Besonderhede van voorbeeld: 1702781579077580850

Afrikaans

En Farao het aan manne bevele uitgevaardig aangaande hom, en hulle het hom en sy vrou en alles wat hy gehad het, vergesel.”—Genesis 12:18-20, NW; Psalm 105:14, 15.

Arabic

فأوصى عليه فرعون رجالا فشيّعوه وامرأته وكل ما كان له». — تكوين ١٢: ١٨-٢٠؛ مزمور ١٠٥: ١٤، ١٥.

Assamese

এই বুলি কৈ, ফৰৌণে অব্ৰামৰ বিষয়ে লোকবিলাকক আজ্ঞা দিলে; তাতে সিবিলাকে সৰ্ব্বস্বে সৈতে তেওঁক আৰু তেওঁৰ ভাৰ্য্যাকো আগবঢ়াই থলেগৈ।

Central Bikol

Asin nagboot si Faraon sa mga tawohan nia may labot sa saiya, asin sinabayan ninda sia asin an saiyang agom patin gabos na sadiri nia.” —Genesis 12:18-20; Awit 105: 14, 15.

Bemba

Kabili Farao aebele abaume pali wene, na bo bamushindike, no mukashi wakwe, na conse ico akwete.”—Ukutendeka 12:18-20; Amalumbo 105:14, 15.

Bislama

Nao king i talem long ol man blong hem blong oli tekem Ebram wetem woman ya blong hem mo olting blong hem, oli sanemaot olgeta oli gowe long kantri ya, mo olgeta oli mekem olsem we hem i talem.”—Jenesis 12:18-20; Ol Sam 105:14, 15.

Bangla

তখন ফরৌণ লোকদিগকে তাঁহার বিষয়ে আজ্ঞা দিলেন, আর তাহারা সর্ব্বস্বের সহিত তাঁহাকে ও তাঁহার স্ত্রীকে বিদায় করিল।”—আদিপুস্তক ১২:১৮-২০; গীতসংহিতা ১০৫:১৪, ১৫.

Cebuano

Ug si Paraon nagsugo sa iyang mga tawo mahitungod kaniya, ug sila naghatod kaniya ug sa iyang asawa ug sa tanan nga iyang nabatonan.”—Genesis 12:18-20; Salmo 105:14, 15.

Seselwa Creole French

Faraon ti donn lord bann zonm konsernan li, e zot ti al eskort li ek son madanm ek tou sa ki i ti annan.”—Zenez 12:18-20; Psonm 105:14, 15.

Danish

Og så gav Farao sine mænd befaling om ham, og derpå fulgte de ham og hans hustru og alt hvad han havde, på vej.“ — 1 Mosebog 12:18-20; Salme 105:14, 15.

German

Und seinetwegen ordnete Pharao Männer ab, und sie gaben ihm und seiner Frau und allem, was er hatte, das Geleit“ (1. Mose 12:18-20; Psalm 105:14, 15).

Ewe

Eye Farao dɔ amewo, bena woakplɔ eya kple srɔ̃a kple etɔwo katã aɖo ɖa.”—Mose I, 12:18-20; Psalmo 105:14, 15.

Efik

Pharaoh onyụn̄ owụk kpukpru owo aban̄a enye: ndien mmọ ẹyak enye, ye n̄wan esie, ye kpukpru se enye enyenede, ẹnyọn̄ọ.”—Genesis 12:18-20; Psalm 105:14, 15.

Greek

Και ο Φαραώ έδωσε εντολές σε μερικούς άντρες σχετικά με αυτόν, και εκείνοι συνόδευσαν αυτόν και τη σύζυγό του και όλα όσα είχε». —Γένεση 12:18-20· Ψαλμός 105:14, 15.

English

And Pharaoh issued commands to men concerning him, and they went escorting him and his wife and all that he had.” —Genesis 12:18-20; Psalm 105:14, 15.

