Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan Jeremia bely: “Ek is bevrees dat hulle my in die hand van die Jode wat na die Chaldeërs oorgeloop het, sal oorgee en dat dié met my die spot sal drywe.”—Jeremia 38:19.
Arabic[ar]
لقد اعترف لارميا: «اني اخاف من اليهود الذين قد سقطوا للكلدانيين لئلا يدفعوني ليدهم فيزدروا بي.» — ارميا ٣٨:١٩.
Central Bikol[bcl]
Sia nagtuga ki Jeremias: “Natatakot ako sa mga Judio na guminarapil sa mga Caldeo, ta tibaad itao ako ninda sa saindang mga kamot asin abusohon ako ninda.”—Jeremias 38:19.
Bulgarian[bg]
Той призна на Еремия: „Аз се боя от юдеите, които прибегнаха към халдейците, да не би да ме предадат в ръката им, и те да ме поругаят“ (Еремия 38:19).
Cebuano[ceb]
Siya misugid kang Jeremias: “Ako nahadlok sa mga Hudiyo nga nangapukan ngadto sa mga taga-Kaldea, kay basi ila akong itugyan ngadto sa ilang kamot ug sila magpasipala kanako.” —Jeremias 38:19.
Czech[cs]
Přiznal se Jeremjášovi: „Lekám se Židů, kteří odpadli ke Kaldejcům, aby mě jim nevydali do ruky a aby se mnou opravdu nejednali utrhačně.“ — Jer. 38:19.
Danish[da]
Han indrømmede over for Jeremias: „Jeg nærer angst for de jøder der er løbet over til kaldæerne, for at de overgiver mig i deres hånd og at de skal mishandle mig.“ — Jeremias 38:19.
German[de]
Er bekannte Jeremia: „Mir bangt vor den Juden, die zu den Chaldäern abgefallen sind, davor, daß sie mich in ihre Hand geben und sie mich gewiß schimpflich behandeln könnten“ (Jeremia 38:19).
Greek[el]
Αυτός ομολόγησε στον Ιερεμία: «Εγώ φοβούμαι τους Ιουδαίους, οίτινες κατέφυγον προς τους Χαλδαίους, μήποτε με παραδώσωσιν εις την χείρα αυτών και με εμπαίξωσι».—Ιερεμίας 38:19.
English[en]
He confessed to Jeremiah: “I am in fright of the Jews that have fallen away to the Chaldeans, for fear that they might give me into their hand and they might actually deal abusively with me.” —Jeremiah 38:19.
Spanish[es]
Le confesó a Jeremías: “Me tienen aterrado los judíos que se han pasado a los caldeos, no sea que me den en mano de ellos y estos realmente me traten abusivamente”. (Jeremías 38:19.)
Finnish[fi]
Hän tunnusti Jeremialle: ”Minä pelkään niitä juutalaisia, jotka ovat menneet kaldealaisten puolelle, pelkään, että minut jätetään heidän käsiinsä ja he pitävät minua pilkkanansa.” – Jeremia 38:19.
French[fr]
Il confessa à Jérémie: “J’ai peur des Juifs qui ont passé aux Chaldéens, je crains qu’on ne me livre en leur main et qu’ils ne me traitent odieusement.” — Jérémie 38:19.
Hindi[hi]
उसने यिर्मयाह के सामने क़बूल किया: “जो यहूदी लोग कसदियों के पास भाग गए हैं, मैं उन से डरता हूँ, ऐसा न हो कि मैं उनके वश में कर दिया जाऊँ और वे मुझ से दुर्व्यवहार करें।”—यिर्मयाह ३८:१९.
Hiligaynon[hil]
Sia nagtu-ad kay Jeremias: “Nahadlok ako sa mga Judiyo nga nagdangop sa mga Caldeanhon, basi nga itugyan nila ako sa ila kamot kag uligyaton nila ako.” —Jeremias 38:19.
