Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jou kind ’n dooie voël op die sypaadjie sien of as ’n geliefde troeteldier doodgaan, kan jy eenvoudige vrae gebruik om hom aan te moedig om te praat.
Amharic[am]
ልጅህ የሞተ ወፍ መንገድ ዳር ወድቆ ሲመለከት ወይም የምትወዱት የቤት እንስሳ ሲሞት አጋጣሚውን ተጠቅመህ ቀላል ጥያቄዎችን በመጠየቅ ስለ ሞት እንዲያወራ አበረታታው።
Arabic[ar]
اذا رأى ولدك عصفورا ميتا على جانب الطريق او مات حيوانه الاليف، فاطرح عليه اسئلة بسيطة تساعده ان يفتح قلبه.
Bemba[bem]
Tutile umwana wenu amona akoni akafwa mu mbali ya mu musebo nelyo icitekwa pa ng’anda cafwa, kuti mwamwipusha amepusho ayengalenga alanda ifyo aletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Ако детето ти види умряла птичка край пътя или ако домашен любимец умре, използвай прости въпроси, за да го насърчиш да говори.
Cebuano[ceb]
Kon ang imong anak makakitag patayng langgam sa dalan o kon mamatay ang iyang binuhi, paggamit ug simpleng mga pangutana sa pagdasig kaniya sa pag-estorya.
Czech[cs]
Když vaše dítě najde mrtvého ptáčka u cesty nebo když mu zemře domácí mazlíček, zkuste mu položit pár jednoduchých otázek a společně si o nich popovídat.
Danish[da]
Hvis dit barn ser en død fugl ligge i vejkanten, eller hvis hans kæledyr dør, stil da nogle enkle spørgsmål for at få ham til at snakke om det.
Ewe[ee]
Ne viwòa kpɔ xevi kuku aɖe le mɔ to alo miaƒe aƒemelã aɖe ku la, àte ŋu abia nya bɔbɔe aɖewoe siwo ana wòagblɔ eƒe susu.
Efik[efi]
Edieke eyen fo okụtde nte inuen akpade ana ke usụn̄ mîdịghe ebua m̀mê an̄wa mbufo akpade, bụp enye n̄kpri n̄kpri mbụme emi ẹdinamde enye etịn̄ se enye ekerede.
Greek[el]
Αν το παιδί σας δει ένα νεκρό πουλάκι στην άκρη του δρόμου ή αν πεθάνει το αγαπημένο του κατοικίδιο, χρησιμοποιήστε απλές ερωτήσεις για να το παρακινήσετε να μιλήσει.
English[en]
If your child sees a dead bird on the side of the road or if a beloved pet dies, use simple questions to encourage him to talk.
Spanish[es]
Si su hijo ve un pájaro muerto en la carretera o si muere su mascota, hágale preguntas sencillas que lo animen a hablar.
Estonian[et]
Kui laps näeb tee ääres surnud lindu või kui tema lemmikloom sureb, püüa lihtsate küsimuste abil teada saada, mida ta mõtleb.
Finnish[fi]
Jos lapsi näkee tien varressa kuolleen linnun tai jos lemmikkieläin kuolee, esitä hänelle yksinkertaisia kysymyksiä, jotka kannustavat häntä puhumaan.
Fijian[fj]
Ke raica o luvemu e dua na manumanuvuka ena yasa ni gaunisala, se mate e dua manumanu susu e vale, tarogi koya ena so na taro rawarawa mo drau veivosaki kina.
Hebrew[he]
אם ילדך רואה ציפור מתה בצד הדרך או אם חיית המחמד שלכם מתה, תוכל לשאול שאלות פשוטות כדי לעודד אותו לדבר.
Hiligaynon[hil]
Kon ang imo bata may makita nga patay nga pispis sa higad sang dalan ukon mapatay ang isa ka palangga nga hinuptanan, gamita ang simple nga mga pamangkot agod pahambalon sia.
Croatian[hr]
Ako vaše dijete pokraj puta ugleda mrtvu pticu ili ako mu ugine kućni ljubimac za kojeg je bilo jako vezano, potaknite ga na razgovor postavljajući mu jednostavna pitanja.
Hungarian[hu]
Ha a gyermeked meglát egy elpusztult madarat az út szélén, vagy elpusztul egy háziállatotok, tegyél fel neki egyszerű kérdéseket.
Armenian[hy]
Երբ ձեր երեխան դրսում սատկած թռչուն է տեսնում, կամ երբ սատկում է նրա սիրելի տնային կենդանին, այդ առիթն օգտագործեք եւ պարզ հարցեր տալով՝ զրույց սկսեք նրա հետ։
Indonesian[id]
Kalau anak Anda melihat burung mati, atau peliharaannya mati, coba ajukan pertanyaan sederhana untuk memancing dia bicara.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na gị na nwa gị na-aga n’ụzọ, unu ahụ ọkụkọ ma ọ bụ anụmanụ ọzọ nwụrụ anwụ, jụọ ya ajụjụ ga-eme ka ọ gwa gị obi ya.
