Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die kerke wat eeue lank hulleself Christelik noem, net ’n skyn van Christelikheid het.
Amharic[am]
በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው በመቶዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት ራሳቸውን ክርስቲያን እያሉ ሲጠሩ የነበሩ አብያተ ክርስቲያናት የሚወክሉት አስመሳዩን ክርስትና ነው።
Arabic[ar]
من الواضح اذًا ان الكنائس التي ادّعت لقرون انها مسيحية ليست سوى واجهة مزيفة تسيء تمثيل المسيحية.
Bemba[bem]
Twamona kanshi ukutila abantu ba mu macalici abaleyita pa nshita iitali ukuti Bena Kristu, tabali Bena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че църквите, които се представят за християнски от векове, са такива само привидно.
Cebuano[ceb]
Tin-aw, ang mga iglesyang sulod sa kasiglohan nagtawag sa ilang kaugalingon nga Kristohanon naghawas lang sa mini nga Kristiyanidad.
Czech[cs]
Církve, které se po staletí označují jako křesťanské, opravdu nejsou ničím jiným než napodobeninou křesťanství.
Danish[da]
De kirker som i århundreder har betegnet sig selv som kristne, er tydeligvis kun kristne af navn.
German[de]
Keine Frage: Die Kirchen, die sich schon seit Jahrhunderten „christlich“ nennen, praktizieren im Grunde genommen nur ein Scheinchristentum.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be menye Kristotɔnyenye vavãtɔ ƒe nɔnɔme ŋutɔŋutɔe sɔlemeha, siwo gblɔna alakpatɔe ƒe alafa geɖewoe nye esia be Kristotɔwoe yewonye la, ɖena fiana o.
Greek[el]
Σαφώς, οι εκκλησίες που επί αιώνες αυτοαποκαλούνται Χριστιανικές αποτελούν απλώς επίφαση Χριστιανοσύνης.
English[en]
Clearly, the churches that for centuries have called themselves Christian represent merely a facade of Christianity.
Spanish[es]
Es obvio que las iglesias que llevan siglos afirmando ser cristianas lo son tan solo de fachada.
Estonian[et]
On ilmselge, et end sajandeid kristlikuks nimetanud kirikutele on kristlus vaid fassaadiks.
Finnish[fi]
Kristikunnassa, jonka kirkot ovat satoja vuosia kutsuneet itseään kristillisiksi, ei selvästikään ole muuta kristillistä kuin julkisivu.
French[fr]
De toute évidence, les Églises qui se disent chrétiennes depuis des siècles n’offrent qu’une façade de christianisme.
Hebrew[he]
ברור אפוא שהכנסיות שבמשך מאות שנים מגדירות עצמן משיחיות, מייצגות דת כזב המתעטפת באיצטלה של תורת ישוע.
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ang mga relihion nga sa sulod sang mga siglo nagtawag sa ila kaugalingon nga mga Cristiano nagailog-ilog lamang sa Cristianismo.
Croatian[hr]
Sasvim je jasno da se kod crkava koje se stoljećima nazivaju kršćanskima iza fasade kršćanstva krije mnogo toga što nema nikakve veze s religijom koju je osnovao Isus Krist.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy azok az egyházak, amelyek évszázadok óta kereszténynek nevezik magukat, csak látszatra keresztények.
Indonesian[id]
Jelaslah, gereja-gereja yang selama berabad-abad menyebut diri mereka Kristen hanyalah Kekristenan palsu.
Iloko[ilo]
Nalawag, dagiti relihion a sinigsiglon a mangibagbaga a Kristianoda irepresentarda ti palso a Kristianidad.
Italian[it]
Evidentemente, le chiese che da secoli si definiscono cristiane non rappresentano altro che un cristianesimo di facciata.
Japanese[ja]
明らかに,何世紀ものあいだ自らクリスチャンと唱えてきた諸教会は,表面的にキリスト教を装っているにすぎません。
Georgian[ka]
ნათელია, რომ ეკლესიები, რომლებიც საუკუნეების მანძილზე საკუთარ თავს ქრისტიანულს უწოდებდნენ, მხოლოდ გარეგნულად იყვნენ ასეთები.
Korean[ko]
수 세기 동안 그리스도인을 자칭해 온 교회들은 허울뿐인 그리스도교임이 분명합니다.
Lingala[ln]
Emonani ete na boumeli ya bankama ya bambula, mangomba oyo bamibengaka baklisto bamonisaki te boklisto ya solo.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad šimtmečiais krikščioniškomis save vadinančios bažnyčios tėra užsidėjusios krikščionybės kaukę.
Latvian[lv]
Ir skaidri redzams, ka baznīcas, kas gadsimtiem ilgi ir dēvējušās par kristīgām, īstenībā ir kristīgas tikai vārda pēc.
Malagasy[mg]
Sandoka fotsiny àry ireo fivavahana nitonona ho Kristianina nandritra ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
Јасно е дека црквите што со векови се нарекуваат христијански само ја носат маската на христијанството.
