Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Minimumsprisen paa sultanas, korender og toerrede figner, der gaelder i begyndelsen af produktionsaaret, forhoejes hver maaned fra den tredje maaned i produktionsaaret og produktionsaaret ud med et fast beloeb svarende til oplagringsomkostningerne.
Greek[el]
Η ελάχιστη τιμή της σουλτανίνας, της κορινθιακής σταφίδας και των ξερών σύκων, η οποία ισχύει στην αρχή της περιόδου εμπορίας, αυξάνεται κάθε μήνα, αρχίζοντας από τον τρίτο μήνα της περιόδου εμπορίας και μέχρι το τέλος της, κατά σταθερό ποσό που αντιστοιχεί στα έξοδα αποθεματοποίησης.
English[en]
The minimum price for sultanas, currants and dried figs valid at the start of the marketing year shall be increased each month, starting with the third month of the marketing year and continuing to the end of the marketing year, by a fixed amount corresponding to storage costs.
Spanish[es]
El precio mínimo de las sultaninas, de las pasas de Corinto y de los higos secos válido al comienzo de la campaña de comercialización se incrementará cada mes, a partir del tercer mes de la campaña, en una cantidad fija correspondiente a los costes inherentes al almacenamiento, durante el resto de la campaña de comercialización.
Finnish[fi]
Sultanarusinoiden, korinttien ja kuivattujen viikunoiden markkinointivuoden alussa voimassa olevaa vähimmäishintaa korotetaan kuukausittain markkinointivuoden kolmannesta kuukaudesta alkaen markkinointivuoden loppuun varastointikustannuksia vastaavalla kiinteällä määrällä.
French[fr]
Le prix minimal des sultanines, des raisins secs de Corinthe et des figues sèches valable au début de la campagne est augmenté chaque mois, à partir du troisième mois de la campagne, d'un montant fixe correspondant aux coûts du stockage, pendant le reste de la durée de la campagne.
Italian[it]
Il prezzo minimo dell'uva sultanina, dell'uva secca di Corinto e dei fichi secchi valido all'inizio della campagna di commercializzazione è maggiorato ogni mese, a partire dal terzo mese della campagna, di un importo fisso corrispondente alle spese di magazzinaggio durante la restante durata della campagna di commercializzazione.
Dutch[nl]
De minimumprijs voor sultanarozijnen, krenten en gedroogde vijgen die aan het begin van het verkoopseizoen geldt, wordt vanaf de derde maand van het verkoopseizoen en voor de resterende duur van het verkoopseizoen iedere maand verhoogd met een vast bedrag dat overeenkomt met de opslagkosten.
Portuguese[pt]
O preço mínimo das sultanas, das uvas secas de Corinto e dos figos secos válido no início da campanha é aumentado mensalmente, a partir do terceiro mês da campanha, de um montante fixo correspondente aos custos de armazenagem durante o resto da duração da campanha.
Swedish[sv]
Det minimipris för sultanrussin, korinter och torkade fikon som gällde vid början av regleringsåret skall varje månad från och med den tredje månaden av regleringsåret och till och med utgången av regleringsåret höjas med ett fastställt belopp motsvarande lagringskostnaderna.