Croatian[hr]
Jeremiji je priznao: “Bojim se Judejaca koji su pobjegli Kaldejcima: mogli bi mene predati njima da mi se izruguju” (Jeremija 38:19, ST).
Indonesian[id]
Ia mengaku kepada Yeremia: ”Aku takut kepada orang-orang Yehuda yang menyeberang kepada orang Kasdim itu; nanti aku diserahkan ke dalam tangan mereka, sehingga mereka mempermainkan aku.”—Yeremia 38:19.
Icelandic[is]
Hann viðurkenndi fyrir Jeremía: „Ég óttast þá Júdamenn, sem þegar hafa hlaupist yfir til Kaldea, að menn kynnu að selja mig þeim á vald og þeir draga dár að mér!“ — Jeremía 38:19.
Italian[it]
A Geremia confessò: “Ho paura dei giudei che sono passati ai caldei, che mi diano in mano loro e in effetti mi trattino in maniera ingiuriosa”. — Geremia 38:19.
Japanese[ja]
わたしはカルデア人のもとに下ったユダヤ人を怖れている。 カルデア人がわたしを彼らの手に渡し,彼らがわたしを実際にむごく扱うのではないかと」― エレミヤ 38:19。
Korean[ko]
시드기야는 예레미야에게 이렇게 실토했다. “나는 갈대아인에게 항복한 유다인을 두려워하노라 염려컨대 갈대아인이 나를 그들의 손에 붙이면 그들이 나를 조롱할까 하노라.”—예레미야 38:19.
Malagasy[mg]
Niaiky tamin’i Jeremia izy hoe: “Matahotra ny Jiosy izay efa nanatona ny Kaldeana aho, fandrao hatolony eo an-tanany aho ka hataony fihomehezana.” — Jeremia 38:19.
Malayalam[ml]
അവൻ യിരെമ്യാവിനോട് ഇങ്ങനെ ഏററുപറഞ്ഞു: “ഞാൻ കല്ദയരുടെ മുമ്പിൽ തോററ യഹൂദൻമാരെ ഭയപ്പെടുന്നു, അവർ എന്നെ അവരുടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കുമെന്നും അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നോട് നിന്ദകമായി ഇടപെട്ടേക്കാമെന്നുമുള്ള പേടിയിൽത്തന്നെ.”—യിരെമ്യാവ് 38:19.
Marathi[mr]
त्याने यिर्मयास हे कबूल केलेः “जे यहुदी फितून खास्द्यांकडे गेले आहेत त्यांची मला भीती वाटते की ते मला त्यांच्या स्वाधीन करून माझा उपहास करतील.”—यिर्मया ३८:१९.
Burmese[my]
ယေရမိအားသူဤသို့ဝန်ခဲ့ခံသည်။ “ခါလဒဲလူတို့ဘက်သို့ကူးသွားသော ယုဒလူတို့ကိုငါကြောက်၏။ ငါ့ကိုသူတို့လက်သို့အပ်၍ ငါသည်ကဲ့ရဲ့ခြင်းကို ခံရမည်စိုးရိမ်သည်။”—ယေရမိ ၃၈:၁၉။
Norwegian[nb]
Han innrømmet overfor Jeremia: «Jeg er redd for at de skal overgi meg til de judeerne som er gått over til kaldeerne, og at de skal mishandle meg.» — Jeremia 38: 19.
Dutch[nl]
Hij gaf tegenover Jeremia toe: „Ik ben bang voor de joden die naar de Chaldeeën zijn overgelopen, dat men mij wel eens in hun hand zou kunnen geven en zij mij werkelijk smadelijk zouden bejegenen.” — Jeremia 38:19.
Nyanja[ny]
Iye anawulula kwa Yeremiya kuti: “Ine ndiwopa Ayuda amene anandipandukira ine kunka kwa Akasidi, angandipereke ine m’manja mwawo, angandiseke.” —Yeremiya 38:19.
