Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестра Стела Уотърс размахваше диригентската палка само на сантиметри от носовете ни и отбелязваше такта тежко с крак, което караше пода да скърца.
Czech[cs]
Sestra Stella Watersová nám mávala taktovkou pár centimetrů před nosem a nohou usilovně vydupávala rytmus, až podlaha vrzala.
Danish[da]
Søster Stella Waters viftede med sin dirigentstok lige under næsen på os og slog takten med en tung fod, der fik gulvet til at knirke.
German[de]
Schwester Stella Waters fuchtelte mit dem Taktstock nur wenige Zentimeter vor unserer Nase herum und stampfte dazu mit den Füßen den Takt, dass der Boden knirschte.
English[en]
Sister Stella Waters would wave the baton within inches of our noses and beat time with a heavy foot that made the floor creak.
Spanish[es]
La hermana Stella Waters movía la batuta a escasos centímetros de nuestras narices y marcaba el ritmo dando unos golpes tan fuertes con el pie que hacía crujir el suelo.
Finnish[fi]
Sisar Stella Waters heilutti tahtipuikkoa muutaman sentin päässä nenästämme ja löi jalalla tahtia niin, että lattia natisi.
Fijian[fj]
E dau laveta voleka sara toka e matai keimami o Sisita Stella na kau ka tukia toka na totolo ni sere ena yavana bibi ka dau sosodregadrega kina na buturara.
French[fr]
Stella Waters agitait sa baguette à quelques centimètres de notre nez et battait la mesure d’un pied lourd qui faisait craquer le plancher.
Gilbertese[gil]
Titita Stella Waters e kaotiotioa ana kai n orotai tabeua te inti man bwairira ma n orotaia te anene ni kabukibuka waena iaon tano.
Hungarian[hu]
Stella Waters nőtestvér az orrunktól néhány centiméterre hadonászott a pálcájával, és olyan erősen verte lábával a ritmust, hogy nyekergett alatta a padló.
Indonesian[id]
Sister Stella Waters akan melambai-lambaikan tongkat kecil tepat di depan wajah kami dan menghitung ketukannya dengan kakinya sehingga membuat lantai berbunyi.
Italian[it]
La sorella Stella Waters agitava la bacchetta davanti al nostro naso e batteva il tempo con il piede con tale forza da far scricchiolare il pavimento.
Norwegian[nb]
Søster Stella Waters holdt taktstokken tett opptil nesene våre og trampet takten med tung fot som fikk gulvet til å knirke.
Dutch[nl]
Zuster Stella Waters wuifde vlak voor onze neus met haar dirigeerstokje en sloeg met haar voet zo hard de maat dat de vloer ervan kraakte.
Polish[pl]
Siostra Stella Waters wymachiwała pałeczką tuż przed naszymi nosami i wybijała rytm ciężką stopą, aż podłoga skrzypiała.
Portuguese[pt]
A irmã Stella Waters agitava a batuta a poucos centímetros de nosso nariz e marcava fortemente o tempo pesadamente com o pé, fazendo o piso ranger.
Russian[ru]
Сестра Стелла Уотерс размахивала палочкой прямо у наших носов и отбивала такт ногой с такой силой, что пол начинал скрипеть.
Samoan[sm]
E faalala mai e Tuafafine Stella Walters le laau pe toe o ni nai inisi oo mai i o matou isu, ma tata faatatau lona vae i le fua o le pese, ma e ‘o’i’o’ī ai le fola o le fale.
Swedish[sv]
Syster Stella Waters brukade vifta med taktpinnen framför näsan på oss och stampa takten så ivrigt att golvet knakade.
Tahitian[ty]
E tapea noa te tuahine Stella Waters i taʼna raau i pihaiiho roa i to matou ihu e ma te taahi i toʼna avae i raro e faaroo roahia te haruru o te tahua.
Ukrainian[uk]
Сестра Стелла Уотерс розмахувала диригентською паличкою перед нашими носами і так відбивала ритм, що аж підлога рипіла.
Vietnamese[vi]
Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.