Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Engels is in 1950 by die “Teokrasie se vermeerdering”-byeenkoms vrygestel (Links: Yankee-stadion, die stad New York; regs: Ghana)
Amharic[am]
የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም በ1950 በተደረገው የቲኦክራሲው እድገት በተባለ ትልቅ ስብሰባ ላይ ወጣ (በስተ ግራ፦ ያንኪ ስታዲየም፣ ኒው ዮርክ ሲቲ፤ በስተ ቀኝ፦ ጋና)
Arabic[ar]
صَدَرَتْ اَلْأَسْفَارُ ٱلْيُونَانِيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ — تَرْجَمَةُ ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ فِي مَحْفِلِ «نُمُوُّ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةِ» عَامَ ١٩٥٠ (الى اليمين: غَانَا؛ الى اليسار: يَانْكِي سْتَادِيُوم، مَدِينَةُ نْيُويُورْك)
Azerbaijani[az]
«Yunanca Müqəddəs Yazıların Yeni Dünya Tərcüməsi» 1950-ci ildə «Teokratiyanın inkişafı» adlı konqresdə təqdim olundu;«Yanki» stadionu, Nyu–York;Qana
Batak Toba[bbc]
Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru na dipatandahon di Kebaktian Pertambahan Teokratis taon 1950 (Hambirang: Yankee Stadium, New York City; siamun: Ghana)
Bemba[bem]
Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya aya ciGriki aya Bwina Kristu pa kulongana kwa citungu ukwali mu 1950 ukwakwete umutwe uwaleti, “Theocracy’s Increase” yalifumine (Ku kuso: Mu cibansa ca Yankee, mu musumba wa New York Ku kulyo: Ghana)
Bulgarian[bg]
„Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“ е издаден през 1950 г. на конгреса „Растежът на теокрацията“ (вляво: „Янки Стейдиъм“ в Ню Йорк; вдясно: Гана)
Bislama[bi]
Long yia 1950, long asembli ya “Rul Blong God i Kam Antap,” oli kasem Baebol ya New World Translation of the Christian Greek Scriptures (Lefsaed: Yankee Stadium, New York; Raetsaed: Gana)
Batak Karo[btx]
Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru i petandaken i bas Kebaktin Pertambahen Teokratis tahun 1950 (Kawes: Yankee Stadium, New York City; kemuhen: Ghana)
Catalan[ca]
La Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en anglès es va presentar al congrés del 1950 «Aumento de la Teocracia» (Esquerra: Estadi dels Yankees, Nova York; Dreta: Ghana)
Cebuano[ceb]
Ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures gi-release sa 1950 Pag-uswag sa Teokrasya nga Asembliya (Wala: Yankee Stadium, New York City; tuo: Ghana)
Hakha Chin[cnh]
1950 ah tuahmi Theocracy Ṭhanchonak Civui ah Vawlei Thar Lehnak Khrihfa Greek Baibal an chuah (Kehlei: New York City, Yankee Lentecelhnak Inn, New York City; Orhlei: Ghana)
Czech[cs]
V roce 1950 bylo na sjezdu Růst teokracie oznámeno vydání Křesťanských řeckých písem – Překladu nového světa (vlevo: Yankee Stadium, New York; vpravo: Ghana)
Chuvash[cv]
1950 ҫулта «Теократи ӳсӗмӗ» ятлӑ конгресра «Христианла Грек Ҫырӑвӗсем — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» тухни ҫинчен пӗлтернӗ (сулахай енче: «Янки» стадион (Нью-Йорк); сылтӑм енче: Гана)
Danish[da]
New World Translation of the Christian Greek Scriptures blev udgivet i 1950 ved stævnet „Teokratiets vækst“ (Venstre: Yankee Stadium, New York City; højre: Ghana)
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften wurde 1950 auf dem Kongress „Mehrung der Theokratie“ vorgestellt. Links: Yankee-Stadion (New York City); rechts: Ghana
Ewe[ee]
