ngunit nagpigil siya dahil sa takot na baka masiraan ng loob ang kaniyang asawa sa pagsunod sa payong ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a boifa go dirisa kgakololo eno a akanya gore o tla utlwisa monna wa gagwe botlhoko.
Ukrainian[uk]
Однак її стримував страх, що після цього чоловік впаде в розпач.
Chinese[zh]
不过,她并没有采用书中的建议,因为担心丈夫受不了。
Zulu[zu]
Kodwa akazange amtshele ngoba esaba ukuthi ukulandela lesi seluleko kwakuyomkhungathekisa umyeni wakhe.