Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dood kan vir ’n paar honderd pond gekoop word en daar is geen tekort aan persone wat bereid is om die diens te lewer nie.”—The Scotsman.
Amharic[am]
ሞትን በጥቂት ብሮች መግዛት የሚቻል ከመሆኑም በላይ ለመሸጥ ፈቃደኛ የሆኑ ሰዎችን ማግኘቱም በጣም ቀላል ሆኗል።” —ዘ ስኮትስማን
Arabic[ar]
فيمكن شراء الموت ببضع مئات من الجنيهات [الاسترلينية]، وكثيرون مستعدّون لتأمين هذا النوع من الخدمات». — ذا سكوتسمان (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Abengi balaitemenwa ukukunta abantu amabu pa nshi pa kulipilwa fye indalama ishinono.”
Cebuano[ceb]
Ang kamatayon mahimong bayran sa pipila lamang ka gatos ka pound [sterling] ug wala magnihit sa mga tawo nga gustong mopatay.” —The Scotsman.
Czech[cs]
Smrt je možné koupit za pár set liber [šterlingů] a je dost těch, kdo jsou ochotni takto posloužit.“ (The Scotsman)
Danish[da]
Døden kan købes for nogle få hundrede pund [sterling], og det skorter ikke på folk der er villige til at udføre opgaven.“ — The Scotsman.
German[de]
Jemand töten zu lassen kostet nur wenige Hundert [englische] Pfund, und es mangelt nicht an Freiwilligen, die sich dafür anheuern ließen“ (The Scotsman).
Ewe[ee]
Woate ŋu axe pound [sterling] alafa ʋɛ aɖewo ko adɔ woawu ame eye amesiwo alɔ̃ faa awɔ dɔ ma mele vevem o.”—The Scotsman.
Greek[el]
Μπορείτε να αγοράσετε θάνατο με λίγες εκατοντάδες λίρες, και υπάρχουν πολλοί που είναι πρόθυμοι να σας εξυπηρετήσουν». —Δε Σκότσμαν (The Scotsman).
English[en]
Death can be bought for a few hundred pounds [sterling] and there is no shortage of those willing to provide the service.”—The Scotsman.
Spanish[es]
Por unos cuantos cientos de libras [esterlinas] puede comprarse la muerte, y hay muchos que están dispuestos a prestar el servicio.” (The Scotsman.)
Estonian[et]
Inimese mõrva võib tellida vaid mõnesaja naela eest ja mõrvateenuse osutajatest ei tule puudust.” („The Scotsman”)
Finnish[fi]
Kuoleman voi ostaa muutamalla sadalla punnalla, eikä palvelukseen halukkaista ole pulaa.” (The Scotsman -lehti)
French[fr]
On tue pour quelques centaines de livres, et les volontaires ne manquent pas. ” — The Scotsman.
Hiligaynon[hil]
Ang kamatayon mahimo bayaran sa pila lamang ka gatos ka pound [sterling] kag wala ginakulang ang mga handa sa paghimo sing serbisyo.”—The Scotsman.
Croatian[hr]
Smrt se može kupiti za stotinjak funti, a onih koji su spremni pružiti uslugu takve vrste ima napretek” (The Scotsman).
Hungarian[hu]
Néhány száz fontért meg lehet vásárolni a halált, s nincs hiány azokban, akik hajlandók elvégezni a piszkos munkát” (The Scotsman).
Indonesian[id]
Kematian dapat dibeli seharga beberapa ratus pound dan selalu saja ada orang-orang yang mau menyediakan jasa itu.” —The Scotsman.
Igbo[ig]
A pụrụ ịnara narị pound ole na ole [ego ndị Britain] iji kpata ọnwụ, a dịghịkwa achọ ndị dị njikere ime ya achọ.”—The Scotsman.
Iloko[ilo]
Matangdanam ti pumatay iti sumagmamano a gasut a pound [sterling] ket adu dagidiay mayat a mangaramid iti kasta.”—The Scotsman.
Italian[it]
La morte si può comprare per poche centinaia di sterline, e non è difficile trovare qualcuno disposto a fornire questo servizio”. — The Scotsman.