Woɖe Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo —Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe la ɖe go le Eŋlisigbe me le ƒe 1950 me, le Teokrasi Ƒe Dzidziɖedzi Takpekpea me (Miame: Yankee Bɔlƒoƒea, New York; Ðusime: Ghana)
Efik[efi]
Ẹkesio N̄wed Abasi Christian Usem Greek—Edikabade Eke Obufa Ererimbot (ke Ikọmbakara) ke Mbono N̄kọri Ukara Abasi ke 1950 (Ke ufien: An̄wambre Yankee ke New York City; ke nnasia: Ghana)
Greek[el]
Η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών τέθηκε σε κυκλοφορία στη Συνέλευση «Αύξηση της Θεοκρατίας» το 1950 (Αριστερά: Στάδιο Γιάνκι, Νέα Υόρκη· δεξιά: Γκάνα)
English[en]
The New World Translation of the Christian Greek Scriptures was released at the 1950 Theocracy’s Increase Assembly (Left: Yankee Stadium, New York City; right: Ghana)
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en inglés se presentó en 1950 en la Asamblea “Aumento de la Teocracia” (Izquierda: Estadio de los Yankees, Nueva York; derecha: Ghana)
Estonian[et]
„Piibli kreekakeelne osa. Uue maailma tõlge” anti välja 1950. aastal kokkutulekul „Teokraatia kasv” (vasakul: Yankee staadion, New York; paremal: Ghana)
Finnish[fi]
Englanninkielinen Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös julkaistiin Teokratian kasvun konventissa vuonna 1950. (Vasemmalla: Yankee-stadion, New York; oikealla: Ghana)
Fijian[fj]
A sevutaki ena 1950 na New World Translation of the Christian Greek Scriptures ena soqo e kena usutu Theocracy’s Increase (iMawi: Yankee Stadium, e Niu Yoka; Matau: Ghana)
French[fr]
Parution des Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau en anglais lors de l’assemblée de 1950 « Accroissement de la théocratie » (à gauche : Yankee Stadium, New York ; à droite : Ghana)
Ga[gaa]
Ajie wɔ-Biblia ni ji New World Translation of the Christian Greek Scriptures lɛ kpo yɛ afi 1950 Theocracy’s Increase (Teokrase Nɔyaa) Kpee lɛ shishi (Abɛkugbɛ: Yankee Stadium, New York City; ejurɔgbɛ: Ghana)
Gilbertese[gil]
E kaotinakoaki Te Baibara ae Tabu—te Rairai ae te Aonnaba ae Boou—Mataio Nakon Te Kaotioti n 1950 n te Runga ae Rikiraken te Tautaeka Mairoun te Atua (Angamaing: Yankee Stadium, i New York City; angaatai: Ghana)
Gun[guw]
Owe-Wiwe Glẹki Tọn Lẹ—Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn yin didetọn to Plidopọ Jideji Yẹwhehọluduta tọn tẹnmẹ to 1950 (amiyọnwhé: Yankee Stadium, New York City; adusiwhé: Ghana)
Hebrew[he]
תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים ראה אור בכינוס ”התקדמות התיאוקרטיה” בשנת 1950 (שמאל: איצטדיון ינקי, ניו יורק; ימין: גאנה)
Hindi[hi]
1950 के सम्मेलन ईश्वरशासित प्रगति में नयी दुनिया अनुवाद—मसीही यूनानी शास्त्र निकाला गया (बायीं तसवीर: न्यू यॉर्क शहर का यैंकी स्टेडियम; दायीं तसवीर: घाना)
Hiligaynon[hil]
Ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan gin-release sa Theocracy’s Increase nga Asembleya sang 1950 (Wala: Sa Yankee Stadium, New York City; tuo: Sa Ghana)
Croatian[hr]
Prijevod Novi svijet grčkog dijela Biblije predstavljen je na kongresu “Rast teokracije”, 1950. (Lijevo: Stadion Yankee, New York; desno: Gana)
Haitian[ht]
Tradiksyon monn nouvo a — Liv ki te ekri an grèk yo te parèt ann anglè nan asanble ki te fèt an 1950 lan ki te gen tit: “Accroissement de la théocratie.” (Agoch: Yankee Stadium, ki nan vil Nouyòk; adwat: Gana.)
