Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و مع أنه لم يستطع أن يستحوذ على العرش إلا أنه استطاع أن يعود حاميًا مرة أخرى و أن يجعل من نفسه و ورثته ندًا يمكن أن يهزم هنري.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не било възможно директно да завземе трона, успял да възстанови позициите си като регент и да постави себе си и наследниците си начело на линията за наследяване на Хенри.
Catalan[ca]
Tot i que va ser incapaç de recuperar el tron, va aconseguir que el tornessin a nomenar Protector, i ell i els seus hereus van ser nomenats successors d'Enric.
Czech[cs]
I když nebyl schopen se přímo zmocnit trůnu, byl opět jmenován protektorem a zaručil sobě a svým potomkům královskou korunu po Jindřichovi.
German[de]
Obwohl er nicht sofort den Thron besteigen konnte, schaffte er es erneut, zum Protektor ernannt zu werden. und sich und seine Erben als Thronfolger Heinrichs ausrufen zu lassen.
Greek[el]
Αν και δεν μπόρεσε να πάρει τον θρόνο, κατάφερε να αποκατασταθεί ως Προστάτης του Βασιλείου και να οριστεί ο ίδιος και οι κληρονόμοι του ως διάδοχοι του Ερρίκου.
English[en]
Though he was unable to directly seize the throne, he managed to be reinstated as Protector and have himself and his heirs designated to succeed Henry.
Spanish[es]
A pesar de que no pudo subir al trono personalmente logró retomar su posición como Protector mientras él y sus herederos fueron nombrados como sucesores de Henry.
French[fr]
Bien qu'il ne put s'emparer du trône directement, il réussit à être rétabli en tant que protecteur et à être lui-même et ses héritiers désignés pour succéder à Henri.
Hebrew[he]
למרות שהוא לא היה מסוגל לתפוש ישירות את הכס, הוא הצליח להחזיר את עצמו לעמדת המגן ושהוא ויורשיו ירשו את הנרי.
Italian[it]
Anche se non fu in grado di salire di persona al trono, riuscì a diventare nuovamente Protettore e a farsi nominare, insieme ai suoi eredi, successore di Enrico.
Japanese[ja]
すぐに王位を手にすることは 無理だとしても 護国卿として返り咲こうとしたのです そして 自分と息子たちで 王位継承権を得ようとしました
Dutch[nl]
Hoewel hij niet meteen aan de macht kwam, slaagde hij er wel in om weer Regent te worden, terwijl hij en zijn afstammelingen werden aangeduid om Hendrik op te volgen.
Polish[pl]
Mimo że nie mógł bezpośrednio objąć tronu, udało mu się powrócić na stanowisko protektora i wskazać siebie i swoich dziedziców jako następców Henryka.
Portuguese[pt]
Embora não conseguisse apoderar-se diretamente do trono, conseguiu retomar o cargo de Protetor e ser designado, ele e os seus herdeiros, como sucessores de Henrique.
Romanian[ro]
Deși nu era în măsură să acapareze direct tronul, a reușit să fie restabilit ca Protector, iar el și moștenitorii săi să fie desemnați succesori ai lui Henric.
Russian[ru]
Хотя у него не было прав занять трон напрямую, ему удалось вернуть свой титул регента, и объявить себя и своих потомков наследниками Генриха.
Slovenian[sl]
Čeprav ni mogel direktno zavzeti prestola, je bil ponovno imenovan za Zaščitnika in poskrbel, da je bil skupaj s sinovi imenovan za Henrikove naslednike.
Serbian[sr]
Iako nije mogao da preuzme vlast direktno, uspeo je da bude ponovo postavljen na mesto zaštitnika a sebe i svoje naslednike imenovao je za Henrijeve naslednike.
Thai[th]
แม้ว่าเขาไม่อาจชิงเอาบัลลังก์มาได้โดยตรง เขาก็สามารถ ที่จะกลับมาครองตําแหน่งผู้คุ้มกัน และกําหนดชะตาให้ตัวเองและทายาท รับช่วงต่อจากเฮนรี่
Ukrainian[uk]
Хоча він не відвоював трон, йому вдалося відновити титул Протектора та встановити себе і с��оїх нащадків у черзі на трон після Генрі.
Vietnamese[vi]
Mặc dù ông không thể trực tiếp chiếm lấy ngai vàng, ông đã sắp xếp để trở thành Người bảo hộ một lần nữa cũng như cho ông và những người thừa kế của mình được chỉ định để nối ngôi Henry.