Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het hierdie benadering gebruik toe sy ’n Kanadese vrou by ’n veearts se spreekkamer ontmoet het, en dit het tot ’n Bybelstudie gelei.
Amharic[am]
በአንድ የእንስሳት ሐኪም ቢሮ ውስጥ በዚህ አቀራረብ ተጠቅማ ያነጋገረቻት ካናዳዊት ሴት መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት ጀምራለች።
Arabic[ar]
وقد ادّى هذا الاقتراب الى درس في الكتاب المقدس مع امرأة كندية التقتها لوريل في عيادة طبيب بيطري.
Bulgarian[bg]
С този подход тя започнала библейско изучаване с жена от Канада, която срещнала във ветеринарен кабинет.
Bislama[bi]
Hem i yusum rod ya blong storian mo stadi Baebol wetem wan woman blong Kanada we hem i luk long ofis blong dokta blong ol anamol.
Bangla[bn]
এই পদ্ধতি ব্যবহার করে একজন পশু চিকিৎসকের অফিসে কানাডা থেকে আসা একজন মহিলার সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু হয়েছিল।
Czech[cs]
Když takto v čekárně u veterináře oslovila jednu Kanaďanku, vedlo to k biblickému studiu.
Danish[da]
På den måde påbegyndte hun et bibelstudium med en kvinde fra Canada som hun traf hos en dyrlæge.
German[de]
Bei einer Kanadierin in einer Tierarztpraxis führte diese Methode zu einem Bibelstudium.
Ewe[ee]
Dze sia tɔgbe si wòɖo kple Canada-nyɔnu aɖe si wòdo goe le lãwo ƒe lãmesẽ dɔwɔƒe aɖe la na wodze Biblia sɔsrɔ̃ gɔme.
Efik[efi]
Ndida usụn̄ emi ntọn̄ọ nneme ye n̄wan Canada kiet emi enye okosobode ke itie unọ unam usọbọ ama ada ekesịm ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Με αυτή την προσέγγιση ξεκίνησε Γραφική μελέτη με μια Καναδή την οποία συνάντησε σε κάποιο κτηνιατρείο.
English[en]
This approach to a Canadian woman whom she met in a veterinarian’s office led to a Bible study.
Spanish[es]
Fue así como empezó a predicarle a una canadiense que encontró en una clínica veterinaria, lo que culminó en un estudio bíblico.
Estonian[et]
Ta alustas sel moel vestlust ühe Kanada naisega, keda ta veterinaararsti juures kohtas, ja see viis piibliuurimiseni.
Finnish[fi]
Hän käytti tällaista lähestymistapaa puhutellessaan erästä kanadalaista naista eläinlääkärin vastaanotolla, ja nainen alkoi tutkia Raamattua.
French[fr]
Grâce à cette entrée en matière, elle a commencé à étudier la Bible avec une Canadienne qu’elle avait rencontrée chez un vétérinaire.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ ni etsɔɔ nɔ nɛɛ ha ekɛ Canadayoo ko ni ekɛ lɛ kpe yɛ kooloi ahelatsamɔhe lɛ je Biblia mli nikasemɔ shishi.
Gun[guw]
Aliho ehe wẹ e yizan hẹ yọnnu Canada-nu de he e dukosọ hẹ to wekantẹn doto kanlin lẹ tọn de mẹ bọ e dekọtọn do plọnmẹ Biblu de mẹ.
Hebrew[he]
כך פתחה בשיחה עם אישה קנדית במרפאה וטרינרית, והדבר הוביל לתוכנית לשיעורי מקרא.
Hindi[hi]
कनाडा से आयी एक स्त्री से उसने इसी तरीके से बातचीत शुरू की। उस स्त्री से उसकी मुलाकात जानवरों के एक डॉक्टर की क्लिनिक में हुई थी।
Croatian[hr]
Tako je počela proučavati Bibliju s jednom Kanađankom koju je srela u veterinarskoj ambulanti.
Hungarian[hu]
Laurelnek ez a kezdeményezése bibliatanulmányozáshoz vezetett egy kanadai hölggyel, akivel egy állatorvosi rendelőben találkozott.
Armenian[hy]
Այս կերպով նա զրույց սկսեց մի կանադացի կնոջ հետ, որին հանդիպել էր անասնաբուժարանում. արդյունքում Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսվեց։
Indonesian[id]
Melalui pendekatan ini kepada seorang wanita Kanada yang ia jumpai di kantor seorang dokter hewan, ia dapat memulai pengajaran Alkitab.
Italian[it]
Usando questo approccio con una donna canadese incontrata in un ambulatorio veterinario riuscì a iniziare uno studio biblico.
Japanese[ja]
ある獣医の事務所で会ったカナダ人の女性にその方法で近づいたところ,聖書研究が始まりました。
Georgian[ka]
ერთ კანადელ ქალთან, რომელსაც ვეტერინარულ კლინიკაში შეხვდა, ამ მეთოდით ქადაგების დაწყებას ბიბლიის შესწავლა მოჰყვა.