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok új világ fordítását „A teokrácia növekedése” kongresszuson adták közre 1950-ben (bal oldali kép: Yankee Stadion, New York; jobb oldali kép: Ghána)
Armenian[hy]
«Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների նոր աշխարհ թարգմանությունը» լույս տեսավ 1950-ին «Աստվածապետության աճը» համաժողովի ժամանակ (ձախում: «Յանկի» մարզադաշտ, Նյու Յորք; աջում: Գանա)
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններու նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը լոյս տեսաւ 1950–ի «Աստուածպետութեան յաւելում» բնաբանով համաժողովին ընթացքին (Ձախին՝ Եանգի Սթատիում, Նիւ Եորք Սիթի. Աջին՝ Կանա)
Herero[hz]
Ombeibela ndji New World Translation of the Christian Greek Scriptures ya pitisiwa pomaworonganeno omanene nga ri nepu ndi Theocracy’s Increase mombura ndji 1950 (Komamuho: Orutjandja rwaYankee motjihuro tjaNew York; komanene: OGhana)
Indonesian[id]
Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dirilis pada Kebaktian Pertambahan Teokratis tahun 1950 (Kiri: Yankee Stadium, New York City; kanan: Ghana)
Igbo[ig]
Ọ bụ ná mgbakọ e nwere n’afọ 1950 ka e wepụtaara ọhaneze Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst. Isiokwu mgbakọ ahụ bụ Ịba Ụba Ọchịchị Chineke (Foto dị n’aka ekpe: Ihe a bụ Ámá Egwuregwu Yanki, nke dị na Niu Yọk Siti; foto dị n’aka nri: Gana)
Icelandic[is]
Tilkynnt var á mótinu „Vöxtur safnaðar Guðs“ árið 1950 að Nýheimsþýðing Grísku ritninganna væri komin út. Til vinstri: Yankee Stadium í New York-borg. Til hægri: Gana
Isoko[iso]
A jọ okokohọ Theocracy’s Increase (Ẹvi Esuo Ọghẹnẹ) nọ a ru evaọ ukpe 1950 siobọno Ebaibol ọ New World Translation of the Christian Greek Scriptures (ẹkpẹlobọ: Yankee Stadium, New York City; obọze: Ghana)
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane fu presentata all’assemblea “Incremento della Teocrazia” nel 1950 (a sinistra: Yankee Stadium, New York; a destra: Ghana)
Japanese[ja]
「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」が1950年の「拡大する神権政治大会」で発表される(左: ニューヨーク市のヤンキー・スタジアム。 右: ガーナ)
Javanese[jv]
Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru diwetokké ing Kebaktian Pertambahan Teokratis taun 1950 (Kiwa: Yankee Stadium, New York City; tengen: Ghana)
Georgian[ka]
1950 წელს კონგრესზე „თეოკრატიის ზრდა“ გამოცხადდა „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ გამოცემის შესახებ (მარცხნივ: იანკის სტადიონი, ნიუ-იორკი. მარჯვნივ: განა)
Kabiyè[kbp]
“Teokrasɩ tʋma paɣlɩɣ” tɛ kigbeɣluu ŋgʋ paalabɩ 1950 yɔ, kɩ-taa palɩzɩ Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau aŋglɛɛ taa (Nɩmɩyɛ yɔɔ: Yankee Stadium, Niyuu Yɔrɩkɩ tɛtʋ taa; Nɩwaŋ yɔɔ: Kana)
Kikuyu[ki]
Bibilia ya New World Translation of the Christian Greek Scriptures yarutirũo Kĩgomano-inĩ gĩekirũo mwaka wa 1950 (Ũmotho: Kĩhaaro kĩa Yankee, taũni-inĩ ya New York; ũrio: Ghana)
Kazakh[kk]
1950 жылғы конгресте “Мәсіхшілердің грек жазбалары. Жаңа дүние аудармасы” жарық көргені хабарланды (Сол жақта: “Янки” стадионы (Нью-Йорк қаласы). Оң жақта: Гана)
Khmer[km]
សេចក្ដី បក ប្រែ ពិភព លោក ថ្មី ពី បទ គម្ពីរ គ្រិស្ដ សាសនិក ជា ភាសា ក្រិច បាន ចេញ នៅ ឆ្នាំ ១៩៥០ នៅ សន្និបាត ប្រធាន ថា ការ រីក ចម្រើន នៃ ការ គ្រប់ គ្រង របស់ ព្រះ (ខាង ឆ្វេង: កីឡាដ្ឋាន យ៉ាងគី ក្រុង ញូវយ៉ក; ខាង ស្ដាំ: ហ្គាណា)
Kimbundu[kmb]
O Bibidia, Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, a i bhana ku muvu 1950 mu kiônge kionene, kiexile ni diambu: O Aumento da Teocracia (Kiasu: Helen Borchert, Kambu ia Yankee, mu mbanza ia Nova York; Kadilu: Ghana)
