Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saa laenge oversaettelseskravet ikke er opfyldt, maa patenthaveren efter BASF's opfattelse, foer han kan kraeve erstatning, oplyse patentkraenkeren om patentets indhold, f.eks. ved en paamindelse til denne i form af fremsendelse af oversaettelsen paa det officielle sprog i det land, hvor patentkraenkeren har bopael, eller ved at indlevere oversaettelsen til patentmyndigheden i dette land.
German[de]
Nach Auffassung von BASF müsste der Patentinhaber bei Nichterfuellung des Übersetzungserfordernisses, bevor er Schadensersatz verlangen könne, den Verletzer über den Inhalt des Patents informieren, etwa indem er ihn durch Zusendung einer Übersetzung in der Amtssprache des Staates, in dem der Verletzer beheimatet sei, oder durch Hinterlegung der Übersetzung beim dortigen Patentamt abmahne.
Greek[el]
Κατά την άποψη της BASF, όταν ο δικαιούχος του διπλώματος δεν συμμορφούται προς την υποχρέωση μεταφράσεως, πριν μπορέσει να ζητήσει αποζημίωση, θα είναι υποχρεωμένος να πληροφορεί τον υπαίτιο της προσβολής περί του περιεχομένου του διπλώματος, για παράδειγμα αποστέλλοντας έγγραφο οχλήσεως περιλαμβάνον τη μετάφραση στην επίσημη γλώσσα της χώρας στην οποία κατοικεί ο υπαίτιος αυτός ή προσκομίζοντας τη μετάφραση ενώπιον του γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της εν λόγω χώρας.
English[en]
According to BASF, if the patent holder has not complied with his obligation to file a translation he must inform the person infringing his patent of the content of the patent, perhaps by issuing a warning together with a translation in the official language of the State in which the wrongdoer is resident, or by filing a translation with the patent office of that Sate.
Spanish[es]
En opinión de BASF, en caso de incumplimiento del requisito de traducción, el titular de la patente, antes de poder exigir una indemnización, vendría obligado a informar al infractor del contenido de la patente, por ejemplo a través de un requerimiento al que debe acompañar una traducción a la lengua oficial del país en el que tal infractor resida o presentando la traducción en la Oficina de Patentes de dicho país.
Finnish[fi]
Kun kääntämisvaatimusta ei ole täytetty, BASF:n mielestä patentinhaltijan pitäisi ennen korvauksen vaatimista antaa patentinloukkaajalle tiedoksi patentin sisältö esimerkiksi vaatimalla siltä korvausta sille lähettämänsä käännöksen, joka on laadittu sen valtion virallisella kielellä, jossa patentinloukkaajalla on kotipaikka, tai tämän valtion patenttivirastolle lähettämänsä käännöksen perusteella.
French[fr]
Dans l'idée de BASF, lorsque l'exigence de traduction n'est pas remplie, avant de pouvoir demander réparation le titulaire du brevet serait tenu d'informer l'auteur de la contrefaçon du contenu du brevet, par exemple en le mettant en demeure par le biais de l'envoi de la traduction dans la langue officielle du pays dans lequel le contrefacteur a son domicile ou en produisant la traduction devant l'office des brevets de ce pays.
Italian[it]
Nella prospettazione di BASF, quando l'onere di traduzione non sia stato adempiuto, prima di poter richiedere il risarcimento dei danni il titolare del brevetto sarebbe tenuto a informare il contraffattore del contenuto del brevetto stesso, ad esempio, diffidandolo mediante l'invio della traduzione nella lingua ufficiale del Paese in cui il contraffattore ha il domicilio oppure producendo la traduzione presso l'Ufficio dei brevetti dello stesso Paese.
Dutch[nl]
Volgens BASF dient de octrooihouder, wanneer niet aan de vertalingsverplichting is voldaan, alvorens zijn vordering tot schadevergoeding in te dienen, eerst de overtreder in kennis te stellen van de inhoud van het octrooi, bijvoorbeeld door hem te waarschuwen via de toezending van de vertaling in de officiële taal van het land waarin hij woont, of door de vertaling bij het octrooibureau aldaar in te dienen.
Portuguese[pt]
Segundo a BASF, quando não tenha cumprido a obrigação de entregar a tradução, o titular da patente deve informar o autor da contrafacção sobre o conteúdo da patente, eventualmente através de uma advertência acompanhada do envio da tradução na língua oficial do Estado de que o contrafactor tem domicílio ou pelo depósito da tradução no serviço de patentes desse mesmo país.
Swedish[sv]
Enligt BASF:s uppfattning måste patenthavaren, när kravet på översättning inte uppfyllts, informera den som begått patentintrång om patentets omfattning, till exempel uppmärksamma honom genom att tillställa honom en översättning till det officiella språket i det land där den som begått intrånget har sitt hemvist eller genom att inge översättningen till det landets patentmyndighet, innan han kan begära gottgörelse.