Japanese[ja]
数百ポンドも出せば,人を殺してもらえるし,喜んで引き受けてくれる連中には事欠かない」。 ―スコッツマン紙(英語)。
Georgian[ka]
ადამიანი შეიძლება რამდენიმე ასეულ გირვანქა სტერლინგად მოკლან და, რაც ძალზე საინტერესოა, არც ამ სამსახურის გაწევის მსურველთა ნაკლებობა არსებობს („სკოტსმენი“).
Korean[ko]
몇 푼 안 되는 돈만 지불하면 청부 살인을 할 사람을 구할 수 있고, 또 그런 일을 기꺼이 해 줄 사람을 얼마든지 구할 수 있다.”—「스코츠맨」.
Lithuanian[lt]
Žmogžudį galima nusisamdyti už kelis šimtus svarų [sterlingų] ir šios ‛profesijos’ žmonių netrūksta“ (The Scotsman).
Latvian[lv]
Nāvi var nopirkt par dažiem simtiem [sterliņu] mārciņu, un netrūkst cilvēku, kas gatavi sniegt šo pakalpojumu.” (The Scotsman.)
Malayalam[ml]
ഏതാനും പൗണ്ട് (നൂറിന്റെ) കൊടുത്താൽ മതി, ഒരാളുടെ കഥ കഴിക്കാൻ. ആ സേവനത്തിന് തയ്യാറുള്ളവർ എത്ര വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടുതാനും.”—ദ സ്കോട്ട്സ്മാൻ.
Norwegian[nb]
Død kan kjøpes for noen hundre pund, og det skorter ikke på dem som er villige til å utføre en slik tjeneste.» — The Scotsman.
Nepali[ne]
अत्यन्तै कम मूल्यमै जिन्दगीको मोलतोल गर्न सकिन्छ र पैसाको लागि हर काम गर्न तयार मानिसहरूको कुनै अभाव छैन।”—द सक्टसम्यान।
Dutch[nl]
De dood is te koop voor een paar honderd pond [sterling] en er is geen gebrek aan mensen die bereid zijn de klus te klaren.” — The Scotsman.
Northern Sotho[nso]
Lehu le ka rekwa ka diponto [sterling] tše makgolo a sego kae gomme bao ba ratago go nea tirelo yeo ga ba hlokege.”—Mo-Scotland.
Nyanja[ny]
Imfa ingagulidwe ndi mapaundi [ndalama za ku Britain] mazana angapo chabe ndiponso anthu ofuna kugwira ntchitoyi alipo ambirimbiri.”—Nyuzipepala ya The Scotsman.
Papiamento[pap]
Bo por cumpra morto pa un par di shen libra [esterlina] i no tin scarcedad di hende pa duna e servicio.”—The Scotsman.
Pijin[pis]
Man savve baem dae for tu-thri handred pound and planti willing for killim man dae.”—The Scotsman.
Polish[pl]
Zlecenie morderstwa kosztuje zaledwie kilkaset funtów i nie brakuje tych, którzy chętnie wykonają tę usługę” (The Scotsman).
Portuguese[pt]
Pode-se comprar a morte por algumas centenas de libras [esterlinas], e não falta gente para executar o serviço.” — Jornal The Scotsman.
Romanian[ro]
Moartea poate fi cumpărată cu câteva sute de lire [sterline] şi nu ducem lipsă de persoane care sunt dispuse să îndeplinească acest serviciu.“ — The Scotsman.
Russian[ru]
Смерть можно купить за несколько сотен фунтов [стерлингов], а в желающих заработать таким образом нет недостатка» (газета «Скотсмен»).
Sinhala[si]
පුද්ගලයෙකුව ඝාතනය කිරීමට අවශ්ය වන්නේ [ස්ටර්ලිං] පවුම් සියයක්, දෙසියයක් වැනි සුළු මුදලකි. තවද එම සේවාව සැපයීමට ඉදිරිපත් වන අයගේ අඩුවකුත් නැත.”—ද ස්කොට්ස්මන්.
Slovak[sk]
Smrť sa dá kúpiť za niekoľko stovák libier [šterlingov] a nie je núdza o tých, ktorí sú ochotní takú službu poskytnúť.“ — The Scotsman.
