Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Snart styrede førerelefanten lige ind igennem en mur af elefantgræs der rejste sig et godt stykke over vore hoveder.
German[de]
Es dauerte nicht lange, und unser Leitelefant marschierte geradewegs in eine „Wand“ aus Elefantengras, das uns weit überragte.
Greek[el]
Γρήγορα ο ελέφαντας που είχαμε επικεφαλής κατευθύνθηκε ίσια σε μια συστάδα από ψηλό χορτάρι, το οποίο υψωνόταν σαν τοίχος σε αρκετή απόσταση πάνω από τα κεφάλια μας.
English[en]
Soon our lead elephant headed straight into a wall of elephant grass that towered well over our heads.
Spanish[es]
Pronto el primer elefante penetró por entre una tupida pared de una variedad de espadaña que superaba holgadamente la altura de nuestra cabeza.
Finnish[fi]
Pian johtajanorsumme työntyi seinämänä eteemme levittäytyvään pitkään heinikkoon, joka kohosi päittemme yläpuolelle.
French[fr]
Bientôt l’éléphant de tête s’enfonce dans un mur de roseaux qui s’élèvent bien au-dessus de nous.
Italian[it]
L’elefante di testa si tuffò presto in una parete di erba degli elefanti che arrivava più in alto delle nostre teste.
Japanese[ja]
間もなく先頭の象が,私たちの頭を優に越えるガマの壁の中にまっすぐ向かって行きました。
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ മുന്നണിയിലെ ആന ഞങ്ങളുടെ തലകൾക്കുമീതെ ഉയർന്നുനിന്ന ആനപ്പുല്ലിന്റെ ഒരു ചുവരിനു നേരെ നീങ്ങി.
Norwegian[nb]
Snart gikk den elefanten som var lederen, rett inn i en vegg av høyt gress som rakk godt over hodet på oss.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang voor onze leidende olifant op een muur van olifantsgras afstevende dat nog een flink stuk boven ons uitstak.
Portuguese[pt]
Logo o elefante-líder rumou direto para um paredão de tábuas, que se elevavam acima de nossa cabeça.
Swedish[sv]
Snart styrde vår ledarelefant kosan rakt in i en mur av elefantgräs, som nådde oss gott och väl över huvudet.
Tamil[ta]
எங்கள் தொகுதியை வழிநடத்திய தலைமை யானை விரைவில் எங்கள் தலை உயரத்துக்கும் அதிகமாக உயர்ந்து வளரும் புற்களின் மதில்களினூடே நேராக நடந்து சென்றது.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal ang aming elepanteng tagapanguna ay dumiretso sa isang pader ng talahib na mataas pa sa aming mga ulo.