Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1229 het die Konsilie van Toulouse leke uitdruklik verbied om Bybels in enige van die volkstale te gebruik.
Arabic[ar]
وسنة ١٢٢٩ منع مجمع تولوز بوضوح عامة الشعب من استعمال الكتب المقدسة بأية لغة عامية.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1229 ang Konsilyo sa Toulouse dayag nga nagdili sa ginsakpan nga mogamit sa mga Bibliya diha sa bisan unsang diyalekto.
Czech[cs]
V roce 1229 toulouský koncil výslovně zakázal, aby laici používali Bibli ve svém jazyce.
Danish[da]
I 1229 forbød koncilet i Toulouse udtrykkeligt at lægfolk brugte bibler oversat til folkets eget sprog.
Greek[el]
Το 1229 η Σύνοδος της Τουλούζης απαγόρευσε ρητά να χρησιμοποιούν οι λαϊκοί Άγιες Γραφές στην καθομιλουμένη οποιασδήποτε γλώσσας.
English[en]
In 1229 the Council of Toulouse expressly forbade the use by the laity of vernacular Bibles in any language.
Spanish[es]
En 1229, el Concilio de Toulouse prohibió expresamente a los laicos utilizar Biblias en cualquier lengua vernácula.
Finnish[fi]
Vuonna 1229 Toulousen kirkolliskokous kielsi selvin sanoin maallikkoja käyttämästä mitään kansankielisiä Raamattuja.
French[fr]
Le concile de Toulouse, en 1229, défend expressément aux laïcs de lire la Bible en langue vulgaire.
Hindi[hi]
वर्ष १२२९ में टुलूज़ समिति ने किसी भी भाषा में आम लोगों द्वारा प्रांतीय बाइबलों का प्रयोग एकदम वर्जित कर दिया।
Croatian[hr]
Godine 1229. na Koncilu u Toulouseu laicima se izričito zabranilo korištenje Biblija na bilo kojem narodnom jeziku.
Indonesian[id]
Pada tahun 1229, Konsili Toulouse secara terang-terangan melarang penggunaan Alkitab bahasa sehari-hari dalam bahasa apa pun yang digunakan oleh golongan awam.
Iloko[ilo]
Idi 1229, ti Konsilio ti Toulouse sibabatad nga imparitna ti panangusar dagiti pasurot kadagiti Biblia [a naisurat] iti katutubo a lenguahe iti aniaman a pagsasao.
Italian[it]
Nel 1229 il Concilio di Tolosa proibì espressamente ai laici l’uso di Bibbie in qualsiasi lingua volgare.
Japanese[ja]
1229年のトゥールーズ教会会議は,どんな言語にせよ平信徒による地方語訳聖書の使用をあからさまに禁じました。
Korean[ko]
1229년 툴루즈 공의회는 평신도가 어떤 언어이든 지방 언어로 된 성서를 사용하지 못하도록 명백히 금하였습니다.
Malayalam[ml]
1229-ൽ ടുളൂസ് കൗൺസിൽ അൽമായർ പ്രാദേശിക ഭാഷയിലുള്ള ബൈബിളുകളിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ വ്യക്തമായിത്തന്നെ വിലക്കി.
Marathi[mr]
सन १२२९ मध्ये तर काउन्सिल ऑफ टुल्यूसने साधारण लोकांनी कोणत्याही भाषेतली प्रादेशिक बायबल वापरण्यास स्पष्टपणे मनाई केली.
Norwegian[nb]
I 1229 erklærte kirkemøtet i Toulouse at det ikke var lov for lekfolk å bruke bibler på noe som helst folkemål.
Dutch[nl]
In 1229 verbood het concilie van Toulouse uitdrukkelijk het gebruik door leken van bijbels in enige lands- of streektaal.
Polish[pl]
W roku 1229 synod w Tuluzie wyraźnie zakazał laikom korzystania z przekładów tej Księgi na jakikolwiek język narodowy.
Portuguese[pt]
Em 1229, o Conselho de Toulouse proibiu expressamente que os leigos usassem a Bíblia em quaisquer línguas vernáculas.
Romanian[ro]
În 1229, Conciliul de la Toulouse le-a interzis în mod categoric laicilor să folosească Biblii traduse în limbile vorbite, indiferent care erau acestea.
Russian[ru]
В 1229 году Тулузский собор еще раз запретил мирянам пользоваться Библией на каком бы то ни было народном языке.
Slovak[sk]
V roku 1229 koncil v Toulouse výslovne zakázal laikom používať Bibliu v ktoromkoľvek hovorovom jazyku.
Slovenian[sl]
Leta 1229 je koncil v Toulousu laikom izrecno prepovedal uporabljati biblije v katerem koli ljudskem jeziku.
Serbian[sr]
Godine 1299, Sabor u Tuluzi je izričito zabranio da laici koriste Biblije na bilo kom govornom jeziku.
Swedish[sv]
År 1229 förbjöd kyrkomötet i Toulouse uttryckligen lekmän att använda Bibeln på folkets språk.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1229 Baraza la Toulouse lilikataza kabisa watu wa kawaida kutumia Biblia za lugha za wenyeji katika lugha yoyote ile.
Tamil[ta]
1229-ல் டெளலோஸ் பேரவை, எந்தவொரு உள்ளூர் மொழியிலும் பாமர மக்கள் பைபிளை வைத்திருப்பதை வெளிப்படையாகவே தடைசெய்தது.
Telugu[te]
1229లో టులూజ్ సలహాసంఘం చర్చి సభ్యులు ప్రాంతీయ భాషా బైబిళ్లను ఏ భాషలో కూడా ఉపయోగించకూడదని స్పష్టంగా నిషేధించింది.
Tagalog[tl]
Noong 1229 ipinagbawal ng Konseho ng Toulouse ang paggamit ng mga karaniwang tao ng bernakular na mga Bibliya sa anumang wika.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1229, ua opani etaeta te Apooraa no Toulouse ia faaohipa te mau melo ekalesia i te mau Bibilia na roto i te mau reo atoa o te nunaa.
Ukrainian[uk]
У 1229 році Тулузький собор категорично заборонив мирянам користуватися будь-яким перекладом Біблії мовою простих людей.
Yoruba[yo]
Ní 1229, Àpérò Toulouse sọ ìfòfindè rẹ̀ jáde nípa kíka lílo Bíbélì èdè àdúgbò míràn tí a fi èdè èyíkéyìí kọ léèwọ̀ fún àwọn ọmọ ìjọ.
Chinese[zh]
1229年,图卢兹会议宣告,不准平民使用日常用语圣经。
Zulu[zu]
Ngo-1229 uMkhandlu WaseToulouse wakuvimbela ngokusobala ukusetshenziswa kweBhayibheli lanoma yiluphi ulimi lwendawo ngabantu abavamile.