Kannada[kn]
ಪಶುವೈದ್ಯನ ಆಫೀಸ್ವೊಂದರ ಬಳಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಕೆನಡದ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಲಾರಲ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿದ ಇದೇ ಪೀಠಿಕೆಯು, ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ನಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
로럴은 어느 수의사 사무실에서 만난 캐나다 여자에게 이런 방법으로 다가가서 성서 연구를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, abandaki lisolo ndenge wana na mwasi moko oyo autaki na Canada, oyo akutanaki na ye epai ya monganga ya banyama, na nsima babandaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Muatumelelo w’o ne u mu tusize ku kalisa tuto ya Bibele ku musali wa kwa Canada ya n’a katani kwa ofisi ya dokota wa lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Taip ji kreipėsi į moterį iš Kanados, kurią sutiko vienoje veterinarijos įstaigoje. Prasidėjo Biblijos studijos.
Luvale[lue]
Likumbi limwe azachishile jila kaneyi hakushimutwila napwevo umwe wakuCanada uze awanyine muofesi yavaka-kuka vimuna nakuputuka kulinangula Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Šādi uzsākta saruna ar kādu kanādieti, ko Lorela satika veterināra klīnikā, pamudināja šo sievieti sākt mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy kanadianina nianatra Baiboly, rehefa nanaovany resadresaka toy izany tao amin’ny toeram-piasan’ny veterinera iray.
Macedonian[mk]
Ваквиот начин на кој ѝ пристапила на една Канаѓанка што ја сретнала кај ветеринарот водел до библиска студија.
Malayalam[ml]
ഒരു മൃഗാശുപത്രിയിൽവെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ കനേഡിയൻ സ്ത്രീയോട് ഇത്തരത്തിൽ നടത്തിയ സംഭാഷണം ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിലേക്കു നയിച്ചു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या संभाषणामुळे, प्राण्यांच्या दवाखान्यात भेटलेल्या एका कॅनेडियन स्त्रीसोबत तिला बायबलचा अभ्यास सुरू करता आला.
Maltese[mt]
Dan wassal biex Laurel tibda studju tal- Bibbja maʼ mara Kanadiża li ltaqgħet magħha għand il- veterinarju.
Burmese[my]
ဤနည်းလမ်းကြောင့် တိရစ္ဆာန်ဆေးပေးခန်းတစ်ခုတွင် ကနေဒါအမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် သူတွေ့ဆုံခဲ့ပြီး ကျမ်းစာသင်အံမှုရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun brukte denne framgangsmåten overfor en kanadisk kvinne som hun møtte på et veterinærkontor, og det førte til at det ble startet et bibelstudium.
Nepali[ne]
तिनले पशु-चिकित्सालयमा भेटेकी एउटी क्यानेडियाली महिलासित यसरी नै कुराकानी थाल्दा बाइबल अध्ययन स्थापना भयो।
Dutch[nl]
Deze benadering leidde bij een Canadese vrouw die ze in een dierenartsenpraktijk ontmoette, tot een bijbelstudie.
Nyanja[ny]
Kukambirana ndi anthu mwa njira imeneyi kunachititsa kuti ayambe kuphunzira Baibulo ndi mkazi wina wa ku Canada amene anakumana naye pa ofesi ya vetenale.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਕਲਿਨਿਕ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਆਈ ਇਕ ਔਰਤ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Ora el a usa e método aki ku un señora kanades ku el a topa den konsultorio di un veterinario, esei a hiba na un studio di Beibel.
Pijin[pis]
Laurel iusim diskaen wei for story and startim Bible study witim wanfala woman from Canada wea hem meetim insaed wanfala office.
Polish[pl]
W ten sposób udało się jej założyć studium biblijne z Kanadyjką, którą spotkała u weterynarza.
Portuguese[pt]
Esse método resultou num estudo bíblico com uma senhora canadense que a irmã encontrou numa clínica veterinária.
Rundi[rn]
Kuganira muri ubwo buryo n’umukenyezi umwe w’Umunyakanada bahuriye mu biro vy’umuganga w’ibitungwa, kwaratumye uwo mukenyezi yiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Cu această introducere, Laurel a început un studiu biblic cu o doamnă din Canada pe care a întâlnit-o la un cabinet veterinar.
Russian[ru]
Так ей удалось начать изучение Библии с женщиной, которую она встретила в ветеринарной лечебнице.
Sinhala[si]
පශු වෛද්ය කාර්යාලයකදී හමු වූ කැනේඩියානු ජාතික කාන්තාවක් සමඟ ඒ ආකාරයට පටන්ගත් සාකච්ඡාවකින් බයිබල් පාඩමක් ඇරඹීමට ඇයට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom sa prihovorila aj jednej Kanaďanke, ktorú stretla u zverolekára, a výsledkom bolo, že s ňou zaviedla biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Z enakim uvodom se je zapletla v pogovor s Kanadčanko, ki jo je srečala v veterinarski ambulanti, in končalo se je z biblijskim poukom.
