Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا يجب ان يخامر الشك عقل ايّ باحث مخلص في ان ما يتكلَّم عنه الكتاب المقدس بصفته «النَّفْس» ليس جزءا خالدا من الانسان يستمر في الوجود الواعي بعد الموت.
Czech[cs]
KAŽDÝ upřímný badatel Bible měl by naprosto jistě vědět, že biblické označení „duše“ se nevztahuje na žádnou nesmrtelnou součást člověka, která by vědomě dále existovala po smrti těla.
Danish[da]
HOS enhver som oprigtigt undersøger sagen burde der ikke være nogen tvivl om at det Bibelen kalder „sjælen“ ikke er en eller anden udødelig del af mennesket som fortsætter en bevidst tilværelse efter døden.
German[de]
FÜR jeden aufrichtigen Erforscher der Bibel sollte es außer Frage stehen, daß das, was in der Bibel mit „Seele“ bezeichnet wird, kein unsterblicher Bestandteil des Menschen ist, der nach dem Tod des Körpers als etwas was Bewußtsein hat, weiterexistiert.
Greek[el]
ΔΕΝ πρέπει να υπάρχη αμφισβήτησις στη διάνοια οποιουδήποτε ειλικρινούς ερευνητού ότι αυτό που η Γραφή χαρακτηρίζει ως «ψυχή» δεν είναι κανένα αθάνατο μέρος του ανθρώπου που συνεχίζει μια συνειδητή ύπαρξι μετά θάνατον.
English[en]
THERE should be no question in the mind of any sincere investigator that what the Bible speaks of as “soul” is not some immortal part of man that continues conscious existence after death.
Spanish[es]
NO DEBERÍA haber dudas en la mente de ningún investigador sincero en cuanto a que lo que la Biblia llama “alma” no es ninguna parte inmortal del hombre que continúe una existencia consciente después de la muerte.
Finnish[fi]
KENENKÄÄN vilpittömän tutkijan mielessä ei pitäisi olla epäselvyyttä sen suhteen, että se, mitä Raamattu sanoo ”sieluksi”, ei ole mikään ihmisen kuolematon osa, joka jatkaa tietoista olemassaoloaan kuoleman jälkeen.
French[fr]
COMME on l’a vu, ce que la Bible nomme “âme” n’est pas, chez l’homme, la partie immortelle qui lui survivrait après la mort. Tout esprit sincère qui a scruté les Écritures n’aura aucun doute sur ce point.
Indonesian[id]
SETIAP orang yang menyelidiki dengan jujur tentu tak perlu lagi meragukan bahwa apa yang Alkitab sebutkan sebagai ”jiwa” bukanlah suatu bagian yang tak-dapat-mati dari manusia yang meneruskan wujud yang sadar setelah kematian.
Italian[it]
NELLA mente di ogni sincero indagatore non dovrebbe esserci alcun dubbio che ciò di cui la Bibbia parla come “anima” non è qualche parte immortale dell’uomo che continui dopo la morte un’esistenza cosciente.
Japanese[ja]
聖書が「魂」と呼んでいるものは,死後に意識ある存在を続ける,人間の不滅の部分ではありません。 聖書を誠実に調べる人にとって,この点に疑問の余地はないはずです。
Korean[ko]
성실한 탐구자에게는 성서에서 말하는 “영혼”이 사람의 불멸하는 일부분이 아니며, 사람이 죽은 후에 의식을 가지고 계속 존재하는 것도 아니라는 사실에 대해 추호의 의심도 없을 것이다.
Norwegian[nb]
EN SOM foretar en oppriktig undersøkelse, vil tydelig kunne se at det Bibelen omtaler som «sjel», ikke er en udødelig del av mennesket som fortsetter en bevisst tilværelse etter døden.
Dutch[nl]
ER DIENT in de geest van geen enkele oprechte onderzoeker ook maar enige twijfel over te bestaan dat wat in de bijbel als „ziel” wordt aangeduid, niet het een of andere onsterfelijke bestanddeel van de mens is dat na de dood als iets wat bewustzijn heeft, blijft voortbestaan.
Nyanja[ny]
SIPAYENERA kukhala chikaikiro m’maganizo mwa wofufuza ali yense woona mtima kuti chimene Baibulo limachicha “moyo” sichiri mbali yosakhoza kufa ya munthu imene imapitirizabe kukhalabe kukhalako kozindikira pambuyo pa imfa.
Portuguese[pt]
NÃO deve haver dúvida na mente do investigador sincero, de que aquilo que a Bíblia chama de “alma” não é uma parte imortal do homem, que continua numa existência consciente após a morte.
Romanian[ro]
Pentru fiecare cercetător al Bibliei este absolut sigur, că ceea ce e denumit în Biblie prin „suflet“, nu este o parte componentă nemuritoare a omului, care, după moartea trupului, ar exista mai departe ca ceva conştient.
Slovenian[sl]
SLEHERNI iskreni raziskovalec Biblije naj ne bi bil v dvomih, da to, kar označuje Biblija z besedo »duša« ni nikak nesmrtni del človeka, ki bi se po smrti še česa zavedal.
Serbian[sr]
NIJEDAN iskreni istraživač Biblije ne bi uopšte smeo biti u sumnji da ono, što Biblija označava „dušom“, nije besmrtni deo čoveka koji nakon smrti tela postoji i dalje kao nešto, što je pri svesti.
Swedish[sv]
DET bör inte finnas något tvivel i sinnet hos en uppriktig människa, som undersökt vad bibeln säger, om att ”själen” inte är någon odödlig del av människan som fortsätter en medveten tillvaro efter döden.
Thai[th]
ไม่ น่า จะ มี ปัญหา เลย ใน จิตใจ ของ ผู้ ทํา การ ค้นคว้า ที่ สุจริต ใจ ใน เรื่อง ที่ พระ คัมภีร์ พูด ถึง ว่า “จิตวิญญาณ” ไม่ ใช่ ส่วน ประกอบ อัน ไม่ รู้ จัก ตาย ซึ่ง ยัง คง มี ชีวิต รู้สึก ตัว อยู่ ต่อ ไป ภาย หลัง ที่ คน เรา ตาย ไป แล้ว.
Vietnamese[vi]
TRONG tâm trí của bất cứ người nào thành thật tìm hiểu Kinh-thánh hẳn không còn nghi vấn nào nữa về cái mà Kinh-thánh gọi là “linh hồn” không phải là một phần bất tử của con người tiếp tục sống một cách tri thức sau sự chết.