Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons deur ’n onbekende gebied reis en op ’n pragtige huisie met netjiese grasperke en lieflike tuine afkom, kom ons nie tot die gevolgtrekking dat dit sommer vanself daar gekom het nie.
Arabic[ar]
اذا كنا مسافرين في منطقة غير مألوفة ووجدنا بيتا جميلا تحيط به مرجات مجزوزة بمهارة وحدائق رائعة، فلن نستنتج انه وُجد بالصدفة.
Cebuano[ceb]
Kita dili mobiyahe sa dili-pamilyar nga teritoryo ug sulagmang makakita ug usa ka maanindot nga balay nga gilibotan sa maayong pagkaareglar nga lagwerta ug matahom nga mga tanaman ug moingon nga kini mitungha lag iya.
Czech[cs]
Budeme-li cestovat neznámým územím a náhodou narazíme na krásnou chatu, kolem níž je udržovaný trávník a nádherná zahrada, ani nás nenapadne, že to vzniklo prostě náhodou.
Danish[da]
Hvis vi under en rejse i et ukendt område opdager et smukt hus omgivet af velpassede plæner og en pragtfuld have, er vi straks klar over at det ikke kan være opstået af sig selv.
German[de]
Wenn wir durch eine unbekannte Gegend reisen und an einem schönen Haus vorbeikommen, das inmitten gepflegter Rasenflächen und prächtiger Gartenanlagen steht, dann schließen wir nicht daraus, daß all das von selbst zustande gekommen ist.
Greek[el]
Όταν ταξιδεύουμε σε μια άγνωστη περιοχή και συναντήσουμε μια όμορφη βίλα που περιβάλλεται από καλοκουρεμένο γρασίδι και πανέμορφους κήπους, δεν είναι δυνατόν να συμπεράνουμε ότι ήρθε σε ύπαρξη μόνη της, τυχαία.
English[en]
We do not travel through unfamiliar territory and come upon a beautiful chalet surrounded by manicured lawns and gorgeous gardens and conclude that it just happened by itself.
Spanish[es]
Si pasáramos por una región desconocida y nos encontrásemos con un hermoso chalé rodeado de espléndidos jardines de cuidado césped, ¿pensaríamos que todo aquello había surgido por sí solo?
Estonian[et]
Rännates võõras ümbruskonnas ja juhtudes nägema pöetud muru ja uhke aiaga ümbritsetud kaunist suvemaja, ei tee me kindlasti järeldust, et see kõik on tekkinud iseenesest.
Finnish[fi]
Jos kulkisimme tuntemattoman seudun halki ja tulisimme kauniille huvilalle, jonka ympärillä olisi hyvin hoidettuja nurmikenttiä ja ihastuttava puisto, emme ajattelisi, että ne ovat sattuman tulosta.
Hebrew[he]
אם היינו עוברים דרך איזור בלתי מוכר והיינו נתקלים בבית כפרי נאה המוקף כרי דשא מטופחים וגנים מקסימים, ודאי שלא היינו מסיקים שצצו מעצמם.
Croatian[hr]
Ako na putovanju nekim nepoznatim područjem slučajno naiđemo na lijepu kolibu okruženu njegovanim travnjacima i divnim vrtovima nećemo zaključiti da je to nastalo tek pukim slučajem.
Hungarian[hu]
Ha egy ismeretlen területen utazunk, és rátalálunk egy gyönyörű faházra, melyet rendbe tett pázsit és káprázatos kert vesz körül, nem következtetünk arra, hogy ez csak úgy magától jött létre.
Indonesian[id]
Seandainya kita mengadakan perjalanan ke kawasan yang asing dan menemukan sebuah rumah indah yang dikelilingi taman yang terawat rapi dan kebun yang luar biasa indah, apakah kita akan menyimpulkan bahwa semua itu terjadi dengan sendirinya?
Iloko[ilo]
No mapantayo iti di pamiliar a lugar ket makakitatayo iti napintas a kalapaw a nalikmut iti nagsayaat ti pannakaarbasna a karuotan ken nagpipintas a minuyongan, ditay kunaen a timmaud laeng dayta a bukodna.
Italian[it]
Se viaggiando in una zona che non conosciamo ci imbattiamo in un bellissimo villino circondato da un prato ben curato e da un bel giardino, non concludiamo che è frutto del caso.
Japanese[ja]
新しい土地を旅行しているときに,手入れの行き届いた芝生と美しい庭園に囲まれた,立派な建物を目にしたとします。
Georgian[ka]
უცხო მხარეში მოგზაურობისას მოვლილი გაზონებით გარშემორტყმულ და საუცხოო ბაღებში ჩაფლულ ლამაზ აგარაკს რომ წავწყდომოდით, არასოდეს მოგვივიდოდა აზრად, რომ ის როგორღაც თავისით გაჩნდა.
Korean[ko]
낯선 지역을 여행하다가 손질이 잘 되어 있는 잔디와 멋진 정원으로 둘러싸인 아름다운 별장을 우연히 보게 되었을 때, 우리는 그 별장이 저절로 생겨났다고 결론 내리지 않습니다.
