Besonderhede van voorbeeld: 1702538118781564088

Danish

denne forvaltningsmetode kraever et snaevert og saerdeles hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne isaer skal kunne foelge afskrivningerne i forhold til lofterne og underrette medlemsstaterne derom; dette samarbejde boer vaere saa meget desto snaevrere, som det er noedvendigt, at Kommissionen kan traeffe egnede foranstaltninger til at genindfoere toldsatserne, naar et af lofterne er naaet;

German

Dieses Verwaltungsverfahren erfordert eine enge, besonders zuegige Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission, die vor allem stets den Stand der Anrechnungen auf die Plafonds kennen und in der Lage sein muß, die Mitgliedstaaten hiervon zu unterrichten. Diese enge Zusammenarbeit ist um so notwendiger, als es der Kommission möglich sein muß, die geeigneten Maßnahmen zu treffen, um die Wiederanwendung der Zollsätze anzuordnen, sobald ein Plafond erreicht ist.

Greek

ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή και ιδιαίτερα ταχεία συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει ιδίως να μπορεί να παρακολουθεί τον καταλογισμό στις οροφές και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη ότι η συνεργασία αυτή πρέπει να είναι όσον το δυνατό στενότερη, για να μπορεί η Επιτροπή να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα επαναφοράς των δασμών, όταν καλύπτεται μία από τις οροφές

English

Whereas, this method of administering the ceilings calls for close and speedy cooperation between the Member States and the Commission, which must be able to monitor the level reached by imports charged against the ceilings and inform the Member States accordingly; whereas this cooperation should be close enough to allow the Commission to take the appropriate steps to restore customs duties as soon as one of the ceilings is reached;

Spanish

Considerando que este modo de gestión requiere una colaboración estrecha y especialmente rápida entre los Estados miembros y la Comisión, que debe ser capaz especialmente de hacer un seguimiento de la situación de imputación por lo que respecta a los límites máximos y de informar de ello a los Estados miembros; que esta colaboración ha de ser tanto más estrecha cuanto que es necesario que la Comisión pueda adoptar las medidas oportunas para restablecer los derechos de aduana tan pronto como se alcance uno de los límites máximos;

French

considérant que ce mode de gestion requiert une collaboration étroite et particulièrement rapide entre les États membres et la Commission, laquelle doit notamment pouvoir suivre l'état d'imputation au regard des plafonds et en informer les États membres; que cette collaboration doit être d'autant plus étroite qu'il est nécessaire que la Commission puisse prendre les mesures adéquates pour rétablir les droits de douane lorsque l'un des plafonds est atteint;

Italian

considerando che questa modalità di gestione richiede una stretta e particolarmente rapida collaborazione tra gli Stati membri e la Commissione che deve, in particolare, poter seguire il grado d'imputazione ai massimali e informarne gli Stati membri; che questa collaborazione deve essere tanto più stretta in quanto è necessario che la Commissione possa prendere le misure idonee a ripristinare i dazi doganali non appena sia stato raggiunto uno dei massimali in causa;

Dutch

Overwegende dat deze wijze van beheer een nauwe en zeer doeltreffende samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie vereist, waarbij laatstgenoemde in de gelegenheid dient te zijn de afboekingen op de plafonds te volgen en de Lid-Staten daarvan in kennis te stellen; dat zulks des te meer noodzakelijk is omdat de Commissie in staat moet zijn de douanerechten opnieuw in te stellen indien één van de plafonds wordt bereikt;

Portuguese

Considerando que este modo de gestão requer uma colaboração estreita e especialmente rápida entre os Estados-membros e a Comissão, a qual deve, nomeadamente, poder seguir o estado de imputação no que diz respeito aos limites máximos e disso informar os Estados-membros; que esta colaboração deve ser tanto mais estreita quanto é necessário que a Comissão possa tomar medidas adequadas para restabelecer os direitos aduaneiros quando um dos limites máximos for atingido;