Spanish

Y Faraón dio mandatos respecto de él a unos hombres, y estos se fueron acompañándolo en despedida a él y a su esposa y todo cuanto tenía” (Génesis 12:18-20; Salmo 105:14, 15).

Persian

آنگاه فرعون در خصوص وی، کسان خود را امر فرمود تا او را با زوجهاش و تمام مایملکش روانه نمودند.» — پیدایش ۱۲:۱۸-۲۰؛ مزمور ۱۰۵:۱۴، ۱۵.

Fijian

A sa vakaroti ira na tamata ko Fero e na vukuna: a ra sa kauti koya e na nona lako tu, kei na watina, kei na nona ka kecega.” —Vakatekivu 12: 18- 20; Same 105: 14, 15.

French

’ Pharaon donna à son sujet des ordres à des hommes, et ils le reconduisirent, ainsi que sa femme et tout ce qui était à lui. ” — Genèse 12:18-20 ; Psaume 105:14, 15.

Ga

Ni Farao famɔ hii komɛi eto ehe akɛ amɛyajie lɛ kɛ eŋa kɛ nɔ fɛɛ nɔ ní eyɔɔ lɛ gbɛ.”—1 Mose 12:18-20; Lala 105:14, 15.

Gilbertese

Ao Barao e tuangia ana aomata bakaborauana: ao a bakaborauia, ma buna, ma ana bwai ni kabane.” —Karikani Bwaai 12:18-20; Taian Areru 105:14, 15.

Gujarati

અને ફારૂને પોતાનાં માણસોને તેના સંબંધી આજ્ઞા કરી; અને તેઓ તેને તથા તેની સ્ત્રીને તથા તેની સર્વ સંપત્તિને માર્ગે વળાવી આવ્યા.”—ઉત્પત્તિ ૧૨:૧૮-૨૦; ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૫:૧૪, ૧૫.

Gun

Falo sọ naṣẹ gbẹtọ delẹ gbọn ewọ tọn dali: yé sọ hẹn ẹn wá aliho etọn ji, po asi etọn po, po ehe e tindo lẹpo po.”—Gẹnẹsisi 12:18-20; Psalm 105:14, 15.

Hausa

Fir’auna kuma ya yi ma waɗansu mazaje umurni a kansa: su kuwa suka yi masa rakiya, da matatasa, da abin da yake da shi duka.”—Farawa 12:18-20; Zabura 105:14, 15.

Hebrew

ויצו עליו פרעה אנשים, וישַלחו אותו ואת אשתו ואת כל אשר לו” (בראשית י”ב: 18–20; תהלים ק”ה: 14, 15).

Hindi

और फ़िरौन ने अपने आदमियों को उसके विषय में आज्ञा दी और उन्हों ने उसको और उसकी पत्नी को, सब सम्पत्ति समेत जो उसका था, विदा कर दिया।”—उत्पत्ति 12:18-20; भजन 105:14,15.

Hiligaynon

Kag si Paraon nagsugo sa mga lalaki may kaangtanan sa iya, kag gin-updan nila sia kag ang iya asawa kag ang tanan nga iya.” —Genesis 12:18-20; Salmo 105: 14, 15.

Hiri Motu

Vadaeni idia ese Aberamo mai ena adavana, mai ena kohu ibounai, be edia tanobada ena murimurina dekenai idia atoa.” —Genese 12: 18-20; Salamo 105: 14, 15.

Hungarian

És parancsola felőle a Faraó némely embereknek, a kik elbocsáták őtet és az ő feleségét, és mindenét a mije vala” (1Mózes 12:18–20; Zsoltárok 105:14, 15).

Indonesian

Lalu Firaun mengeluarkan perintah kepada orang-orang sehubungan dengannya, dan mereka mengawal dia dan istrinya dan segala miliknya.”—Kejadian 12:18-20; Mazmur 105:14, 15.