Samoan[sm]
O se talanoaga foʻi faapenei ma se fafine mai Kanata na ia feiloaʻi i ai i se ofisa o se fomaʻi manu, na mafai ona amata ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Akashandisa nzira iyi kutaura nomumwe mukadzi wokuCanada waakasangana naye muhofisi yachiremba wemhuka zvichibva zvaita kuti adzidze naye Bhaibheri.
Albanian[sq]
Lorela përdori këtë metodë me një grua kanadeze të cilën e takoi te veterineri dhe më pas nisi një studim biblik me të.
Serbian[sr]
Takav pristup je doveo do biblijskog studija s jednom ženom iz Kanade koju je srela kod veterinara.
Southern Sotho[st]
Puisano ea hae le mosali e mong oa Mocanada eo a kopaneng le eena ngakeng e ’ngoe ea liphoofolo e ile ea qetella ka hore a khanne thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Hon inledde ett sådant samtal med en kanadensisk kvinna som hon träffade hos veterinären, och det ledde till att ett bibelstudium sattes i gång.
Swahili[sw]
Alitumia njia hiyo kuanzisha funzo la Biblia na mwanamke Mkanada aliyekutana naye katika ofisi ya tiba ya mifugo.
Congo Swahili[swc]
Alitumia njia hiyo kuanzisha funzo la Biblia na mwanamke Mkanada aliyekutana naye katika ofisi ya tiba ya mifugo.
Tamil[ta]
கால்நடை மருத்துவரின் க்ளினிக்கில் ஒரு கனடா நாட்டுப் பெண்ணிடம் இவ்விதமாக அவள் பேச்சை ஆரம்பித்தது பைபிள் படிப்புக்கு வழிநடத்தியது.
Telugu[te]
ఈ విధమైన సంభాషణ ఆమె, ఒక పశువుల ఆసుపత్రి ఆఫీసులో కలుసుకున్న కెనడియన్ స్త్రీతో బైబిలు అధ్యయనం ప్రారంభించేందుకు నడిపించింది.
Thai[th]
การ เข้า ไป สนทนา โดย ใช้ วิธี นี้ กับ ผู้ หญิง ชาว แคนาดา ที่ เธอ พบ ใน คลินิก รักษา สัตว์ นํา ไป สู่ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ኣብ እንዳ ሓኪም እንስሳ ንዝረኸበታ ካናዳዊት ሰበይቲ ምስ ኣዘራረበታ: መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንኽትጅምር ክትሕግዛ ኸኣለት።
Tongan[to]
Ko e founga ko eni ‘o e fetalanoa‘aki mo ha fefine Kānata ‘a ia na‘á ne fe‘iloaki mo ia ‘i he ‘ōfisi ‘o ha toketā ki he fanga manú na‘e iku ai ki ha ako Tohi Tapu.
Turkish[tr]
Bir veterinerin bürosunda karşılaştığı Kanadalı bir kadına bu şekilde yaklaşması bir Mukaddes Kitap tetkikine başlamasıyla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
Xingheniso lexi, lexi a xi tirhiseke eka wansati wa le Canada loyi a hlanganeke na yena ehofisini ya dokodela wa swiharhi xi yise eka dyondzo ya Bibele.
Twi[tw]
Saa kwan yi a ɔfaa so ne ɔbea bi a ofi Canada a ohyiaa no wɔ mmoa ho nnuruyɛfo adwumayɛbea bɔɔ nkɔmmɔ no kowiee Bible adesuayɛ mu.
Ukrainian[uk]
Жінка з Канади, з котрою вона таким способом почала розмову у ветеринарній клініці, погодилася на вивчення Біблії.
Urdu[ur]
ایک دفعہ جب اُس نے جانوروں کے ڈاکٹر کی انتظارگاہ میں کینیڈا کی ایک عورت سے اسطرح باتچیت شروع کی تو اُس عورت نے بائبل کا مطالعہ شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Yeneyi nyambedzano na mufumakadzi a bvaho Canada we a ṱangana nae ofisini ya muongi wa zwifuwo yo ita uri hu vhe na pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chị dùng cách gợi chuyện này với người đàn bà đến từ Canada mà chị gặp tại một phòng mạch thú y, và đã dẫn đến một cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga pakiistorya ha babaye nga taga-Canada nga iya iginkita ha opisina han beterinaryo nagresulta hin pag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwakhokelela ekubeni aqalise isifundo seBhayibhile nebhinqa laseKhanada awadibana nalo kwiofisi yogqirha wezilwanyana.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó gbà bẹ̀rẹ̀ ọ̀rọ̀ pẹ̀lú obìnrin ara Kánádà kan tó bá pàdé ní ọ́fíìsì dókítà ẹranko nìyẹn, èyí mú kó bẹ̀rẹ̀ sí i bá a ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
劳蕾尔用这个方法向一个在兽医诊所遇到的加拿大妇人作见证,结果妇人同意学习圣经。
Zulu[zu]
Ukuqala kwakhe ingxoxo ngale ndlela kwaholela esifundweni seBhayibheli nowesifazane waseCanada ahlangana naye endaweni kadokotela wezilwane.