Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die uitwerking op kinders het die ernstigste implikasies vir toekomstige ekonomiese herstel”, sê The Lancet.
Arabic[ar]
وتقول المجلة ان «التأثيرات في الاولاد هي اكبر مؤشر الى تردّي الحالة الاقتصادية في المستقبل».
Cebuano[ceb]
“Ang epekto diha sa mga bata adunay dakong kalabotan sa umaabot nga pagbangon sa ekonomiya,” matod pa sa The Lancet.
Czech[cs]
„Dopad, který to má na děti, zásadně ovlivní budoucí hospodářskou obnovu,“ říká The Lancet.
Danish[da]
„Epidemiens virkning på børnene er det der får størst indflydelse på landets mulighed for et økonomisk opsving,“ siger The Lancet.
German[de]
„Für die erhoffte wirtschaftliche Erholung ist es besonders verhängnisvoll, dass auch Kinder betroffen sind“, schreibt The Lancet.
Greek[el]
«Οι επιπτώσεις που υφίστανται τα παιδιά αποτελούν το πιο σοβαρό εμπόδιο για μια μελλοντική ανάκαμψη της οικονομίας», λέει το περιοδικό.
English[en]
“The effects on children have the most important implications for future economic recovery,” says The Lancet.
Spanish[es]
“Las repercusiones de este hecho en los niños revisten gran importancia para la futura recuperación económica”, agrega The Lancet.
Estonian[et]
„Majandusliku olukorra paranemine sõltub eelkõige sellest, millise mõju all on lapsed,” kirjutab „The Lancet”.
Finnish[fi]
”Merkittävimmät seuraukset tulevan taloudellisen elpymisen kannalta on lapsiin kohdistuvilla vaikutuksilla”, sanotaan The Lancet -lehdessä.
French[fr]
“ Les répercussions sur les enfants auront une forte incidence sur la reprise économique, ajoute The Lancet.
Croatian[hr]
“Oporavak privrede najviše ovisi o tome kako će bolest utjecati na djecu”, piše The Lancet.
Hungarian[hu]
„Az a legfontosabb szempont, amely befolyásolja, hogy a gazdaság a jövőben talpra tud-e állni, hogy a gyermekekre milyen hatással van ez a járvány” — írja a The Lancet.
Indonesian[id]
”Dampaknya terhadap anak-anak memiliki implikasi terpenting bagi pemulihan ekonomi di masa depan,” kata The Lancet.
Iloko[ilo]
“Dagiti epekto kadagiti annak ti kapatgan a mausig tapno mapasayaat ti ekonomia iti masanguanan,” kuna ti The Lancet.
Italian[it]
“Gli effetti sui bambini hanno le implicazioni più importanti per la futura ripresa economica”, scrive The Lancet.
Japanese[ja]
子どもたちへの影響は,将来の経済復興に最も重要な意味を持つ」と,ランセット誌は述べている。
Lingala[ln]
Zulunalo yango ebakisi boye: “Mikakatano oyo yango ezali kobimisa epai ya bana ekosala ete ezala mpasi mpenza mpo na nkita ya bamboka yango ebonga.”
Lithuanian[lt]
„Itin svarbūs ligos padariniai vaikams, nes tai atsilieps ateities ekonomikai“, — rašo The Lancet.
Latvian[lv]
”Epidēmijas ietekme uz bērniem sagrauj cerības uz ekonomikas augšupeju nākotnē,” teikts The Lancet.
Malagasy[mg]
“Ny fiantraikan’izy io eo amin’ny ankizy no tena misy vokany amin’ny fanarenana ny toe-karena amin’ny hoavy”, hoy ny The Lancet.
Malayalam[ml]
“ഭാവി സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയെ ഏറ്റവും അധികം ബാധിക്കുന്നത് കുട്ടികളുടെ മേലുള്ള ഇതിന്റെ ഫലങ്ങളാണ്, ഒരുപക്ഷേ പുനരുദ്ധാരണം ഒരിക്കലും സാധ്യമാകാത്തവിധം അതു താറുമാറായേക്കാം” എന്ന് ദ ലാൻസെറ്റ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
या आजाराची लक्षणे म्हणजे, “ताप येणे, दम लागणे आणि रक्तदाब कमी होणे.
Norwegian[nb]
«Det er virkningen på barna som betyr mest når det gjelder muligheten for økonomisk oppgang i framtiden,» sier The Lancet.
Nepali[ne]
“यसले बालबालिकामा पारेको प्रभावले भावी आर्थिक उत्थान प्रतिकूल असर पार्नेछ” भनी द ल्यान्सेट बताउँछ।
Dutch[nl]
„De effecten op kinderen hebben bijzonder belangrijke implicaties voor toekomstig economisch herstel”, aldus The Lancet.
Polish[pl]
„Wpływ tej epidemii na dzieci poważnie odbije się na perspektywach rozwoju gospodarczego” — zaznaczono w czasopiśmie The Lancet.
Portuguese[pt]
“As crianças são muito afetadas por essa epidemia, o que acabará tendo fortes repercussões numa futura recuperação da economia”, disse a revista.
Romanian[ro]
„Cea mai mare piedică în redresarea economică din viitor o constituie îmbolnăvirea copiilor“, se afirmă în The Lancet.
Russian[ru]
«Для будущего оздоровления экономики важнее всего то, ка́к это скажется на детях»,— говорится в «Ланцете».
Slovak[sk]
„Vplyv, ktorý to má na deti, sa výrazne prejaví na oživení ekonomiky v budúcnosti,“ píše sa v časopise The Lancet.
Slovenian[sl]
»V prihodnosti je okrevanje gospodarstva najbolj odvisno od posledic vpliva [aidsa] na otroke,« piše v The Lancetu.
Albanian[sq]
The Lancet thotë: «Pasojat që ka te fëmijët shkaktojnë ndërlikime të rënda për ripërtëritjen e ekonomisë në të ardhmen.»
Serbian[sr]
„Posledice koje trpe deca najozbiljnije utiču na budući ekonomski oporavak“, kaže The Lancet.
Swedish[sv]
”Det som får de största konsekvenserna för framtidens ekonomiska återhämtning är hur detta påverkar barnen”, heter det i The Lancet.
Swahili[sw]
Gazeti la The Lancet linasema kwamba ‘kwa sababu watoto wengi sana hufa, uchumi utaathiriwa wakati ujao.’
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Lancet linasema kwamba ‘kwa sababu watoto wengi sana hufa, uchumi utaathiriwa wakati ujao.’
Thai[th]
วารสาร เดอะ แลนเซต กล่าว ว่า “ผล กระทบ ต่อ เด็ก มี ความ เกี่ยว ข้อง มาก ที่ สุด ต่อ การ ฟื้น ตัว ทาง เศรษฐกิจ ใน อนาคต.”
Tagalog[tl]
“Napakalaki ng mga epekto nito sa mga bata para makabawi sa kabuhayan sa hinaharap,” ang sabi ng The Lancet.
Turkish[tr]
The Lancet’te “çocuklar üzerindeki etkilerin gelecekte ekonomideki düzelmeyi önemli ölçüde engelleyeceği” bildiriliyor.
Ukrainian[uk]
«Те, що від СНІДу страждають діти, негативно вплине на стан економіки в майбутньому»,— говориться в «Ланцет».