Igbo

Fero wee nye ndị ikom ụfọdụ iwu banyere ya: ha wee zilaga ya na nwunye ya na ihe nile nke o nwere.”—Jenesis 12:18-20; Abụ Ọma 105:14, 15.

Iloko

Ket ni Faraon nangiruar iti bilbilin kadagiti lallaki maipapan kenkuana, ket isu kinuyogda ken ti asawana ken ti isuamin nga adda kenkuana.” —Genesis 12:18-20; Salmo 105:14, 15.

Isoko

Fẹro ọ tẹ juzi kẹ ahwo fiki riẹ, a te vi ie ruọ edhere te aye riẹ gbe eware kpobi nọ o woi.”—Emuhọ 12:18-20; Olezi 105:14, 15.

Italian

E Faraone diede comandi riguardo a lui a degli uomini, ed essi scortarono lui e sua moglie e tutto ciò che aveva”. — Genesi 12:18-20; Salmo 105:14, 15.

Georgian

მიუჩინა ფარაონმა ხალხი და მათაც გაამგზავრეს იგი მისი ცოლითა და მთელი მისი საბადებლითურთ“ (დაბადება 12:18—20; ფსალმუნი 104:14, 15).

Kongo

Mfumu songaka bantu na yandi na kubasisa Abrami ti nkento na yandi ti bima na yandi yonso na nsi ya Ezipte, ebuna bo basisaka bo.” —Kuyantika 12:18-20; Nkunga 105:14, 15.

Kazakh

Өз адамдарына Ыбырам жайында бұйрық беріп, олар оны әйелімен және барлық иелігімен бірге жолға шығарып салды” (Жаратылыс 12:18—20; Забур 105:14, 15).

Kalaallisut

Faraollu angutitami ilaat peqquai Abrami nulialu nunaminit aallarteqqullugit pigisaat tamaasa nassartillugit.“ — 1 Mosesi 12:18-20; Tussiaat 105:14, 15.

Korean

그리고 파라오가 아브람에 관하여 사람들에게 명령을 내리자, 그들이 그와 그의 아내와 그가 가진 모든 것을 배웅하여 보내 주었다.”—창세 12:18-20; 시 105:14, 15.

Kaonde

Kabiji Felo wibakambizhizhe bantu banji mambo a aye, ne abo bamushinjikinyeko ne mukazhanji ne byonse byo ajinga nabyo, amba pano muyenga.”—Ntendekelo 12:18-20; Masalamo 105:14, 15.

Kyrgyz

Ал жөнүндө фараон өз кишилерине буйрук берди жана аны, аялын да, анда болгондун бардыгын кошуп, узатып салышты“» (1 Муса 12:18—20; Забур 104:14, 15).

Ganda

Falaawo n’amulagiriza abasajja: ne bamuwerekerako ye ne mukazi we ne byonna bye yalina.” —Olubereberye 12:18-20; Zabbuli 105:14, 15.

Lingala

Mpe Falo alakaki bato na ntina na ye mpe batikaki ye na nzela, ye mpe mwasi na ye mpe biloko na ye nyonso.” —Genese 12: 18-20; Nzembo 105: 14, 15.

Lozi

Faro kih’a laela batu ba hae bakeñisa Abrame, mi ba mu fundula yena ni musal’a hae ni linto kamukana z’a n’a luwile.”—Genese 12:18-20; Samu 105:14, 15.

Lithuanian

Faraonas įsakė savo žmonėms palydėti jį, jo žmoną ir visa, ką jis turėjo“ (Pradžios 12:18-20, Brb; Psalmyno 105:14, 15).

Luba-Katanga

Ino Felo wasoñanya bantu padi aye; kadi bamushindikila aye ne mukaji wandi, ne bonso badi nabo.” —Ngalwilo 12:18-20; Mitōto 105:14, 15.

Luba-Lulua

Palô wakadimuija bantu bende bua bualu buende, ne bakaya nende ne mukaji wende ne bintu biende bionso mu njila.’—Genese 12:18-20; Musambu 105:14, 15.