Slovenian[sl]
Smrt se lahko kupi za nekaj sto funtov [šterlingov] in ne manjka tistih, ki so pripravljeni opraviti to storitev.« (The Scotsman)
Shona[sn]
Rufu runogona kutengwa nemazana mashomanana emapaundi uye vanoda kuita basa racho havaperi.”—The Scotsman.
Serbian[sr]
Smrt se može naručiti za svega par stotina funti [sterlinga], a ne manjkaju ni oni koji su spremni da pruže tu uslugu“ (The Scotsman).
Southern Sotho[st]
Lefu le ka rekoa ka liponto tse makholo a ’maloa ’me ha ho leqeme la batho ba ikemiselitseng ho etsa mosebetsi oo.”—The Scotsman.
Swedish[sv]
Ett mord kan köpas för bara några hundra pund, och det råder ingen brist på sådana som är villiga att stå till tjänst.” — The Scotsman.
Swahili[sw]
Uuaji waweza kutekelezwa kwa mamia machache ya pauni [za Uingereza] na kuna watu chungu nzima walio tayari kukodiwa ili kuua.”—The Scotsman.
Congo Swahili[swc]
Uuaji waweza kutekelezwa kwa mamia machache ya pauni [za Uingereza] na kuna watu chungu nzima walio tayari kukodiwa ili kuua.”—The Scotsman.
Tamil[ta]
கொஞ்சம் நோட்டுக்களை நீட்டினால்போதும், தீர்த்துக்கட்டிவிடலாம். இந்தச் ‘சேவை’க்கு ஆட்கள் எப்போதும் ரெடி.”—த ஸ்காட்ஸ்மேன்.
Tigrinya[ti]
ሒደት ኣማእታት ፓውንድ [ስተርሊን] ጥራይ ከፊልካ ሰብ ከተቕትል ትኽእል ኢኻ: ነዚ ተግባር እዚ ዝፍጽሙ ሰባት ከኣ ብዝኸድካዮ ኢዮም ዝርከቡ።” —ዘ ስኮትስማን
Tagalog[tl]
Ang kamatayan ay mabibili sa halagang ilang daang pound [sterling] at hindi nauubusan ng mga handang maglaan ng serbisyo.” —The Scotsman.
Tswana[tn]
Loso lo ka rekwa ka diponto [madi a kwa Boritane] di le makgolo a le mmalwa fela mme go na le batho ba bantsi ba ba sa itsapeng go go direla tiro eo.”—The Scotsman.
Tok Pisin[tpi]
Yu inap baim man long kilim i dai narapela man long sampela handet paun tasol, na i gat planti man i redi long mekim dispela samting.” —Nius The Scotsman.
Turkish[tr]
Ölüm birkaç yüz pound’a satın alınabilir ve bu işi yapmaya istekli birini bulmak hiç zor değil.”—The Scotsman.
Tsonga[ts]
Ku dlaya munhu swi koxa madzana ma nga ri mangani ya tiphawundi [mali ya le Britain] naswona va tele lava rhandzaka ku endla ntirho lowu wa ku dlaya vanhu.”—The Scotsman.
Twi[tw]
Wubetumi de sika pɔn kakraa bi abɔ obi paa ma wadi awu, na wɔn a wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ saa adwuma no nyɛ nã.”—The Scotsman.
Ukrainian[uk]
Смерть можна купити за лічені сотні фунтів [стерлінгів], а бажаючих вбити когось на замовлення не бракує» (з газети «Шотландець», англ.).
Xhosa[xh]
Umntu unokuthengwa ngamakhulu nje ambalwa eeponti [zaseBritani] ukuze abulale omnye yaye abanqabanga abantu bokwenza oko.”—The Scotsman.
Yoruba[yo]
Èèyàn lè fi ọgọ́rùn-ún pọ́n-ùn mélòó kan bẹ àwọn apààyàn lọ́wẹ̀, àwọn tó sì ṣetán láti gba iṣẹ́ náà ṣe kò wọ́n.”—The Scotsman.
Chinese[zh]
要把人置于死地,花几百英镑就行了。 从事这种勾当的,大不乏人。”——《苏格兰人报》。
Zulu[zu]
Umuntu angabulawa ngemali encane kakhulu futhi baningi abazimisele ukwenza lo msebenzi.”—The Scotsman.