Latvian[lv]
Ja cilvēks brauc pa nepazīstamu vietu un pēkšņi ierauga skaistu namiņu, ap kuru ir līdzeni nopļauti zālāji un lieliski dārzi, viņam, protams, neienāks prātā, ka tas viss ir radies pats no sevis.
Malayalam[ml]
അപരിചിതമായ ഒരു സ്ഥലത്തുകൂടെ നമ്മൾ പോകുകയാണെന്നിരിക്കട്ടെ. അഴകാർന്ന പൂന്തോട്ടവും വെട്ടിനിർത്തിയ പുൽത്തകിടിയുമൊക്കെയുള്ള മനോഹരമായ ഒരു വീട് നാം അവിടെ കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis vi reiser gjennom et ukjent område og kommer over et vakkert hus som er omgitt av en velstelt plen og en praktfull hage, trekker vi ikke den slutning at alt dette oppstod av seg selv.
Dutch[nl]
Wanneer wij door onbekend gebied reizen en op een prachtig chalet stuiten dat omgeven is door goed onderhouden gazons en schitterende tuinen, concluderen wij niet dat het daar toevallig gekomen is.
Polish[pl]
Kiedy w nieznanej okolicy zobaczymy ładny domek z przystrzyżonym trawnikiem i pięknym ogrodem, nie uznamy, że powstał bez czyjejkolwiek ingerencji.
Portuguese[pt]
Quando percorremos uma região desconhecida e nos deparamos com um belo chalé cercado por um gramado bem cuidado e um magnífico jardim, não concluímos que isso surgiu por acaso.
Romanian[ro]
Dacă ne plimbăm printr-o zonă necunoscută şi dăm întâmplător peste o frumoasă cabană, înconjurată de pajişti tunse cu grijă şi de grădini splendide, nu tragem concluzia că toate acestea au apărut, pur şi simplu, de la sine.
Russian[ru]
Если бы мы путешествовали по незнакомым местам и увидели бы красивый дом, окруженный ухоженными лужайками и великолепным садом, то вряд ли бы мы решили, что все это появилось само собой.
Slovak[sk]
Keď cestujeme neznámym územím a natrafíme na krásny dom vo vidieckom štýle, okolo ktorého vidíme upravený trávnik a nádhernú záhradu, určite neprídeme k záveru, že to všetko je tu len tak, samo od seba.
Slovenian[sl]
Če bi potovali skozi neznano področje in naleteli na lepo kočo, obdano z negovanimi tratami in čudovitimi vrtovi, ne bi sklenili, da se je vse to znašlo tam kar samo od sebe.
Serbian[sr]
Kad putujemo kroz nepoznato područje i kad naiđemo na prelepu kućicu okruženu urednim travnjacima i veličanstvenim vrtovima, mi ne zaključujemo da je sve to nastalo samo od sebe.
Swedish[sv]
Om vi reser genom ett främmande område och råkar komma fram till en vacker stuga omgiven av välskötta gräsmattor och en prunkande trädgård, skulle vi aldrig dra slutsatsen att allt detta har kommit till av sig självt.
Swahili[sw]
Tukisafiri mahali ambapo hatupajui kisha tupate nyumba nzuri sana yenye nyasi zilizokatwa vizuri na bustani zenye kupendeza hatuwezi kusema nyumba hiyo ilitokea yenyewe tu.
Tamil[ta]
பழக்கப்படாத ஒரு பிரதேசத்திற்கு பயணம் செய்யும்போது, நேர்த்தியாக வடிமைக்கப்பட்ட புல்தரைகளால் சூழ்ந்த ஓர் அழகிய குடிலையும் கண்களை கொள்ளைகொள்ளும் தோட்டங்களையும் கண்டால், அது தானாகவே வந்தது என்று நாம் சொல்லிவிட மாட்டோம்.
Thai[th]
หาก เรา เดิน ทาง ไป ยัง แถบ ถิ่น ที่ เรา ไม่ คุ้น เคย และ อยู่ ๆ ก็ พบ เรือน พัก ร้อน ที่ สวย งาม หลัง หนึ่ง แวด ล้อม ด้วย สนาม หญ้า ที่ ตัด แต่ง เรียบร้อย และ สวน พฤกษชาติ งาม วิจิตร เรา คง ไม่ สรุป ว่า สิ่ง นี้ เกิด ขึ้น เอง.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y naglalakbay sa isang di-kilalang teritoryo at makakita ng isang magandang tsalét na napalilibutan ng maayos na damuhan at napakagandang halamanan, hindi natin sasabihin na ito’y kusang lumitaw sa ganang sarili nito.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, що ви подорожуєте незнайомою місцевістю й раптом перед вашими очима відкривається мальовничий, доглянутий садок, у глибині якого видніється гарний будинок.
Zulu[zu]
Akwenzeki sihambe endaweni esingayazi futhi sihlangane nendlu enhle ezungezwe utshani obugundwe kahle nengadi enhle bese sivele siphetha ngokuthi kwamane kwazenzakalela nje.