Luvale

Fwalo avahanyine vatu jenyi lushimbi lwakumuvuluka, kaha vamukatwile, napwevo lyenyi navyosena vize ahetele.”—Kuputuka 12:18-20; Samu 105:14, 15.

Lushai

Tin, Pharaoa chuan a chungchâng thuah chuan mi hnênah thu a pe a, tichuan amah an han thlah ta a, a nupui nên a neih zawng zawng nên.” —Genesis 12: 18-20; Sâm 105: 14, 15.

Marshallese

Im Pero e ar jiroñ ro dron kin e: im rar karwõnlok e, im lio belen, im men ko an otemjej.” —Jenesis 12: 18- 20; Sam 105: 14, 15.

Macedonian

И фараонот му одреди луѓе, кои го испратија со неговата жена и со сѐ што имаше“ (Битие 12:18-20; Псалм 105:14, 15).

Malayalam

ഫറവോൻ അവനെക്കുറിച്ചു തന്റെ ആളുകളോടു കല്പിച്ചു; അവർ അവനെയും അവന്റെ ഭാര്യയെയും അവന്നുള്ള സകലവുമായി പറഞ്ഞയച്ചു.” —ഉല്പത്തി 12:18-20; സങ്കീർത്തനം 105:14, 15.

Mongolian

Фараон энэ тухай хүмүүстээ тушаасанд тэд Абрамыг болон эхнэрийг нь хамаг эд юмсынх нь хамт явуулав» (Эхлэл 12:18–20; Дуулал 105:14, 15).

Mòoré

La Faraõ yeela yẽ neba tɩ b yiis yẽ ne a paga la a sẽn tara fãa n dig-b tɩ b looge.”—Sɩngre 12:18-20; Yɩɩl Sõamyã 105:14, 15.

Maltese

U l- Fargħun ta l- ordnijiet dwaru lil xi rġiel, u dawn qabbduh it- triq, lilu u ’l martu, b’kull ma kellu.” —Ġenesi 12: 18- 20; Salm 105: 14, 15.

Burmese

ထိုသို့ အာဗြံအမှုကိုစီရင်၍ မိမိလူတို့အားမှာထားသဖြင့် သူတို့သည် အာဗြံ၌ရှိသမျှသောဥစ္စာနှင့်တကွ သမီးမောင်နှံတို့ကိုလွှတ်လိုက်ကြ၏။”—ကမ္ဘာဦး ၁၂:၁၈-၂၀; ဆာလံ ၁၀၅:၁၄၊ ၁၅။

Norwegian

Og farao gav noen menn befalinger om ham, og så ledsaget de ham og hans hustru og alt det han hadde.» — 1. Mosebok 12: 18—20; Salme 105: 14, 15.

Nepali

अनि फिरऊनले मानिसहरूलाई तिनका विषयमा हुकूम गरे, र तिनीहरूले अब्रामलाई तिनका स्वास्नी र तिनीसँग भएका सबै थोकहरूसमेत पठाइदिए।”—उत्पत्ति १२:१८-२०; भजन १०५:१४, १५.

Niuean

Ti poaki atu e Farao hana tau tagata kia ia, ti fakafano atu e lautolu a ia, mo e hana hoana, katoa mo e hana tau mena oti.”—Kenese 12:18-20; Salamo 105:14, 15.

Dutch

En Farao vaardigde aan mannen bevelen betreffende hem uit, waarop zij hem en zijn vrouw en al wat hij had, uitgeleide deden.” — Genesis 12:18-20; Psalm 105:14, 15.

Northern Sotho

Xomme Farao a roma banna ba mo felexetša, yêna le mosadi wa xaxwe, le tšohle tša xaxwe.” —Genesi 12: 18-20; Psalme 105: 14, 15.

Nyanja

Ndipo Farao analamulira anthu ake za iye; ndipo anamperekeza iye m’njira ndi mkazi wake ndi zonse anali nazo.” —Genesis 12:18-20; Salmo 105:14, 15.