Korean[ko]
1950년에 열린 신권 통치 증가 대회에서 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이 발표되었습니다 (왼쪽: 뉴욕 시 양키 스타디움; 오른쪽: 가나)
Kaonde[kqn]
Kulupulwa kwa Binembelo bya Ntanda Ipya bya Kingiliki bya Bwina Kilishitu pa kubuñana kwa mu 1950 kwa “Theocracy’s Increase” (Ku kipiko: Mu Kibanza kya Yankee, mu New York City; ku kilujo: Ghana)
Kwangali[kwn]
Bibeli New World Translation of the Christian Greek Scriptures kwa zi pwagesere mo-1950 posigongi Uhompa tau ligwederere (Rumoho: Sira saYankee, moNew York City; Rulyo: Ghana)
San Salvador Kongo[kwy]
E Nsekola ya Nz’ampa ya Sono ya Kingerekia yasunzulwa muna mvu wa 1950 muna lukutakanu lwakala ye ntu a diambu: “Aumento da Teocracia” (Yanzala kia Ianque, Mbanz’a Nova York; ku lunene: Gana)
Kyrgyz[ky]
Грек Жазмаларынын «Жаңы дүйнө котормосунун» жарык көрүшү, 1950-жыл, «Теократиянын өсүшү» деген жыйын (Солдо: Янки стадиону, Нью-Йорк шаары. Оңдо: Гана)
Lingala[ln]
Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami ya Grɛki ya bokristo ebimaki na 1950, na liyangani Bokoli ya Teokrasi (Lobɔkɔ ya mwasi: Yankee Stadium, na engumba New York; lobɔkɔ ya mobali: Ghana)
Lao[lo]
ມີ ການ ອອກ ພະ ຄໍາພີ ຄລິດສະຕຽນ ພາກ ພາສາ ເກັຣກ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ປີ 1950 Theocracy’s Increase Assembly (ໄວ້: ສະ ຫນາມ ກິລາ ແຢງກີ ນະຄອນ ຫຼວງ ນິວຢອກ Yankee Stadium, New York City; ຂວາ: ການາ)
Lithuanian[lt]
1950-aisiais surengtame kongrese „Teokratijos augimas“ pristatytas Šventojo Rašto graikiškosios dalies „Naujojo pasaulio“ vertimas į anglų kalbą (kairėje: Niujorkas, Jankių stadionas; dešinėje: Gana)
Luba-Katanga[lu]
Bushintuludi bwa Ntanda Mipya bwa Bisonekwa bya Kingidiki bwalupwilwe mu 1950 ku kitango Kutanta kwa Kiteokratike (Ku lunkuso: Yankee Stadium, mu New York City; Ku lundyo: Ghana)
Luba-Lulua[lua]
Bavua bapatule Bible—Nkudimuinu wa bulongolodi bupiabupia (Matayi–Buakabuluibua) mu Anglais mu mpungilu wa mu 1950 wa ne: Didiunda dia mudimu wa Nzambi (Ku dia bakaji: Yankee Stadium, New York City; ku dia balume: Ghana)
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaChingeleshi yaVisoneka vyaKaye Kakahya VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu vayilowele mu 1950 hakukunguluka chachinene (Kuchimoswe: Yankee Stadium, New York City; kuchilyo: Ghana)
Latvian[lv]
1950. gadā kongresā ”Teokrātijas pieaugums” tika paziņots par Grieķu rakstu Jaunās pasaules tulkojuma izdošanu. (Pa kreisi: Yankee stadions, Ņujorka (ASV). Pa labi: Gana (Āfrika))
Malagasy[mg]
Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao (anglisy), navoaka tamin’ilay fivoriambe hoe “Fitomboan’ny Asan’Andriamanitra”, tamin’ny 1950 (Ankavia: Yankee Stadium, New York; Ankavanana: Ghana)
Macedonian[mk]
Преводот Нов свет на Христијанските грчки списи излезе на конгресот „Пораст на теократијата“ (1950); лево: стадионот Јенки (Њујорк); десно: Гана
Malayalam[ml]
1950-ലെ ദിവ്യാ ധി പത്യ വർധന സമ്മേള ന ത്തിൽ പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ പ്രകാ ശനം ചെയ്തു(ഇടത്ത്: യാങ്കീ സ്റ്റേഡിയം, ന്യൂ യോർക്ക് സിറ്റി; വലത്ത്: ഘാന)
Malay[ms]
New World Translation of the Christian Greek Scriptures telah dikeluarkan semasa Perhimpunan Pertambahan Teokratik pada tahun 1950 (Kiri: Stadium Yankee, Bandar Raya New York; kanan: Ghana)
Maltese[mt]
