Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen på baggrund af den spændte situation i Côte d'Ivoire oplyse, om den ikke finder, at det er nødvendigt, og at det haster med et indgreb især for at hindre, at europæiske borgere i Côte d'Ivoire rammes yderligere, og desuden for at sikre det ivorianske folks fulde ret til frihed og uafhængighed som forberedelse til en fredelig genforeningsproces?
German[de]
In Anbetracht der gegenwärtigen Spannungen in der Elfenbeinküste wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: Hält sie ein Einschreiten nicht für notwendig und dringend geboten, um vor allem eine weitere Verstrickung der sich dem Land aufhaltenden EU-Bürger zu verhindern und außerdem dem ivorischen Volk das uneingeschränkte Recht auf Freiheit und Unabhängigkeit im Hinblick auf einen friedlichen Prozess der Wiedervereinigung zu gewährleisten?
Greek[el]
Δεδομένης της τεταμένης κατάστασης στην Ακτή Ελεφαντοστού, δεν θεωρείται αναγκαία και επείγουσα μια παρέμβαση προκειμένου να αποφευχθεί, αφενός περαιτέρω εμπλοκή των ευρισκομένων στη χώρα ευρωπαίων πολιτών και να διασφαλισθεί αφετέρου πλήρως το δικαίωμα του λαού της χώρας στην ελευθερία και ανεξαρτησία του με προοπτική μια ειρηνική διαδικασία επανένωσης;
English[en]
Can the Commission state whether, in view of the current tense situation in Côte d'Ivoire, it does not consider it necessary, as a matter of urgency, to intervene in order to avoid further involvement of the EU citizens present in that country while ensuring its citizens' right to freedom and independence, with the aim of bringing about a peaceful reunification process?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la tensión que existe actualmente en Costa de Marfil, ¿no considera necesaria y urgente una intervención para evitar, ante todo, una mayor implicación de los ciudadanos europeos presentes en ese país y, por otra parte, para garantizar el pleno derecho del pueblo marfileño a su propia libertad y a su propia independencia, en la perspectiva de un proceso pacífico de reunificación?
Finnish[fi]
Koska Norsunluurannikon tilanne on jännittynyt, komissiolta kysytään seuraavaa: Eikö komissio katso tarpeelliseksi ja kiireelliseksi puuttua tilanteeseen, jotta ennen kaikkea kyseisessä maassa oleskelevat eurooppalaiset eivät enää joutuisi osallisiksi tapahtumiin ja jotta sen lisäksi norsunluurannikkolaisille taattaisiin täysi oikeus vapauteensa ja itsenäisyyteensä rauhanomaisen yhdistymisprosessin toivossa?
French[fr]
Étant donné la tension qui règne actuellement en Côte d'Ivoire, la Commission n'estime‐t‐elle pas qu'une intervention s'impose d'urgence afin d'éviter, avant tout, que les citoyens européens présents dans ce pays se trouvent davantage pris à partie, mais aussi pour garantir le plein exercice par le peuple ivoirien de sa liberté et de son indépendance, dans la perspective d'un processus pacifique de réunification?
Italian[it]
Data la tensione in atto in Costa d'Avorio, si chiede alla Commissione quanto segue: Non ritiene necessario ed urgente un intervento atto ad evitare, anzitutto, un ulteriore coinvolgimento dei cittadini europei presenti in quel paese e, inoltre, a garantire il pieno diritto del popolo ivoriano alla propria libertà e alla propria indipendenza, nella prospettiva di un pacifico processo di riunificazione?
Dutch[nl]
Acht de Commissie het gezien de gespannen situatie in Ivoorkust niet dringend noodzakelijk dat wordt voorkomen dat de Europese burgers in dat land verder betrokken raken bij het conflict en dat daarnaast het volle recht van het volk van Ivoorkust op vrijheid en onafhankelijkheid gewaarborgd moet worden in het vooruitzicht op een vreedzame hereniging?
Portuguese[pt]
Tendo em conta a tensão actualmente existente na Costa do Marfim, não considera a Comissão necessária e urgente uma intervenção destinada a evitar, em primeiro lugar, uma maior implicação dos cidadãos europeus presentes no país e, além disso, a garantir o pleno direito do povo costa‐marfinense à liberdade e à independência, na perspectiva de um processo de reunificação pacífico?
Swedish[sv]
Med tanke på den spända situationen i Elfenbenskusten tillfrågas kommissionen följande: Anser inte kommissionen att det är nödvändigt att så snabbt som möjligt göra en insats för att för det första undvika att de EU-medborgare som befinner sig i landet drabbas ytterligare, och för det andra garantera den ivorianska befolkningens fullständiga rätt till frihet och oberoende, för att så småningom uppnå en fredlig återföreningsprocess?