Ossetic

Ӕмӕ фараон йӕ адӕмӕн бардзырд радта, цӕмӕй ацӕуой ӕмӕ Аврамы ӕд ус, ӕд мулк ахизын кӕной» (Уӕвынад 12:18—20; Псалом 104:14, 15).

Panjabi

ਤਦ ਫ਼ਿਰਾਊਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਖੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਅਰ ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਉੱਥੋਂ ਤੋਰ ਦਿੱਤਾ।” —ਉਤਪਤ 12:18-20; ਜ਼ਬੂਰ 105:14, 15.

Pangasinan

Et si Faraon binilin to so saray totoo ed pangasikaso ra ed Abram; et sikato so pinasipot da a pati si asawa to, tan amin ya awi-awi’to nensaman.” —Genesis 12:18-20; Salmo 105:14, 15.

Papiamento

I relacioná cuné Fárao a duna ordu na algun homber, i nan a escoltá e cu su casá i tur loke e tabatin.”—Génesis 12:18-20; Salmo 105:14, 15.

Pijin

And Pharaoh givim komand long olketa man for saed bilong hem, and olketa leadim go aot hem and waef bilong hem and evri samting wea hem garem.”—Genesis 12:18-20; Psalms 105:14, 15.

Polish

I faraon wydał ludziom nakazy w jego sprawie, a oni odprowadzili go wraz z jego żoną i wszystkim, co miał” (Rodzaju 12:18-20; Psalm 105:14, 15).

Portuguese

E Faraó deu ordens aos homens concernente a ele, e foram escoltar a ele e a sua esposa, e a tudo o que tinha.” — Gênesis 12:18-20; Salmo 105:14, 15.

Rundi

Farawo abarira abantu kumuherekeza, bamuherekezanya n’umugore wiwe n’ivyo yar’afise vyose.” —Itanguriro 12:18-20; Zaburi 105:14, 15.

Romanian

Şi faraon a dat poruncă oamenilor lui să-l ducă de acolo, pe el, pe soţia lui şi tot ce avea“. — Geneza 12:18–20; Psalmul 105:14, 15.

Russian

И дал о нем фараон повеление людям, и проводили его, и жену его, и все, что у него было» (Бытие 12:18—20; Псалом 104:14, 15).

Kinyarwanda

Farawo amuha abantu bo kumuherekeza, bamuherekezanya n’umugore we n’ibyo yari afite byose.” —Itangiriro 12:18-20; Zaburi 105:14, 15.

Sango

Pharaon amu yanga na azo ti lo tene ti Abram; ala zia lo na lege, na wali ti lo, na ye ti lo kue.” —Genèse 12:18-20; Psaume 105:14, 15.

Slovak

A faraón o ňom vydal príkazy mužom, a tí odprevadili jeho i jeho manželku a všetko, čo mal.“ — 1. Mojžišova 12:18–20; Žalm 105:14, 15.

Samoan

Ona poloai atu lea o Farao i ona tagata ia te ia; ona latou tuuina atu ai lea o ia la te o ma lana avā, atoa ma ana mea uma.”—Kenese 12:18-20; Salamo 105:14, 15.

Shona

Zvino Farao akarayira vamwe varume pamusoro pake, vakamuperekedza iye nomukadzi wake nezvose zvaakanga anazvo.”—Genesi 12:18-20; Pisarema 105:14, 15.

Albanian

Pastaj faraoni u dha urdhër njerëzve të tij lidhur me Abramin dhe këta e nisën atë, gruan e tij dhe gjithçka kishte.»—Zanafilla 12:18-20; Psalmi 105:14, 15.

Serbian

I Faraon naredi ljudima da isprate njega i ženu njegovu s celom imovinom njihovom“ (Postanje 12:18-20; Psalam 105:14, 15).