It-Traduzzjoni tad-Dinja l-Ġdida taʼ l-Iskrittura Griega Kristjana bl-Ingliż ħarġet fl-Assemblea tal-1950 “Żieda tat-Teokrazija” (Xellug: Yankee Stadium, il-belt taʼ New York; lemin: Il-Gana)
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာကို ၁၉၅၀ ခုနှစ်၊ သီအိုကရေစီတိုးပွားလာ စည်းဝေးကြီးမှာ ထုတ်ဝေခဲ့ (ဘယ်– နယူးယောက်မြို့၊ ရန်ကီးအားကစားကွင်း၊ ညာ– ဂါနာ)
Norwegian[nb]
I 1950 fikk de som var til stede på stevnet med temaet «Teokratiets økning», første bind av New World Translation – en oversettelse av De kristne greske skrifter (Venstre: Yankee Stadium i New York; høyre: Ghana)
Nepali[ne]
सन् १९५० मा आयोजना गरिएको ईश्वरतन्त्रको वृद्धि सम्मेलनमा अङ्ग्रेजी भाषाको नयाँ संसार अनुवाद (मत्तीदेखि प्रकाशसम्म) विमोचन गरियो (बायाँ: याङ्की रङ्गशाला, न्यु योर्क सहर; दायाँ: घाना
Ndonga[ng]
Ombiimbeli yo-New World Translation of the Christian Greek Scriptures oya piti mo 1950 poshigongi Elelo lyopaKalunga tali indjipala (Kolumoho: Yankee Stadium, moNew York; City kolulyo: Ghana)
Nias[nia]
Laʼombakhaʼö Buku Niʼamoniʼö Yunani Niha Keriso Famoʼeluaha Gulidanö si Bohou ba Kebaktian Pertambahan Teokratis me döfi 1950 (Kabera: Yankee Stadium, New York City; kambölö: Ghana)
Dutch[nl]
De New World Translation of the Christian Greek Scriptures werd in 1950 uitgegeven op de „Toename der Theocratie”-vergadering (Links: Yankeestadion (New York); rechts: Ghana)
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ya Lefase le Lefsa ya Mangwalo a Bakriste a Segerika e ile ya lokollwa ka 1950 Kopanong yeo e bego e na le sehlogo se se rego, Koketšego ya Pušo ya Modimo (Ka go le letshadi: Yankee Stadium, New York City; Ka go le letona: Ghana)
Nyanja[ny]
Baibulo la Dziko Latsopano Lomasulira Malemba Achigiriki Achikhristu linatulutsidwa m’chaka cha 1950 pamsonkhano wakuti, Kuwonjezeka Kwa Teokalase (Kumanzere: Ku Sitediyamu ya Yankee ku New York City; Kumanja: Ku Ghana)
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs yaawa motyonge Aumento da Teocracia, ko Nova York, mo 1950 (Omo Estádio Ianque, ko Nova York Gana)
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu Hiika Addunyaa Haaraa Afaan Giriikii Walgaʼii Guddaa bara 1950tti mataduree, ‘Guddina Tiʼookraasii’ jedhuun godhamerratti baʼe (Mirga: Niiwu Yoorki Siitii, Istaadiyomii Yaankiitti; bitaa: Gaanaa)
Ossetic[os]
1950 азы конгрессы «Теократи размӕ цӕуы» райстой «Чырыстон Грекъаг Фыстытӕ – Ног дунейы тӕлмац» (Галиуырдыгӕй: Стадион «Янки», горӕт Нью-Йорк; рахизырдыгӕй: Ганӕ)
Papiamento[pap]
E Tradukshon di Mundu Nobo di e Skritura Griego Kristian a keda presentá na e Asamblea di 1950 Oumento di Teokrasia (Left: New York City Yankee Stadium, New York City; right: Ghana)
Polish[pl]
Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata wydano na zgromadzeniu pod hasłem „Rozrost Teokracji” w roku 1950 (po lewej: Stadion Yankee, Nowy Jork; po prawej: Ghana
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs foi lançada na assembleia de 1950, Aumento da Teocracia (à esquerda: Estádio Ianque, Nova York; à direita: Gana)
Cusco Quechua[quz]
Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas nisqa Biblian, 1950 watapi huk asambleapi inglés simipi lloqsimurqan (Lloq’e ladopi: Estadio Yankee (Nueva York llaqtapi); paña ladopi: Ghana)
Rundi[rn]
Impinduro y’isi nshasha y’Ivyanditswe vy’ikigiriki yasohowe kw’iteraniro ryo mu 1950 ryari ryataziriwe ngo “Iyongerekana rya tewokarasi” (Ibubamfu: Ikibuga c’inkino citwa Yankee Stadium mu gisagara ca New York; iburyo: Gana)
Romanian[ro]
