Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alt dette betyder, at vi skal opbygge i fællesskab i Middelhavsområdet, da den næsten permanente lammelse og ydmygelse, som særlig den arabisk-muslimske verden udsættes for, sammen med ulighederne kun kan give næring til den religiøse fanatisme eller til, at stadig farligere grupper gør brug af terrorisme.
English[en]
All of this means that we need joint construction in the Mediterranean, otherwise the almost constant stigmatisation and humiliation which the Arab-Muslim world, in particular, is subjected to, in addition to inequalities, can only feed religious fundamentalism or the use of terrorism by increasingly dangerous groups.
Spanish[es]
Todo llama a construir un marco común en el Mediterráneo, a falta del cual la estigmatización y la humillación casi permanente de que es objeto en particular el mundo árabe-musulmán, sumadas a las desigualdades, no dejarán de alimentar el integrismo religioso o el recurso al terrorismo por grupos cada vez más peligrosos.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaa, Välimeren aluetta on kehitettävä yhdessä. Muutoin erityisesti arabimaailman lähes jatkuva leimaaminen ja nöyryyttäminen sekä eriarvoinen kohtelu aiheuttavat vain uskonnollista fundamentalismia tai entistä vaarallisempien ryhmien turvautumista terrorismiin.
French[fr]
Tout appelle à construire du commun en Méditerranée, faute de quoi, la stigmatisation et l’humiliation quasi permanente dont le monde arabo-musulman, notamment, est l’objet, cela ajouté aux inégalités, ne pourront qu’alimenter l’intégrisme religieux ou l’utilisation du terrorisme par des groupes toujours plus dangereux.
Italian[it]
Tutto indica che dobbiamo costruire insieme nel Mediterraneo, altrimenti la quasi costante diffamazione e l’umiliazione cui è continuamente soggetto in particolare il mondo arabo-musulmano, per non parlare delle ineguaglianze, non potranno che alimentare il fondamentalismo religioso o il ricorso al terrorismo da parte di gruppi sempre più pericolosi.
Dutch[nl]
Gebeurt dat niet, dan blijven de stigmatisering en de bijna permanente vernedering van met name de Arabische moslimwereld voortbestaan. Samen met de ongelijkheid waarvan sprake is, kan dit er slechts toe leiden dat het religieus fundamentalisme wordt gevoed en dat groepen die steeds gevaarlijker worden, terreurdaden gaan plegen.
Portuguese[pt]
Tudo isto significa que precisamos de construir em conjunto no Mediterrâneo, sob pena de a estigmatização e a humilhação quase permanentes a que o mundo árabe-muçulmano, em particular, é sujeito, somadas às desigualdades existentes, não poderem senão alimentar o fundamentalismo religioso ou a utilização do terrorismo por grupos cada vez mais perigosos.
Swedish[sv]
Allt detta innebär att vi behöver en gemensam inriktning i Medelhavsområdet: i annat fall kan den nästan konstanta stigmatiseringen och förödmjukelsen av den arabisk–muslimska världen i synnerhet, förutom den ojämlikhet som råder, bara ge bränsle åt religiös fundamentalism eller uppmuntra till terrorism från grupper som håller på att bli allt farligare.