Sranan Tongo

Dan Farao ben gi wan tu man a komando fu go a pasi nanga Abram nanga en wefi nanga ala sani di a ben abi, fu den man komoto na a kondre.”—Genesis 12:18-20; Psalm 105:14, 15.

Southern Sotho

Eaba Faro o laela banna malebana le eena, ’me ba mo felehetsa le mosali oa hae le tsohle tseo a nang le tsona.”—Genese 12:18-20; Pesaleme ea 105:14, 15.

Swedish

Och Farao utfärdade befallningar till sina män angående honom, och de började ledsaga honom och hans hustru och allt vad han hade.” — 1 Moseboken 12:18–20; Psalm 105:14, 15.

Swahili

Farao akawaagiza watu kwa ajili yake, wakampeleka njiani, na mkewe, na kila alichokuwa nacho.”—Mwanzo 12:18-20; Zaburi 105:14, 15.

Congo Swahili

Farao akawaagiza watu kwa ajili yake, wakampeleka njiani, na mkewe, na kila alichokuwa nacho.”—Mwanzo 12:18-20; Zaburi 105:14, 15.

Tamil

பார்வோன் அவனைக் குறித்துத் தன் மனுஷருக்குக் கட்டளை கொடுத்தான்; அவர்கள் அவனையும், அவன் மனைவியையும் அவனுக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் அனுப்பிவிட்டார்கள்.” —ஆதியாகமம் 12:18-20; சங்கீதம் 105: 14, 15.

Telugu

మరియు ఫరో అతని విషయమై తన జనుల కాజ్ఞాపించినందున వారు అతనిని అతని భార్యను అతనికి కలిగిన సమస్తమును పంపివేసిరి.” —ఆదికాండము 12:18-20; కీర్తన 105:14,15.

Thai

กษัตริย์ ฟาโร จึง ตรัส สั่ง คน ใช้ ให้ ส่ง อับราม กับ ภรรยา และ บรรดา ของ ๆ ท่าน ไป เสีย.”—เยเนซิศ 12:18-20; บทเพลง สรรเสริญ 105:14, 15.

Tagalog

At nag-utos si Paraon sa mga lalaki may kinalaman sa kaniya, at sinamahan nila siya at ang kaniyang asawa at ang lahat ng kaniyang pag-aari.” —Genesis 12:18-20; Awit 105:14, 15.

Tetela

Ku Fara[w]o akadjangela antu andi dia vo mbaunyia utsha lene akiwo, ndi la wadendi, la kene tshe kaki la ndi.” —Etatelu 12:18-20; Osambu 105:14, 15.

Tswana

Mme Faro a naya banna ditaelo kaga gagwe, mme ba mmuledisa le mosadi wa gagwe le tsotlhe tse a neng a na le tsone.”—Genesise 12:18-20; Pesalema 105:14, 15.

Tongan

Pea fai ‘e Felo ‘ene tu‘utu‘uni ki ha kau tangata ‘ia Epalame, pea na‘a nau taki atu ia mo hono uaifi mo ‘ene ngaahi me‘a kotoa pe.” —Senesi 12: 18-20; Sāme 105: 14, 15.

Tonga (Zambia)

Nkabela Farao wakalailila bantu bakwe, nkabela bakamusindikizya, walo abanakwe aboonse mbaakali abo.”—Matalikilo 12:18-20; Intembauzyo 105:14, 15.

Tsonga

Faro a nyika vanhu swileriso malunghana na yena, kutani va n’wi heleketa ni nsati wakwe ni hinkwaswo leswi a a ri na swona.”—Genesa 12:18-20; Pisalema 105:14, 15.

Tatar

Һәм аның турында фиргавен боеру биргән, һәм аны, һәм аның хатынын, һәм анда булган бар нәрсәне озаттылар»,— диелә (Яшәеш 12:18—20; Мәдхия 105:14, 15).