Iloko[ilo]
No makakita ti anakmo iti natay a billit iti igid ti kalsada wenno natay ti ipatpategna a taraken, agusarka kadagiti simple a saludsod tapno matignaymo a makisarita.
Italian[it]
Se vostro figlio vede un uccellino morto sul ciglio della strada o se un animale da compagnia a cui voleva molto bene muore, usate semplici domande per incoraggiarlo a esprimersi.
Japanese[ja]
道端に鳥が死んでいたり,かわいがっていたペットが死んだりしたときに,簡単な質問をして会話のきっかけにしましょう。
Georgian[ka]
თუ ბავშვი გზაზე მკვდარ ჩიტს დაინახავს ან საყვარელი ცხოველი მოუკვდება, მარტივი კითხვების დასმით, ეცადეთ საუბარში აიყოლიოთ.
Kaonde[kqn]
Inge mwanenu wamona kañonyi kafwa kunsa ya jishinda nangwa inge kilelwa kyo atemwa kyafwa, mwipuzhai mepuzho apeela akonsha kumutundaika kwamba biji ku muchima.
Lingala[ln]
Soki mwana na yo amoni ndɛkɛ oyo ekufi na nzela to nyama moko oyo bobɔkɔlaka ekufi, salelá mituna ya pɛtɛɛ oyo ekotinda ye aloba.
Lozi[loz]
Haiba mwanaa mina a bona nyunywani ye shwile kwatuko a mukwakwa kamba mwendi simunanu sa mina se si shwile, mu itusise lipuzo ze bunolo ze ka mu susueza ku bulela.
Lithuanian[lt]
Jeigu vaikas šalikelėje pamato negyvą paukštelį arba nugaišta koks naminis gyvūnėlis, paprastais klausimais paskatinkite jį išsikalbėti.
Luvale[lue]
Kachi nge mwanenu namono kajila wakufwa kukulo yajila chipwe chimuna umwe nafu, kaha muhulenu vihula vimwe vyavyashi mangana mumukunyule ahanjike.
Latvian[lv]
Kad bērns ierauga ceļmalā beigtu putnu vai kad nomirst kāds mājdzīvnieks, uzdodiet bērnam vienkāršus jautājumus, lai uzsāktu sarunu.
Malagasy[mg]
Raha mahita vorona maty ny zanakao, na koa raha maty ny sakany na ny alikany, dia mametraha fanontaniana tsotra.
Macedonian[mk]
Ако твоето дете здогледа мртва птица покрај патот или ако му умре миленичето, постави му едноставни прашања за да го поттикнеш да зборува за смртта.
Burmese[my]
လမ်းသွားနေရင်း ငှက်သေတစ်ကောင်ကို ကလေးတွေ့ရင် ဒါမှမဟုတ် ချစ်ရတဲ့အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် သေသွားရင် ကိုယ့်ရဲ့ကလေး စကားပြောလာအောင် မေးခွန်းရိုးရိုးလေးတွေ မေးပါ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Hvis barnet ser en død fugl langs veien, eller hvis det har et kjæledyr som dør, så still enkle spørsmål som oppmuntrer det til å snakke.
Dutch[nl]
Als uw kind een dood vogeltje op de stoep ziet liggen of als een huisdier doodgaat, kunt u eenvoudige vragen gebruiken om erover te praten.
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana wa gago a bona nonyana e hwile thoko ga tsela goba ge seruiwa seo a se ratago se ehwa, diriša dipotšišo tše bonolo go mo kgothaletša go ntšha sa mafahleng.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chiweto chikafa kapena mwana wanu akaona mbalame yakufa, mufunseni mafunso omwe angathandize kuti muyambe kukambirana.
Polish[pl]
Kiedy dziecko zobaczy przy drodze nieżywego ptaka albo umrze mu ukochany zwierzak, prostymi pytaniami zachęć je do rozmowy.
Portuguese[pt]
Se seu filho viu um pássaro morto ou se seu animal de estimação morreu, faça perguntas simples para incentivar seu filho a conversar.
Ayacucho Quechua[quy]
Sichum warmayki carreterapi wañusqa palomata utaq animalta rikuptinqa sumaqllata tapuy chaymanta rimananpaq.
Rundi[rn]
Umwana wawe abonye akanyoni kapfuye ku nzira canke akabona igikoko mwari mutunze capfuye, numubaze utubazo tworoshe kugira ngo umuremeshe guserura ico yiyumvira.
Romanian[ro]
Dacă copilul vede o pasăre moartă pe marginea drumului sau dacă îi moare un animal de companie la care a ţinut mult, folosiţi întrebări simple pentru a-l încuraja să vorbească.
Russian[ru]
Если ребенок увидел мертвую птичку на обочине дороги или если умер его домашний питомец, используйте это как повод, чтобы завести с ребенком разговор.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwana wawe abonye inyoni yapfiriye hafi y’umuhanda, cyangwa akabona imbwa cyangwa injangwe yapfuye, jya umubaza ibibazo byoroshye kugira ngo umushishikarize kugira icyo avuga.
