Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Animatronika” is elektroniese vernuf wat tekenprentfantasieë lewensgetrou maak, so lewensgetrou dat gehore dit moeilik vind om tussen die tekenprent en die werklikheid te onderskei.
Arabic[ar]
الـ «انيماترونيكس» هي براعة الكترونية تجعل عالم الرسوم المتحركة الخيالي يبدو حقيقيا، وحقيقيا للغاية بحيث يجد المشاهدون صعوبة في التمييز بين الرسوم المتحركة والحقيقة.
Cebuano[ceb]
Ang “animatronics” maoy katakos sa elektronik nga nagpahimo sa hinandurawng mga kartuning nga tinuod tan-awon, tinuod kaayo nga ang mga tumatan-aw maglisod sa pag-ila tali sa kartuning ug katinuoran.
Czech[cs]
„Elektronické animování“ je magie, která působí, že kreslené filmy vypadají jako skutečnost. Jsou tak skutečné, až je pro diváky obtížné rozlišovat mezi kresleným filmem a realitou.
German[de]
Dabei handelt es sich um elektronische Zaubereien, die Phantasiegebilde realistisch erscheinen lassen, und zwar so realistisch, daß es den Zuschauern schwerfällt, zwischen Trick und Wirklichkeit zu unterscheiden.
Greek[el]
«Ανιματρόνικς» είναι η ηλεκτρονική μαγεία που κάνει τις φανταστικές ιστορίες των κινουμένων σχεδίων να φαίνονται πραγματικές, τόσο πραγματικές ώστε οι θεατές δυσκολεύονται να ξεχωρίσουν τα κινούμενα σχέδια από την πραγματικότητα.
English[en]
“Animatronics” is electronic wizardry that makes cartoon fantasies look real, so real that audiences find it difficult to distinguish between cartoon and reality.
Spanish[es]
La animatrónica hace que las fantasías animadas parezcan reales, tanto que los espectadores apenas pueden apreciar la diferencia entre el dibujo y la realidad.
Finnish[fi]
”Animatroniikka” on elektronista taituruutta, jonka avulla mielikuvitukselliset piirroselokuvat saadaan näyttämään aidoilta – niin aidoilta, että yleisön on vaikea erottaa piirrettyä todellisuudesta.
French[fr]
Cette technique du génie électronique confère à l’imaginaire du dessin animé un caractère réel, si réel que les spectateurs ont du mal à distinguer le dessin de la réalité.
Hebrew[he]
„הנפשה אלקטרונית” היא מומחיות אלקטרונית המקנה לסרטי־הנפשה דמיוניים מראה אמיתי, כה אמיתי עד כי הצופים מתקשים להבדיל ביניהם לבין המציאות.
Hungarian[hu]
Az „animatronika” olyan elektronikus varázslás, amely a rajzfilm képzeletbeli dolgait valóságosnak tűnővé teszi, annyira valóságosnak, hogy a közönség nehezen tudja megkülönböztetni a rajzfilmet a valóságtól.
Indonesian[id]
”Animatronik” adalah muslihat elektronika yang membuat fantasi film kartun terlihat nyata, begitu nyata sehingga para pemirsa merasa sulit untuk membedakan antara film kartun dan film sungguhan.
Iloko[ilo]
Ti “animatronics” ket kinasirib iti electronics a mamagbalin iti arapaap a cartoon a kasla pudpudno, talaga a pudpudno ta narigat a mapaglasin ti agbuybuya no cartoon wenno pudpudno dayta.
Icelandic[is]
Með tölvustýrðri rafeindatækni er hægt að gera furðusögur teiknimyndanna svo raunverulegar að áhorfendur eiga erfitt með að gera greinarmun á teiknimynd og veruleika.
Italian[it]
Si tratta di un insieme di trucchi elettronici che fanno sembrare reali le fantasie dei cartoni animati, talmente reali che lo spettatore stenta a distinguere tra cartone animato e realtà.
Japanese[ja]
“アニメトロニクス”とは,漫画の空想の世界をリアルに見せるための驚くべき電子工学的技法です。 非常にリアルなため,観客は漫画と現実を区別することが難しくなります。
Georgian[ka]
თანამედროვე ელექტრონული ხერხების წყალობით, მულტფილმი იმდენად რეალურად გამოიყურება, რომ მაყურებელს უჭირს მულტფილმსა და რეალობას შორის განსხვავების შემჩნევა.