Scripturile greceşti creştine – Traducerea lumii noi au fost lansate în 1950 la congresul „Creşterea teocraţiei” (Stânga: Yankee Stadium, New York; dreapta: Ghana)
Russian[ru]
В 1950 году на конгрессе «Рост теократии» было объявлено о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» (слева: стадион «Янки», Нью-Йорк; справа: Гана)
Kinyarwanda[rw]
Ubuhinduzi bw’isi nshya bw’Ibyanditswe by’ikigiriki bya gikristo bwasohotse mu ikoraniro ryabaye mu mwaka wa 1950 ryari rifite umutwe uvuga ngo Ukwiyongera kwa gitewokarasi (Ibumoso: Sitade Yankee i New York; iburyo: Gana)
Sena[seh]
Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo ya Malemba Acigrego Acikristu yabuluswa mu caka 1950 pa nsonkhano wa nsolo Kuthimizirika kwa Pipfundziso pya Mulungu (Kukhundu ya bzwere: Yankee Stadium, New York City; kukhundu ya madyo: Gana)
Sango[sg]
Na ngu 1950, na Kota Bungbi “Bungbi ti Jéhovah ague na li ni”, a sigigi na Mbeti ti Nzapa ti fini dunia Matthieu—Apocalypse na yanga ti Anglais (Mbage ti wali: Yankee Stadium, na gbata ti New York; Mbage ti koli: Ghana)
Sinhala[si]
1950දී ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් ‘ක්රිස්තියානි ග්රීක ශුද්ධ ලියවිල්ලේ නව ලොව පරිවර්තනය’ නිකුත් කළා (වමේ: නිව් යෝර්ක් නගරයේ යැංකි ක්රීඩාංගණය; දකුණ: ඝානාව)
Slovak[sk]
V roku 1950 zaznel na zjazde Vzrast teokracie oznam o vydaní Prekladu nového sveta Kresťanských gréckych Písiem (vľavo: Štadión Yankee Stadium v New Yorku; vpravo: Ghana)
Slovenian[sl]
Na zboru »Teokracija napreduje« leta 1950 je bil objavljen izid Krščanskih grških spisov – prevod novi svet v angleščini. (Levo: Jenkijski stadion v New Yorku; desno: Gana)
Samoan[sm]
Le tatalaina O le Tusi Paia o le Lalolagi Fou o Tusitusiga Eleni i le Fonotaga o le “Faatelega Faatiokarate,” i le 1950 (Itu agavale: Yankee Stadium i le Aai o Niu Ioka; itu taumatau: Ghana)
Shona[sn]
Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki yakabudiswa pagungano ra1950 raiti Kuwedzera Kwevanamati vaMwari (Kuruboshwe: Yankee Stadium, New York City; kurudyi: Ghana)
Songe[sop]
Bible a Les Écritures grecques chrétiennes-Traduction du monde nouveau baadi mutukye mu Anglais mu 1950 ku kikongeno kya Kukula kwa kwa mudimo wa teokrasi (Ku mboko ibakashi: Yankee Stadium, New York City; ku ibalume: Ghana)
Albanian[sq]
Përkthimi Bota e Re i Shkrimeve të Krishtere Greke u prezantua në vitin 1950, në asamblenë «Rritja e teokracisë» (Majtas: Stadiumi Jenki, qyteti i Nju-Jorkut; djathtas: Ganë)
Serbian[sr]
Grčki deo Svetog pisma — prevod Novi svet objavljen je 1950. godine na kongresu „Rast teokratije“ (Levo: Stadion Jenki, Njujork; desno: Gana)
Sranan Tongo[srn]
A Nyun-Grontapuvertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel ben kon na doro na ini 1950 na wan kongres (Kruktu-anusei: Yankee Stadion, New York City; reti-anusei: Gana
Swati[ss]
Lihumusho Lemhlaba Lomusha LemiBhalo YemaKhristu YesiGriki lakhululwa emhlanganweni wa-1950 lotsi Kubuswa NguNkulunkulu Kuyandza (Ngesencele: EYankee Stadium, eNew York City; ngesekudla: EGhana)
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste ka Senyesemane e ile ea lokolloa ka 1950 Kopanong ea Theocracy’s Increase (Ka ho le letšehali : Yankee Stadium, New York City; ka ho le letona: Ghana)
Swedish[sv]
Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna gavs ut på engelska vid sammankomsten ”Teokratiens tillväxt” 1950. (Vänster: Yankee Stadium, New York. Höger: Ghana.)