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ക്രിസ്തീയമെന്നു സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഈ സഭകൾ വ്യക്തമായും ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ഒരു പൊയ്മുഖം മാത്രമാണ്.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ခရစ်ယာန်များဟု အမည်ခံခဲ့ကြသည့် ချာ့ခ်ျများသည် ဟန်ပြခရစ်ယာန်ဘာသာကိုသာ ကိုယ်စားပြု၏။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at de kirkesamfunnene som i flere hundre år har kalt seg kristne, bare har hatt en «kristen» ferniss.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat kerken die zichzelf al eeuwen christelijk noemen, niet meer dan een façade van het christendom vertegenwoordigen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, dikereke tšeo ka nywaga-kgolo e mentši di bego di dutše di ipitša gore ke tša Bokriste di ipontšhitše e le feela Bokriste bja bofora.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti matchalitchi amene kwa zaka zambiri akhala akudzitcha kuti ndi achikristu, kwenikweni Chikhristu chawo n’chonyenga.
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że religie, które od stuleci nazywają się chrześcijańskimi, są jedynie imitacją chrystianizmu.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, as igrejas que ao longo dos séculos têm se considerado cristãs representam um cristianismo apenas de fachada.
Romanian[ro]
Religiile, care de veacuri se numesc creştine, practică un creştinism de faţadă.
Russian[ru]
Церкви веками называли себя христианскими, тогда как на самом деле имели лишь видимость христианства.
Sinhala[si]
එසේනම් සියවස් ගණනාවක් පුරා ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නා ලද අය ක්රිස්තියානි ධර්මය වැලඳගෙන තිබෙන්නේ නමට පමණයි.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že cirkvi, ktoré sa po stáročia nazývajú kresťanskými, sú len napodobeninami kresťanstva.
Slovenian[sl]
Jasno je, da so cerkve, ki se imajo že stoletja za krščanske, le navidez takšne.
Samoan[sm]
Ua manino la, o lotu ua au senituri o faapea mai o Kerisiano, ua na ona faafoliga mai e Kerisiano.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti machechi ave achizviti ndeechiKristu kwemazana emakore anongomiririra chiKristu chokunyepera.
Albanian[sq]
Është e qartë se kishat, që për shekuj me radhë e kanë quajtur veten të krishtere, janë një formë e rreme e krishterimit.
Serbian[sr]
Jasno je da crkve koje su sebe vekovima nazivale hrišćanskim samo spolja izgledaju tako.
Southern Sotho[st]
Ho totobetse hore likereke tseo ka lilemo tse makholo li neng li ipitsa tsa Bokreste, li mpa li kene lekokong la Bokreste feela.
Swedish[sv]
Det är tydligt att de kyrkor som under århundraden har kallat sig kristna bara har ett yttre sken av kristendom.
Swahili[sw]
Kwa wazi, makanisa ambayo kwa karne nyingi yamejiita ya Kikristo yanawakilisha Ukristo bandia.
Congo Swahili[swc]
Kwa wazi, makanisa ambayo kwa karne nyingi yamejiita ya Kikristo yanawakilisha Ukristo bandia.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளாக கிறிஸ்தவர்களென உரிமைபாராட்டின சர்ச்சுகள் வெளி வேஷமே போட்டிருக்கின்றன என்பது அப்பட்டமாகத் தெரிகிறது.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด คริสตจักร ที่ เรียก ตัว เอง ว่า คริสเตียน มา หลาย ศตวรรษ ก็ เป็น คริสเตียน แต่ เพียง เปลือก นอก.
Tagalog[tl]
Maliwanag, ang mga relihiyong nag-angking Kristiyano sa loob ng maraming siglo ay balatkayong Kristiyanismo lamang.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore dikereke tse ka makgolokgolo a dingwaga di ntseng di ipitsa gore ke tsa Bokeresete di na le ponalo fela ya Bokeresete.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e ngaahi siasi ‘a ia kuo nau ui kinautolu ‘i he laui senituli ko e Kalisitiané ‘oku nau fakafofonga‘i pē ha tu‘unga loi ‘o e lotu faka-Kalisitiané.
Turkish[tr]
Yüzyıllardır kendilerini Hıristiyan diye adlandıran kiliselerin sadece Hıristiyan maskesi taktığı açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku se ku hundze malembe-xidzana yo tala tikereke leti a ti titeka ti ri ta Vukreste ti vonakile leswaku i Vukreste bya mavunwa.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, церкви, які вже багато століть називають себе християнськими, лише одягають маску християнства.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, iicawa ebezizibanga zingamaKristu kangangeenkulungwane, zingamaKristu obuxoki.
Chinese[zh]
显然,多个世纪以来,教会一直自称信奉基督,但其实只不过是虚有其表。
Zulu[zu]
Kusobala-ke ukuthi amasonto osekuphele amashumi eminyaka ezibiza ngokuthi angamaKristu, angamaKristu mbumbulu.