Korean[ko]
“애니머트로닉스”는 만화 영화의 환상을 진짜처럼 보이게 하는 일종의 전자식 마술로, 어찌나 실감 나던지 시청자가 만화 영화와 현실을 분간하지 못할 정도다.
Malayalam[ml]
കാർട്ടൂൺ സങ്കൽപ്പങ്ങളെ യഥാർഥമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന, സദസ്സിനു കാർട്ടൂണും യാഥാർഥ്യവും തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാംവിധം അത്ര യഥാർഥമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് മായാജാലമാണ് “ആനിമട്രോണിക്സ്”.
Norwegian[nb]
«Animatronikk» er en slags elektronisk «trolldom» som får fantasifigurer til å se virkelige ut — så virkelige at seerne finner det vanskelig å skille mellom fantasi og virkelighet.
Dutch[nl]
„Animatronica” is elektronische tovenarij die tekenfilmfantasieën echt doet lijken, zo echt dat het publiek het moeilijk vindt tekenfilm en realiteit van elkaar te onderscheiden.
Polish[pl]
„Animatronika” to sztuczka elektroniczna nadająca bajkom animowanym tak realne kształty, iż widzom trudno odróżnić fikcję od rzeczywistości.
Portuguese[pt]
“Animatrônica” é a magia da tecnologia eletrônica que faz a fantasia dos desenhos animados parecer real, tão real que o público acha difícil distinguir entre desenho animado e realidade.
Romanian[ro]
Este vorba despre un ansamblu de trucaje electronice care fac ca fanteziile din desenele animate să pară lucruri reale, atât de reale, încât spectatorilor le vine greu să distingă între desenul animat şi realitate.
Slovak[sk]
„Animatronika“, to sú elektronické čary, ktoré spôsobujú, že fantázia v kreslených filmoch vyzerá reálne, tak reálne, že pre divákov je ťažké rozlišovať medzi kresleným filmom a realitou.
Slovenian[sl]
»Animatronika« je elektronska čarovnija, ki daje risani domišljiji resničen videz, tako resničen, da gledalci kar težko ločijo, kaj je risanka in kaj resničnost.
Serbian[sr]
„Animatronici“ su elektronska čuda koja čine da fantazije crtanih filmova izgledaju stvarne, toliko stvarne da je gledaocima teško napraviti razliku između crtanog filma i stvarnosti.
Swedish[sv]
”Animatronik” är benämningen på ett elektroniskt ”trolleri” som får tecknade scener att se verkliga ut, så verklighetstrogna att tittarna har svårt att skilja mellan fantasi och verklighet.
Swahili[sw]
“Animatronics” ni uwezo wa ajabu wa kielektroni unaofanya vipindi vya katuni vionekane kuwa halisi kabisa, halisi sana hivi kwamba watazamaji hushindwa kupambanua kati ya katuni na uhalisi wa mambo.
Thai[th]
“อะนิเมทรอนิกส์” คือ ความ อัจฉริยะ ทาง อิเล็กทรอนิกส์ ซึ่ง ทํา ให้ จินตนาการ ด้าน การ์ตูน ดู เหมือน จริง เหมือน จริง มาก จน ผู้ ชม รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ แยกแยะ ระหว่าง การ์ตูน และ สิ่ง ที่ เป็น จริง.
Tagalog[tl]
Ang “animatronics” ay isang kadalubhasaan sa elektroniko anupat ginagawang magmukhang buháy na buháy ang mga cartoon, totoong-totoo anupat nahihirapan ang mga manonood na makita ang pagkakaiba ng cartoon at ng tunay.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nupela kain pasin bilong wokim piksa komik inap trikim ol man na ol i hatwok long save, em i komik tasol o em i wanpela samting tru.
Turkish[tr]
“Animatronik”, çizgi film fantezilerini gerçekmiş gibi gösteren elektronik bir sihirbazlıktır; çizgi filmi öylesine gerçek hale getirir ki, seyirciler çizgi film ile gerçeğini ayırt etmekte güçlük çeker.
Zulu[zu]
I-“animatronics” ubuhlakani bama-electronic obenza izinto ezingelona iqiniso zopopayi zibonakale zingokoqobo, zibe ngokoqobo kangangokuthi izibukeli zikuthole kunzima ukuhlukanisa phakathi kopopayi neqiniso.