Tumbuka

Ndipo Faro wakalangulira ŵantu ŵake na iye; ŵakamuperekezga, na muwoli wake, na vyake vyose ivyo wakaŵa navyo.”—Genesis 12:18-20; Salmo 105:14, 15.

Tuvalu

Ne fakatonu atu te tupu ki tena kau ke puke Apelamo o ave ki tua mo te fenua, fakatasi mo tena avaga mo ana mea totino katoa.” —Kenese 12: 18- 20; Salamo 105: 14, 15.

Twi

Na Farao tutuu nnipa maa no sɛ wonkogya no ne ne yere ne nea ɔwɔ nyinaa.”—Genesis 12:18-20; Dwom 105:14, 15.

Tahitian

Ua parau atura Pharao i te mau taata ra, e tuu atu ratou ia ’na ia haere na, e ta ’na vahine, e ta ’na mau tao‘a atoa ra.”—Genese 12:18-20; Salamo 105:14, 15.

Umbundu

Fareo yu wo kundika kovalume vamue kuenje vo sindikila, lukãi waye, lovina viosi a kuete[le].”—Efetikilo 12:18–20; Osamo 105:14, 15.

Urdu

اور فرؔعون نے اُس کے حق میں اپنے آدمیوں کو ہدایت کی اور اُنہوں نے اُسے اور اُس کی بیوی کو اُس کے سب مال کے ساتھ روانہ کر دِیا۔“—پیدایش ۱۲:۱۸-۲۰؛ زبور ۱۰۵:۱۴، ۱۵۔

Venda

Farao a mbo ruma vhathu vha u mu fhelekedza na musadzi wawe na vhoṱhe vhe vha vha vhe nae’.” —Genesi 12:18-20; Psalme ya 105:14, 15.

Vietnamese

Đoạn, Pha-ra-ôn hạ lịnh cho quan quân đưa vợ chồng Áp-ram cùng hết thảy tài-vật của người đi”.—Sáng-thế Ký 12:18-20; Thi-thiên 105:14, 15.

Waray (Philippines)

Ngan hi Paraon naghatag hin sugo ha mga tawo mahitungod ha iya: ngan ira gindara hiya ha dalan, pati an iya asawa, ngan an ngatanan nga mga manggad niya.” —Genesis 12:18-20; Salmo 105: 14, 15.

Wallisian

Pea neʼe fai e Falaone te ʼu fakatotonu ki te kau tagata ʼo ʼuhiga mo ia, pea neʼe nātou ʼolo tahi mo ia pea mo tona ʼohoana pea mo meʼa fuli ʼaʼana.”—Senesi 12:18-20; Pesalemo 105:14, 15.

Xhosa

Waza uFaro wawamisela umyalelo amadoda ngaye, aza ampheleka yena nomfazi wakhe nako konke awayenako.”—Genesis 12:18-20; INdumiso 105:14, 15.

Yapese

Me yog Farao ngak bogi pumoon ni ngar uned ngak nge ppin rok ni nga ranod ra ted yow nge urngin e tin ni ba’ rok.” —Genesis 12:18-20; Psalm 105:14, 15.

Yoruba

Fáráò sì pa àṣẹ fún àwọn ọkùnrin nípa rẹ̀, wọ́n sì sin òun àti aya rẹ̀ àti gbogbo ohun tí ó ní jáde.”—Jẹ́nẹ́sísì 12:18-20; Sáàmù 105:14, 15.

Chinese

法老就吩咐身边的人把他和他的妻子,以及他一切所有的都送走了。”——创世记12:18-20;诗篇105:14,15。

Zande

Faro ki rugu aboro tipa ko; i gási ko ku gene yo ko ga, na diako na agu ahe dunduko nadu be ko.”—Bambata Pai 12:18-20; Atambuahe 105:14, 15.

Zulu

UFaro wayala amadoda ngaye; ammukisa kanye nomkakhe nakho konke anakho.”—Genesise 12:18-20; IHubo 105:14, 15.