Swahili[sw]
Biblia Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilitolewa mwaka wa 1950 katika Kusanyiko la Ongezeko la Kitheokrasi (Kushoto: Yankee Stadium, Jiji la New York; kulia: Ghana)
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Ulimwengu Mupya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ilitolewa katika mwaka 1950, kwenye mukusanyiko uliokuwa na kichwa Ukuzi wa Kiteokrasi (L’accroissement Théocratique)
Tamil[ta]
1950-ல் நடந்த தேவராஜ்ய அதிகரிப்பு என்ற மாநாட்டில் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிள் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டது (இடது: யாங்கி ஸ்டேடியம், நியு யார்க் நகரம்; வலது: கானா)
Telugu[te]
1950లో, థియోక్రసీస్ ఇంక్రీజ్ సమావేశంలో క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల కొత్త లోక అనువాదం (ఇంగ్లీషు) బైబిల్ని విడుదల చేశారు (ఎడమ: న్యూయార్క్లోని యాంకీ స్టేడియం; కుడి: ఘానా)
Thai[th]
มี การ ออก พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่ ที่ การ ประชุม ใหญ่ ปี 1950 (ซ้าย: สนาม กีฬา แยงกี นคร นิวยอร์ก; ขวา: กานา)
Tigrinya[ti]
ብ1950፡ መጽሓፍ ቅዱስ—ትርጕም ሓዳስ ዓለም (ማቴዎስ-ራእይ) ብእንግሊዝኛ ኣብቲ ቲኦክራስያዊ ወሰኽ ዘርእስቱ ኣኼባ ወጸ
Tiv[tiv]
Yange i due a Bibilo i New World Translation of the Christian Greek Scriptures la sha Mkohol u Theocracy’s Increase (Mzehemen u Nongo u Yehova) u i er ken inyom i 1950 la (Ken imese: Agirigi u anumbegh u Yankee, hen gar u New York; ken iyan: Tar u Ghana)
Turkmen[tk]
1950-nji ýylda geçirilen «Teokratiýanyň ösüşi» atly kongresde «Injiliň Täze dünýä terjimesi» çykdy. Nýu-Ýork şäherindäki Ýanki stadiony. Gana
Tagalog[tl]
Ang Ingles na Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan ay inilabas sa Theocracy’s Increase Assembly noong 1950 (Kaliwa: Yankee Stadium, New York City; kanan: Ghana)
Tetela[tll]
Bible—Ekadimwelo k’andja w’oyoyo (Mateo–Ɛnyɛlɔ) lo Angɛlɛ kakatondjama lo 1950 lo losanganya la woke laki l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: Ohamelo wa teokrasi (lo lɔmɔsɔ: Yankee Stadium, l’osomba wa New York; lo lomi: Ghana)
Tswana[tn]
Baebele ya Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika ya Seesemane e ne ya gololwa ka 1950 kwa kopanong ya, Theocracy’s Increase Koketsego ya Puso ya Modimo (Ka fa Molemeng: Yankee Stadium, New York City; Ka fa Mojeng: Ghana)
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo la New World Translation of the Christian Greek Scriptures lingutuzgika pa unganu wamutu wakuti, Kukuwa kwa Gulu Laku Chiuta wo unguchitika mu 1950 (Kumazge: Yankee Stadium, New York City; kumaryi: Ghana)
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya bwa Magwalo aa Banakilisito aa Chigiliki lyakamwaigwa amuswaangano wa Theocracy’s Increase Assembly mu 1950 (kulumwensyi: Yankee Stadium, New York City; kululyo: Ghana)
Papantla Totonac[top]
Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas kxaʼinglés mastaka klanka tamakxtumit kkata 1950 nema xwanikan «Talhuwina tuku xla Dios» Estadio xla Yankees (Nueva York); Ghana
Turkish[tr]
1950’deki Teokrasinin Gelişimi temalı kongrede Yunanca Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi İngilizce olarak çıktı (Solda: Yankee Stadyumu, New York; Sağda: Gana)
Tsonga[ts]
Hi 1950 ku humesiwe Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki eNhlengeletanweni leyi nga ni nhloko-mhaka leyi nge Ku Kula Ka Vulawuri Bya Xikwembu Eximatsini: Xitediyamu xa Yankee, eDorobeni ra New York; exineneni: Ghana
Tswa[tsc]
A Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs gi humesilwe hi 1950 Mutlhanganweni wa hombe O Aumento da Teocracia (Xibhabheni: Estádio Ianque, Doropeni ga Nova York; xineneni: Ghana)
Tatar[tt]
1950 елда «Мәсихче Грек Язмалары. Яңа дөнья тәрҗемәсе»нең чыгарылуы турында «Теократик үсеш» дигән конгресста белдерү ясалган
Tumbuka[tum]
Mu 1950, Baibolo la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya Mateyu—Chivumbuzi likafuma pa ungano wa Theocracy’s Increase (Left: Yankee Stadium, New York City; right: Ghana)
Twi[tw]
Woyii Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm —Wiase Foforo Nkyerɛase no adi wɔ Teokrase Nkɔso Nhyiam ase wɔ afe 1950 mu (Benkum: Yankee Stadium, New York City; nifa: Ghana)
Tahitian[ty]
Ua matara mai te Huriraa o te ao apî o te mau Papai Heleni Kerisetiano reo Beretane i te hoê tairururaa i 1950 (Pae aui: Yankee Stadium i New York; Pae atau: Ghana)
Tzotzil[tzo]
Li Chʼul Tsʼibetik ta Mateo kʼalal ta Apokalipsis ta inglese lokʼ ta asamblea «Aumento de la Teocracia» ta 1950 (Tsʼetkʼob: Ta estadio Yankee (Nueva York); batsʼikʼob: Ghana)
Ukrainian[uk]
Перекладу нового світу». (Зліва: стадіон «Янкі», Нью-Йорк, 1950 рік; справа: Гана).