Slovak[sk]
Napríklad ak dieťa uvidí pri ceste mŕtveho vtáčika alebo mu zomrie obľúbené domáce zvieratko, môžete jednoduchými otázkami rozprúdiť rozhovor o smrti.
Slovenian[sl]
Če otrok zagleda mrtvega ptička ob cesti ali pa mu pogine hišni ljubljenček, ki ga je imel zelo rad, ga s preprostimi vprašanji spodbudite, da govori.
Albanian[sq]
Nëse fëmija sheh një zog të ngordhur buzë rrugës ose nëse ngordh një kafshë e dashur shtëpiake, bëj pyetje të thjeshta që ta nxitësh të flasë.
Serbian[sr]
Ako dete vidi mrtvu pticu ili mu ugine kućni ljubimac, postavite mu jednostavna pitanja koja će ga podstaći da kaže šta misli.
Southern Sotho[st]
Haeba ngoan’a hao a bona nonyana e shoeleng seterateng kapa haeba phoofolo ea lapeng eo a e ratang e shoa, u ka sebelisa lipotso tse bonolo ho mo khothalletsa hore a ntše maikutlo.
Swedish[sv]
Det kan vara om barnet ser en död fågel på vägen eller om favorithusdjuret har dött.
Swahili[sw]
Ikiwa mtoto wako ataona ndege aliyekufa kando ya barabara au mnyama wa kufugwa nyumbani akifa, tumia maswali rahisi kumsaidia aeleze hisia zake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutoto wako anaona ndege aliyekufa pembeni ya barabara ao ikiwa munyama wa kufuga aliyekuwa anapenda anakufa, tumia maulizo mepesi ili kumutia moyo azungumuze.
Tetun Dili[tdt]
Se haree manu neʼebé mate iha dalan, ka animál hakiak ruma mate, husu pergunta simples atu ajuda ita-nia oan fó sai ninia hanoin kona-ba mate.
Tigrinya[ti]
ውሉድካ ዝሞተት ዑፍ ኣብ ወሰን ጽርግያ እንተ ርእዩ ወይ ዚፈትዎ እንስሳኡ እንተ ሞይቱ፡ ቀሊል ሕቶታት ብምጥቃም ንኼዘራርበካ ኸተተባብዖ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kapag nakakita ang anak mo ng patay na ibon o kapag namatay ang inyong alagang hayop, mag-isip ng mga simpleng tanong para mahimok mo siyang magsalita.
Tswana[tn]
Fa ngwana a bona nonyane kgotsa seruiwa sa mo lapeng se sule, mmotse dipotso tse di motlhofo gore a go bulele mafatlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mwanaanu wabona kayuni kafwide kumbali aanzila naa civwube cifwide ncomuyandisya, amubelesye mibuzyo myuuba-uba kumukulwaizya kubandika.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i lukim wanpela pisin i dai long sait bilong rot o sapos dok bilong yupela i dai, yu ken givim ol askim bilong kisim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Çocuğunuz yol kenarında ölü bir kuş gördüyse ya da beslediği hayvan öldüyse, konuşmasını sağlamak için ona basit sorular sorun.
Tsonga[ts]
Loko n’wana wa wena a vona xinyenyana lexi feke etlhelo ka patu kumbe loko ku fa xifuwo lexi a xi rhandzaka, tirhisa swivutiso swo olova ku khutaza n’wana leswaku a vulavula.
Twi[tw]
Fa no sɛ mo ayɛmmoa bi awu, anaa wo ne wo ba no nam na ɔhuu sɛ anomaa bi awu da kwankyɛn, fa anifere bisabisa no nsɛm na ɔnkyerɛ n’adwene.
Tahitian[ty]
Ia ite to tamarii ua pohe hoê manu i te pae purumu aore ra hoê animara ta outou i faaamu, a faaohipa i te mau uiraa ohie no te faaitoito ia ’na ia faaite i to ’na mana‘o.
Ukrainian[uk]
Якщо дитина побачить на землі мертву пташку або якщо помре її домашній улюбленець, за допомогою простих запитань заохотьте її поговорити про це.
Vietnamese[vi]
Nếu con bạn thấy một con chim chết bên đường hoặc một con thú cưng chết, hãy dùng những câu hỏi đơn giản để khuyến khích con nói chuyện.
Xhosa[xh]
Ukuba umntwana wakho ubona intaka efileyo okanye inja yakhe iyafa, sebenzisa nje imibuzo elula yokumenza athethe.
Yoruba[yo]
Bí ọmọ rẹ bá rí òkú ẹranko kan lójú títì tàbí tí ajá rẹ̀ kú, o lè rọra fi àwọn ìbéèrè kan wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu rẹ̀.
Zulu[zu]
Uma ingane ibona inyoni efile eceleni komgwaqo noma kufa isilwane esifuyiwe, sebenzisa imibuzo elula ukuze uyikhuthaze ukuba ixoxe.