Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Garantifonden har heroverfor anfoert, at den garantiinstitution, som skal sikre betaling af garantien, er garantiinstitutionen i arbejdsgiverens etableringsland, og at det er dette lands retsregler, der er afgoerende for, om arbejdsgiveren er insolvent, dvs. i denne sag den engelske garantiinstitution.
Greek[el]
14 Ο δανικός οργανισμός εγγυήσεως, αντιθέτως, υποστήριξε ότι αρμόδιος για την καταβολή της εγγυήσεως είναι ο οργανισμός του κράτους στο οποίο ο εργοδότης είναι εγκατεστημένος και η νομοθεσία του οποίου ρυθμίζει την αφερεγγυότητα του εργοδότη, δηλαδή, στην προκειμένη περίπτωση, ο αγγλικός οργανισμός εγγυήσεως.
English[en]
14 The Danish institution, on the other hand, contended that responsibility for the guarantee lay with the institution of the State in which the employer was established and whose legislation governed the employer's insolvency, that is in the present case the United Kingdom guarantee institution.
Spanish[es]
14 La institución danesa de garantía, por el contrario, sostuvo que el pago de la garantía incumbe a la institución del Estado de establecimiento del empresario, cuya legislación regula la insolvencia del empresario, es decir, en el caso presente, a la institución británica de garantía.
Finnish[fi]
14 Rahasto sen sijaan katsoi, että saatavan suorituksen varmistava palkkaturvajärjestelmä on työnantajan sijoittautumisvaltion järjestelmä ja että työnantajan maksukyvyttömyyskin määräytyy tämän maan lainsäädännön mukaan, eli toimivaltainen järjestelmä on tässä tapauksessa englantilainen palkkaturvajärjestelmä.
French[fr]
14 L'institution danoise, en revanche, a soutenu que la prise en charge de la garantie incombait à l'organisme de l'État où l'employeur était établi et dont la législation régit l'insolvabilité de cet employeur, c'est-à-dire en l'occurrence l'institution de garantie britannique.
Italian[it]
14 L'ente di garanzia danese ha sostenuto invece che competente a versare la garanzia fosse l'ente dello Stato in cui era stabilito il datore di lavoro e la cui normativa detta la disciplina dell'insolvenza di quest'ultimo, vale a dire, nella fattispecie, l'organismo di garanzia inglese.
Dutch[nl]
14 Het Deense waarborgfonds bracht daartegen in, dat het fonds van de staat waar de werkgever is gevestigd en waarvan de wetgeving het faillissement van de werkgever regelt, in casu dus het Engelse waarborgfonds, bevoegd is voor de voldoening van het gewaarborgde bedrag.
Portuguese[pt]
14 A instituição dinamarquesa de garantia contra-alegou que o organismo competente para o pagamento da garantia era a instituição do Estado onde o empregador se encontrava estabelecido e cuja legislação regulava a insolvência do empregador, ou seja, no presente caso, a instituição inglesa de garantia.