Umbundu[umb]
O Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs, ya sandekiwa Kohongele Yofeka losapi hati: “Evokiyo Liupange Wakristão,” ya lingiwa kunyamo wo 1950 (Left: Ocila Combunje, Yanke ko Nova Yorke: Gana)
Venda[ve]
Ṱhalutshedzelo ya Shango Ḽiswa ya Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika yo bviswa Guvhanganoni ḽa Nyengedzeo ya Lwa Ṱaḓulu nga 1950 (Kha tsha monde: Tshitediamu tsha Yankee, Ḓoroboni ya New York; kha tsha u ḽa: Ghana)
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Ma-thi-ơ đến Khải huyền), Anh ngữ, ra mắt vào năm 1950 tại hội nghị “Thần quyền tăng tiến” (Ảnh trái: Sân vận động Yankee, thành phố New York; ảnh phải: Ghana)
Makhuwa[vmw]
Biibiliya Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs aakumiheriwe mwaakha wa 1950, va Asembeleya, Wuncerereya wa Teokrasia (Moono woothiyana: Estadio ya Yankee, epooma ya Nova York; moono woolopwana: Gana)
Wolaytta[wal]
Maatiyoosa-Ajjuutaa, Geeshsha Maxaafaa Ooratta Alamiyaa Birshshettay 1950n, Tiˈokiraasis Inkriis giyo gita shiiquwan kiyiis (Left: Yankki Isttaadeemiyaa, Niwu York Sitii; right: Gaana)
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu Fakapilitania Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau neʼe fakaha ʼi te taʼu 1950, ʼi te Fakatahi Te Tuputupu Fakateokalatike (Faʼahi hema: Yankee Stadium, New York; Faʼahi mataʼu: Ghana)
Xhosa[xh]
INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike yakhululwa ngo-1950 kwiNdibano eyayinomxholo othi Ulwando Lolawulo Lobuthixo (Ngasekhohlo: EYankee Stadium, kwiSixeko saseNew York; ngasekunene: EGhana)
Yoruba[yo]
A mú Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun jáde lédè Gẹ̀ẹ́sì ní àpéjọ Ìbísí Nínú Ìṣàkóso Ọlọ́run, lọ́dún 1950 (Apá òsì: Pápá ìṣeré Yankee ní ìlú New York City, New York City; apá ọ̀tún: Orílẹ̀-èdè Gánà)
Yucateco[yua]
Le Biblia Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griego. U Suttʼaanil Túumben Luʼum ich inglesoʼ jóoʼsaʼab teʼ asamblea beetaʼab tu jaʼabil 1950 ku kʼaabaʼtik «Táan u yaʼabtal máaxoʼob meyajtik Dios» (Aumento de la Teocracia) (X-tsʼíik: Estadio Yankee (Nueva York); x-noʼoj: Ghana)
Cantonese[yue]
1950年,《希腊语经卷新世界译本》喺“神治国嘅扩展”大会上发行(左图: 美国纽约市杨基运动场;右图:加纳)
Chinese[zh]
1950年,《希腊语经卷新世界译本》在“神治国的扩展”大会上发行(左图:美国纽约市杨基运动场;右图:加纳)
Zande[zne]
Gu New World Translation nga Vovo Ndika, i akusihe pati gu bakere dunguratise namangi rogo 1950 riihe angia Theocracy’s Increase (Garebe yo: Yankee Stadium, New York City; kumbabe yo: Ghana)
Zulu[zu]
INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki yakhululwa ngo-1950 eMhlanganweni owawuthi Ukwanda KoMbuso (Kwesokunxele: EYankee Stadium, eNew York City; Kwesokudla: EGhana)