Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 ነነዌ ከተቆረቆረችበት+ ጊዜ አንስቶ እንደ ውኃ ኩሬ ነበረች፤
Azerbaijani[az]
8 Neynəva+ var olduğu gündən sulu hovuz kimi idi,
Cebuano[ceb]
8 Sukad kaniadto ang Nineve+ samag tubig sa linaw,
Danish[da]
8 I hele sin tid har Nineve+ været som en dam fuld af vand,
Ewe[ee]
8 Niniwe+ le abe ta si tsi yɔ fũu ene tso edzɔɣi;
Greek[el]
8 Όλες τις ημέρες της η Νινευή+ ήταν σαν δεξαμενή με νερά,
English[en]
8 Throughout her days Ninʹe·veh+ was like a pool of waters,
Estonian[et]
8 Niineve+ on alati olnud nagu vetest tulvil tiik,
Finnish[fi]
8 Ninive on ollut kaikkina päivinään+ kuin vesien täyttämä lammikko,
Fijian[fj]
8 O Ninive+ e vaka na tobu wai ena nona gauna kece,
French[fr]
8 Ninive+ a toujours été comme un réservoir d’eau,
Ga[gaa]
8 Ninive+ gbii lɛ amli fɛɛ lɛ, etamɔ nui ni bua shi,
Gilbertese[gil]
8 N ana bong neiei ao titeboo Ninewe+ ma te nei n ran,
Gun[guw]
8 Nineve+ taidi osindò de to azán etọn lẹpo gbè,
Hindi[hi]
8 नीनवे जब से बनी है,+ तब से पानी के तालाब जैसी है,
Hiligaynon[hil]
8 Halin pa sang una, ang Ninive+ pareho sa punong sang tubig,
Haitian[ht]
8 Depi lè Niniv egziste+, li tankou yon basen dlo,
Hungarian[hu]
8 Ninive+ olyan volt minden napján, mint a vízzel teli tó,
Indonesian[id]
8 Sepanjang hidupnya, Niniwe+ itu seperti kolam air,
Iloko[ilo]
8 Ti Nineve+ ket kasla iti pagurnongan iti danum iti amin nga aldawna,
Isoko[iso]
8 Evaọ edẹ riẹ kpobi Nanivi+ ọ wọhọ ẹtẹre-ame,
Italian[it]
8 Nìnive+ è sempre stata come una piscina piena di acque,
Kongo[kg]
8 Ninive+ vandaka bonso kiziba ya masa na bilumbu na yandi yonso,
Kikuyu[ki]
8 Nineve+ aatariĩ ta karia ka maĩ matukũ-inĩ make mothe,
Kazakh[kk]
8 О бастан-ақ Ниневия+ суға толы тоғандай еді,
Korean[ko]
8 니네베는 존재하는 날+ 내내 물이 모인 못과 같았으나
Kaonde[kqn]
8 Mu moba anji onse Ninevwa+ wajinga nobe kizhiba kya mema,
Ganda[lg]
8 Okuva edda n’edda Nineeve+ kibadde ng’ekidiba ky’amazzi,
Lozi[loz]
8 Mwa mazazi ahae kaufela, Ninive+ naaswana sina lisa la mezi,
Lithuanian[lt]
8 Nuo seno Ninevė+ buvo lyg užtvenkti vandenys.
Luba-Katanga[lu]
8 Mu mafuku andi onso, Nineva+ wadi pamo bwa kijiba kya mema,
Luba-Lulua[lua]
8 Mu matuku ende, Niniwe+ uvua bu dijiba dia mâyi,
Luvale[lue]
8 Hamakumbi osena, Nyineve yinapunga nge chijiva chameya,
Malayalam[ml]
8 നിനെവെ+ പണ്ടുമു തൽ ഒരു കുളം പോ ലെ യാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
8 Sejak dulu lagi, Niniwe+ adalah seperti kolam air,
Burmese[my]
၈ နိ န ဝေ မြို့ ဟာ+ တစ် ဘဝ လုံး ရေ ကန် နဲ့ တူ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
8 Nịnive+ har alltid vært som en dam full av vann,
Nepali[ne]
८ निनवे+ सुरुदेखि नै पानीको तालजस्तै थियो
Dutch[nl]
8 Al haar dagen was Ninevé+ als een vijver vol water,
Pangasinan[pag]
8 Say Ninive+ et singa depositoan na danum diad amin a panaon to,
Polish[pl]
8 Przez całe swe dzieje Niniwa+ była jak sadzawka wypełniona po brzegi.
Portuguese[pt]
8 Nínive+ sempre foi como um reservatório de águas,
Sango[sg]
8 Na yâ ti alango kue so Ninive+ ade na fini, lo yeke lani tongana mbeni place ti ngu,
Swedish[sv]
8 Nineve+ har alltid varit som en damm full med vatten,
Swahili[sw]
8 Katika siku zake zote jiji la Ninawi+ lilikuwa kama dimbwi la maji,
Congo Swahili[swc]
8 Tangu zamani muji wa Ninawi+ ulikuwa kama kiziwa cha maji,
Tamil[ta]
8 இத்தனை காலமாக நினிவே+ ஒரு குளத்தைப் போல் இருந்தாள்.
Thai[th]
8 เมือง นีนะเวห์+เคย เป็น เหมือน สระ น้ํา มา แต่ ไหน แต่ ไร
Tigrinya[ti]
8 ነነዌ ኻብ ጥንቲ ኣትሒዛ፡+ ማያት ከም ዝመልአ ሓጽቢ እያ ነይራ፣
Tagalog[tl]
8 Noon, ang Nineve+ ay gaya ng tipunan ng tubig,
Tetela[tll]
8 L’edja ka nshi yande, Niniva+ aki oko oduwa w’ashi,
Tongan[to]
8 ‘I he kotoa ‘o hono ngaahi ‘ahó na‘e hangē ai ‘a Ninive+ ha anovaí,
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mumazuba aanguwo oonse, munzi wa Nineve+ wali mbuli cizyiba cijisi maanzi manji,
Tok Pisin[tpi]
8 Longpela taim tru taun Ninive+ i bin i stap olsem bikpela hulwara,
Tatar[tt]
8 Нинәвә́+ һәрвакыт суы тулы буа кебек иде,
Tumbuka[tum]
8 Mu mazuŵa ghake ghose, Nineve+ wakaŵa nga ntchiziŵa cha maji,
Tuvalu[tvl]
8 I ana aso, ne fai a Nineva+ e pelā me se vai koukou,
Ukrainian[uk]
8 По всі дні свої Ніне́вія+ була як ставок, повний води,
Vietnamese[vi]
8 Suốt thời mình, Ni-ni-ve+ như hồ nước,
Waray (Philippines)[war]
8 Ha ngatanan nga adlaw han Nineve+ pariho ito hin tirokan han tubig,
Yoruba[yo]
8 Láti ọjọ́ tí Nínéfè+ ti wà ló ti dà bí adágún omi,