Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dus noodsaaklik om leerlinge Latyn te leer om te verseker dat daar altyd nuwelinge sal wees om vir die priesteramp te werf.
Arabic[ar]
لذلك كان تعليم اللغة اللاتينية ضروريا لضمان دخول عدد ثابت من الاشخاص في سلك الكهنوت.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagtudlog Latin hinungdanon sa pagsegurog padayong abiyo sa mga rekluta alang sa pagkapari.
Czech[cs]
Nicméně výuka latiny byla nezbytná také k tomu, aby byl zajištěn trvalý přísun zájemců o studium na kněze.
Danish[da]
Kirken mente at latinundervisning var nødvendig for at sikre en stadig tilgang til præsteembedet.
German[de]
Der Lateinunterricht war folglich wichtig, um einen stetigen Nachschub an Anwärtern auf das Priesteramt sicherzustellen.
Greek[el]
Συνεπώς, η διδασκαλία της λατινικής γλώσσας ήταν απαραίτητη προκειμένου να υπάρχουν διαρκώς νέοι υποψήφιοι ιερείς.
English[en]
Therefore, teaching Latin was essential to ensure a steady supply of recruits for the priesthood.
Estonian[et]
Ladina keele õpetamine oli seega oluline selleks, et tagada preesterkonnale pidev järelkasv.
Finnish[fi]
Oli siis tärkeää opettaa latinaa, jotta uusia pappeja olisi voitu värvätä tasaiseen tahtiin.
French[fr]
L’enseignement du latin est donc essentiel si l’on veut ne jamais manquer de candidats à la prêtrise.
Hebrew[he]
הוראת הלטינית היתה חשובה כדי להבטיח זרם קבוע של מועמדים לכמורה.
Hindi[hi]
इसलिए लैटिन सिखाना ज़रूरी था ताकि पादरी बनने के लिए लोगों की कमी न हो।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pagtudlo sing Latin kinahanglanon agod mapat-od ang bastante nga kadamuon sang makasulod sa pagkapari.
Croatian[hr]
Stoga je bilo izuzetno važno da đaci uče latinski, jer se time osiguravao stalan priljev novih članova u redove svećenstva.
Hungarian[hu]
Ezért a latin tanítása lényeges volt annak biztosítására, hogy a papság folyamatos utánpótlást kapjon papnövendékekből.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mengajarkan bahasa Latin penting untuk memastikan tenaga yang dapat direkrut menjadi pastor selalu tersedia.
Iloko[ilo]
No kasta, napateg idi ti panangisuro iti Latin tapno masierto a kanayon nga adda dagiti maawis iti kinapadi.
Italian[it]
Perciò era essenziale insegnare il latino onde avere sempre nuove reclute per il sacerdozio.
Japanese[ja]
それで,ラテン語を教えることは,途切れることなく新しい司祭を補充してゆくうえで欠かせないことでした。
Korean[ko]
그러므로 라틴어를 가르치는 것은 사제가 될 인력을 계속 확보하는 데 필수적인 일이었습니다.
Latvian[lv]
Tātad, mācot latīņu valodu, varēja nodrošināt pastāvīgu papildinājumu priesteru rindām.
Malayalam[ml]
തന്നിമിത്തം, പൗരോഹിത്യത്തിനു വേണ്ടി ക്രമമായി ആളുകളെ ലഭ്യമാക്കേണ്ടതിനു ലത്തീൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് അനിവാര്യം ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, पाळकांच्या पदासाठी सतत नवीन लोक मिळावेत म्हणून लॅटिन भाषा शिकवणे अत्यावश्यक होते.
Norwegian[nb]
Det var derfor viktig å undervise i latin for å sikre at det hele tiden fantes yngre krefter som etter hvert kunne overta etter de eldre prestene.
Dutch[nl]
Het onderricht van het Latijn was dus essentieel als garantie voor een gestadige aanvoer van rekruten voor het priesterschap.
Polish[pl]
Nauczanie tego języka było zatem niezbędne dla zapewnienia stałego napływu kleryków.
Portuguese[pt]
Portanto, era vital ensinar esse idioma para que houvesse um fluxo constante de candidatos a sacerdote.
Romanian[ro]
Prin urmare, învăţarea limbii latine era absolut necesară pentru a se asigura în permanenţă un anumit număr de noi preoţi.
Russian[ru]
Чтобы было из кого пополнять ряды священников, обучению латыни в школе придавалось большое значение.
Slovak[sk]
Preto bolo vyučovanie latinčiny základným krokom na zabezpečenie stáleho prísunu adeptov na kňazstvo.
Slovenian[sl]
Tako je bilo nujno poučevati latinščino, da bi vedno imeli dovolj novincev za duhovništvo.
Serbian[sr]
Dakle, učenje latinskog bilo je neophodno da bi se obezbedila stalna zaliha novog svešteničkog kadra.
Swedish[sv]
Undervisning i latin var därför väsentlig för att man skulle försäkra sig om ett jämnt och oavbrutet tillskott av nya präster.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ilikuwa muhimu kwao kufundisha Kilatini ili kuhakikisha kwamba kulikuwako wapya wanaojiandikisha kwa kazi ya upadri.
Tagalog[tl]
Kaya, mahalaga ang pagtuturo ng Latin upang matiyak ang patuloy na pagmumulan ng mga makakalap para sa pagkapari.
Ukrainian[uk]
Отже, завдяки вивченню латини постійно поповнювалися ряди кандидатів у священики.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukufundisa isiLatini kwakubalulekile ukuze kuhlale kunabantu abangafundela ubupristi.