Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk net na jou medeslaaf en hoeveel hy vir my verkry het!’
Arabic[ar]
انظر الى العبد رفيقك وكم ربح لي!›
Central Bikol[bcl]
Tara, helinga an saimong kapwa oripon asin kun gurano an natubo nia para sa sako!’
Bemba[bem]
Shi mona, umusha munobe na fintu anonkeele!’
Bulgarian[bg]
Ето, виж съслугата си — и колко много е спечелил той за мен!’
Bislama[bi]
Traem luk narafala slef ya mo mane we hem i winim blong mi!’
Bangla[bn]
তোমার সহদাসকে দেখ সে আমার জন্য কত কী উপার্জন করেছে!’
Cebuano[ceb]
Ngani, tan-awa ang imong isigkaulipon ug kon pilay iyang nakuhang ganansiya alang kanako!’
Czech[cs]
Podívej se na svého spoluotroka. Vidíš, kolik talentů pro mě získal on?‘
Danish[da]
Se engang hvor meget din medtræl har tjent til mig!’
German[de]
Schau nur, wieviel dein Mitsklave für mich gewonnen hat!“
Ewe[ee]
Aleke, kpɔ wò hadɔwɔla ɖa eye nàkpɔ ga si gbegbe wòwɔ nam ɖa, o!’
Efik[efi]
Kamse, omokụt ekemmọ ofụn nte afo ye udori emi enye anamde ọnọ mi!’
Greek[el]
Δες το σύνδουλό σου και πόσα κέρδισε για εμένα!’
English[en]
Why, look at your fellow slave and how much he gained for me!’
Spanish[es]
¡Mira cuánto ganó para mí tu compañero!’.
Estonian[et]
Vaata oma kaassulast, mõtle kui palju tema mulle kasu on saanud!”
Persian[fa]
ببین آن غلام دیگر چقدر کسب کرده است!›
Finnish[fi]
Katsohan, miten paljon orjatoverisi voitti minulle!”
French[fr]
Regarde ton coesclave, regarde tout ce qu’il a gagné pour moi!’
Ga[gaa]
Kwɛmɔ onaanyo tsulɔ lɛ, ni okwɛ bɔ ni ena eha mi!’
Hebrew[he]
ראה את הרווח הנאה אשר לו זכיתי מחברך העבד!’
Hindi[hi]
अपने संगी दास को देखो, उसने मेरे लिए कितना सारा कमाया है!’
Hiligaynon[hil]
Aba, tan-awa ang imo masigkaulipon kag kon pila ang nadaug niya para sa akon!’
Croatian[hr]
Pogledaj samo svog suroba koliko je za mene privrijedio!’
Hungarian[hu]
Nézz csak rabszolgatársadra, ő mennyit szerzett nekem!”
Indonesian[id]
Lihat sesama budakmu, dan berapa banyak yang ia hasilkan bagi saya!’
Iloko[ilo]
Ta, kitaem ti padam nga adipen ket mano ti nagun-odanna para kaniak!’
Icelandic[is]
Líttu á samþjón þinn og sjáðu hve mikið hann græddi fyrir mig!‘
Italian[it]
Guarda il guadagno che mi ha fatto avere il tuo compagno di schiavitù!’
Japanese[ja]
君の仲間の奴隷を見たまえ,わたしのために沢山もうけたではないか』とは言いませんでした。
Georgian[ka]
აბა, შეხედე შენს თანამონას, რამდენი ტალანტი იშოვა ჩემთვის!“
Korean[ko]
자, 네 동료 종은 나를 위해 얼마나 많이 벌었는지 보아라!’ 하고 말하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Talá moninga na yo moombo mpe motuya boni azweli ngai!’
Lozi[loz]
Ee, bona mutanga sina wena ka m’o a ni selezi ka buñata!’
Lithuanian[lt]
Štai, pažiūrėk į draugą ir kiek daug jis uždirbo man!’
Latvian[lv]
Paskaties uz savu biedru, cik daudz viņš ir nopelnījis!”
Malagasy[mg]
Jereo ny mpanompo namanao, ary ohatrinona no azony ho ahy!’
