Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ’n egskeidingswet in 1977 van krag geword het, het sy om ’n egskeiding aansoek gedoen en kon hulle in 1980 trou en aan God se vereistes voldoen.
Bulgarian[bg]
Но когато през 1977 г. един закон разрешаващ развода влезъл в сила, тя направила необходимото и през 1980 г. те могли да се оженят и по този начин изпълнили всички Божии изисквания.
Czech[cs]
V roce 1977, když zákon o rozvodu vstoupil v platnost, však požádala o rozvod a v roce 1980 mohli uzavřít sňatek a tak splnit Boží požadavky.
Danish[da]
I 1977 trådte der imidlertid en ny skilsmisselov i kraft, hvorefter Eugênia begærede skilsmisse. I 1980 var de rede til at gifte sig, så de kunne opfylde Guds krav.
German[de]
Erst 1977, als in diesem Land ein Scheidungsgesetz in Kraft trat, konnte sie die Scheidung einreichen. José und Eugênia heirateten dann im Jahre 1980 und konnten so Gottes Anforderungen erfüllen.
Greek[el]
Όμως, το 1977, όταν εκδόθηκε νόμος περί διαζυγίου, η Γιουτζίνια έκανε αίτηση διαζυγίου, και το 1980 μπόρεσε να παντρευτεί τον Ζοζέ, πληρώντας έτσι τις απαιτήσεις του Θεού.
English[en]
However, in 1977, when a divorce law went into effect, she applied for divorce, and in 1980 they were able to marry, fulfilling God’s requirements.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1977, cuando se hizo vigente una ley que permitía el divorcio, ella lo solicitó, y en 1980 José y Eugenia pudieron casarse, y así satisficieron los requisitos de Dios.
Finnish[fi]
Kuitenkin vuonna 1977, kun avioerolaki astui voimaan, hän haki avioeroa, ja vuonna 1980 he saattoivat mennä naimisiin ja täyttää Jumalan vaatimukset.
French[fr]
Cependant, en 1977, quand une loi autorisant le divorce est entrée en vigueur, elle a fait les démarches nécessaires et, en 1980, ils ont pu se marier, satisfaisant ainsi aux exigences divines.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1977, sang ang kasuguan sa diborsio ginpatuman, nag-aplay sia para sa diborsio, kag sang 1980 nagpakasal sila, nagasunod sang mga ginapatuman sang Dios.
Indonesian[id]
Tetapi, pada tahun 1977, ketika undang-undang perceraian mulai berlaku, ia mengajukan permohonan untuk bercerai, dan pada tahun 1980 mereka dapat menikah, memenuhi tuntutan Allah.
Icelandic[is]
En árið 1977 voru sett lög sem heimiluðu hjónaskilnað, og Eugênia sótti þá um skilnað. Árið 1980 gátu þau gengið í hjónaband í samræmi við kröfur Guðs.
Italian[it]
Ma nel 1977, quando entrò in vigore una normativa sul divorzio, lei presentò istanza di divorzio, e nel 1980 poterono sposarsi e soddisfare le esigenze di Dio.
Japanese[ja]
しかし,離婚法が実施されるようになった1977年に彼女は離婚申請をし,二人は1980年に正式に結婚することができ,神のご要求を満たしました。
Korean[ko]
하지만 1977년에 이혼법이 발효되어 그는 이혼 신청을 하였고, 1980년에 두 사람은 합법적으로 결혼할 수 있었으며 하나님의 요구 조건에 달하게 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1977 anefa, rehefa nanjary nanan-kery ny lalàna iray manome lalana hisara-panambadiana, dia nanao ireo fikarakarana nilaina izy, ary tamin’ny 1980, dia afaka nivady izy ireo, ka nahafeno tamin’izany ireo fepetra takin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും 1977-ൽ ഒരു വിവാഹമോചന നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നപ്പോൾ, അവൾ വിവാഹമോചനത്തിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുകയും അങ്ങനെ 1980-ൽ അവർക്ക് ദൈവവ്യവസ്ഥകൾ പാലിച്ചുകൊണ്ട് വിവാഹം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तथापि, १९७७ मध्ये घटस्फोट कायदा अमलात आणला तेव्हा तिने घटस्फोटासाठी अर्ज केला व अशाप्रकारे १९८० मध्ये विवाहीत होऊन त्यांना देवाचा नियम पूर्ण करणे शक्य झाले.
Norwegian[nb]
Men i 1977, da det kom en skilsmisselov, søkte hun om skilsmisse, og i 1980 kunne de gifte seg og dermed oppfylle Guds krav.
Dutch[nl]
Toen echter in 1977 een echtscheidingswet van kracht werd, vroeg zij echtscheiding aan en in 1980 konden zij trouwen, waarmee zij aan Gods vereisten voldeden.
Polish[pl]
Kiedy jednak w 1977 roku weszła w życie ustawa o rozwodach, Eugenia wniosła o rozwiązanie poprzedniego małżeństwa i w roku 1980 mogła wreszcie pobrać się z Josem, czyniąc zadość wymaganiom Bożym.
Portuguese[pt]
Mas, em 1977, quando a lei do divórcio passou a vigorar, ela pediu o divórcio e, em 1980, eles puderam casar-se, cumprindo os requisitos de Deus.
Russian[ru]
Только в 1977 году, когда в этой стране вступил в силу закон о разводе, она смогла развестись, и в 1980 году у них была возможность заключить брак, чем они выполнили требование Бога.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 1977, apo mutemo wechatanuro wakatanga kushanda, iye akakumbira chatanuro, uye muna 1980 ivo vakakwanisa kuroorana, vachiita zvinodikanwa zvaMwari.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1977, ha molao oa tlhalo o qala ho sebetsa, Eugênia o ile a etsa kōpo bakeng sa lengolo la tlhalo, ’me ka 1980 ba ile ba khona ho nyalana, e le ho phethahatsa seo Molimo o se hlokang.
Swedish[sv]
År 1977, när en skilsmässolag trädde i kraft, ansökte hon om skilsmässa, och år 1980 kunde de gifta sig och därigenom uppfylla Guds krav.
Tagalog[tl]
Subalit, noong 1977, nang magkabisa ang isang batas sa diborsiyo, si Eugênia ay nag-aplay para sa diborsiyo, at noong 1980 sila’y napakasal, at tinupad ang mga kahilingan ng Diyos.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, 1977 yılında boşanma kanunu yürürlüğe girince kadın eski kocasından boşanmak için başvuruda bulundu ve Tanrı’nın taleplerini karşılamak üzere 1980 yılında birlikte yaşadığı adamla evlendi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi 1977, loko nawu wo dlaya vukati wu sungula ku tirha, u endle xikombelo xo dlaya vukati, naswona hi 1980 va swi kotile ku tekana, va hetisa swilaveko swa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Проте, в 1977 р., коли впровадили такий закон, то вона звернулась до суду за розлученням від свого чоловіка, і в 1980 р. вони одружились, завершуючи Божу вимогу.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1977, lapho umthetho wedivosi uqala ukusebenza, wafaka isicelo sedivosi, futhi ngo-1980 bakwazi ukushada, begcwalisa izimfuneko zikaNkulunkulu.