Macedonian[mk]
Па, види колку спечалил овој роб за мене!‘
Marathi[mr]
तुझ्या बरोबरीच्या दासाकडे बघ, त्याने माझ्यासाठी किती कमावले!’
Norwegian[nb]
Legg merke til din medslave og se hvor mye han har tjent for meg!’
Niuean[niu]
Ae, ono ke he tupa ne gahua mo koe, kitiala e tau mena lahi ne moua e ia maku!’
Dutch[nl]
Kijk toch eens naar je medeslaaf en hoeveel die voor mij heeft verworven!’
Northern Sotho[nso]
Lebelela mohlanka-gotee le wena le kamoo a nkhweleditšego go gontši ka gona!’
Nyanja[ny]
Ona kuchuluka zimene kapolo mnzako wandipindulira!’
Polish[pl]
Spójrz, ile dla mnie zyskał twój współsługa!”
Portuguese[pt]
Ora, veja o seu co-escravo e quanto ele ganhou para mim!’
Romanian[ro]
Uită-te la colegul tău de sclavie să vezi ce mult a câştigat pentru mine!“
Russian[ru]
Посмотри на своего товарища, как много он приобрел для меня!»
Slovak[sk]
Pozri sa na svojho spoluotroka, koľko on pre mňa získal!‘
Slovenian[sl]
Poglej, koliko mi jih je tvoj tovariš pridobil!‘
Samoan[sm]
Auā seʻi vaai atu i lou uso a auauna lea ma le tele o mea ua ia maua mai mo aʻu!’
Shona[sn]
Chokwadika, tarira muranda biyako uye kuti akandiwanira zvakawanda sei!’
Albanian[sq]
Ja, shiko sa shumë ka fituar për mua shoku yt i skllavërisë!»
Serbian[sr]
Hm, pogledaj svog suroba i koliko je on stekao za mene!‘
Sranan Tongo[srn]
We, loekoe a kompe srafoe foe joe èn omeni a ben kisi gi mi!’
Southern Sotho[st]
Bona mohlanka-’moho le uena hore u mphumanetse hakae!’
Swedish[sv]
Se hur mycket mer din medslav har förtjänat åt mig!”
Swahili[sw]
Ona mtumwa mwenzako na jinsi alivyopata nyingi kwa niaba yangu!’
Thai[th]
ดู เพื่อน บ่าว ของ เจ้า ซิ เขา ทํา กําไร ให้ ข้า ฯ มาก แค่ ไหน!’
Tagalog[tl]
Aba, tingnan mo ang iyong kapuwa alipin at kung gaano kalaki ang natamo niya para sa akin!’
Tswana[tn]
Ebu, bona kafa motlhankakawena a neng a mpapalela ka gone!’
Tongan[to]
Sio ange ā ki ho kaungā-tamaio‘eikí pea mo e lahi ‘o e me‘a kuó ne ‘omai kiate aú!’
Turkish[tr]
Bak, yoldaşın benim için ne kadar çok kazandı’ da demedi.
Tsonga[ts]
Vona, leswaku nandza-koloni u ndzi kumele to tarisa ku yini!’
Twi[tw]
Hwɛ wo yɔnko akoa na hwɛ dodow a wanya ama me!’
Tahitian[ty]
A hi‘o na ehia rahiraa tei noaa mai i to oe hoa!’
Ukrainian[uk]
Подивись-но на свого товариша, скільки він приніс мені!»
Vietnamese[vi]
Nhìn người cùng làm đầy tớ kia, thấy người đã gây lời cho ta biết bao!’
Wallisian[wls]
Koteā tona tupuʼaga, sio ki te tagata ʼaē ʼe kaugā popūla mo koe pe ko te fia ʼaē neʼe ina maʼu maʼa ʼaku!’
Xhosa[xh]
Khawukhangele umkhonzi okhonza naye ujonge ukuba undizuzele ezingakanani!’
Yoruba[yo]
Họ́wù, wo ẹrú ẹlẹgbẹ́ rẹ sì wo iye tí ó jèrè fún mi!’
Chinese[zh]
看看你的同工,他替我赚了那么多钱!’
Zulu[zu]
Bheka isigqila esikanye nawe nokuthi kungakanani esingizuzele khona!’