Polish[pl]
W rozmowie z Jeremiaszem wyznał: „Obawiam się mieszkańców Judy, którzy przeszli do Chaldejczyków, by czasem mnie nie wydano w ich ręce i by mnie nie wyszydzili” (Jeremiasza 38:19, BT).
Portuguese[pt]
Ele confessou a Jeremias: “Tenho receio dos judeus que se bandearam para os caldeus, de que me entreguem na sua mão e eles realmente abusem de mim.” — Jeremias 38:19.
Romanian[ro]
El i–a mărturisit lui Ieremia: „Mi–e frică de iudeii care au trecut la haldei, ca nu cumva să mă dea pe mîna lor şi să mă trateze în mod abuziv.“ — Ieremia 38:19.
Russian[ru]
Он признался Иеремии: «Я боюсь Иудеев, которые перешли к Халдеям, чтобы Халдеи не предали меня в руки их, и чтобы те не наругались надо мною» (Иеремия 38:19).
Shona[sn]
Iye areurura kuna Jeremia, achiti: “Ndinotya vaJudha, vakatishandukira vakaenda kuvaKardhea, zvimwe vangandiisa mumaoko avo, ivo vakandiseka.”—Jeremia 38:19.
Serbian[sr]
Jeremiji je priznao: „Ja se bojim Judeja koji su prebegli ka Kaldejcima, da me ne predadu u njihove ruke, pa da mi se ne narugaju“ (Jeremija 38:19, Ba).
Sranan Tongo[srn]
A ben piki na fesi Yeremiya: „Mi frede den dyu di abra go na den Kaldew sma, taki wan dey sma ben sa kan gi mi abra na ini den anu èn den ben sa handri trutru na wan syen fasi nanqa mi.” — Yeremiya 38:19.
Southern Sotho[st]
O ile a bolella Jeremia: “Ke mpa ke tšabana le ba-Jode ba ineetseng ba-Kalde, e se re ka neeloa matsohong a bona, ba bapala ka ’na.”—Jeremia 38:19.
Swedish[sv]
Han erkände för Jeremia: ”Jag är rädd för de judar som har gått över till kaldéerna. Kanhända skall man lämna mig i deras händer, och de skall då hantera mig kränkande.” — Jeremia 38:19.
Swahili[sw]
Yeye alikiri kwa Yeremia hivi: “Mimi nimo katika woga wa Wayahudi ambao wamewakimbilia Wakaldayo, kwa hofu ya kwamba huenda wao wakanitia mikononi mwao nao huenda kwa kweli wakanitenda vibaya.” —Yeremia 38:19, NW.
Tamil[ta]
அவன் எரேமியாவிடம் இவ்வாறு ஒப்புக்கொண்டான்: “கல்தேயர் தங்களைச் சேர்ந்துபோன யூதரின் கையிலே என்னைப் பரியாசம் பண்ண ஒப்புக்கொடுப்பார்களோ என்று நான் ஐயப்படுகிறேன்.”—எரேமியா 38:19.
Telugu[te]
అతడు యిర్మీయాతో ఇలా ఒప్పుకున్నాడు: “కల్దీయులు పక్షముగా ఉండు యూదులకు భయపడుచున్నాను; ఒక వేళ కల్దీయులు నన్ను వారిచేతికి అప్పగించిన యెడల వారు నన్ను అపహసించెదరు.”—యిర్మీయా 38:19.
Tagalog[tl]
Inamin niya kay Jeremias: “Ako’y natatakot sa mga Judio na kumampi sa mga Caldeo, baka ako’y ibigay nila sa kanilang kamay at sila’y aktuwal na makitungo sa akin nang may pag-aabuso.” —Jeremias 38:19.
Tswana[tn]
O ne a ipobola jaana mo go Jeremia: “Ke boiha Bayuda ba ba ñwegetseñ kwa Bakaladeeñ, ba ka tla ba ntsenya mo seatleñ sa bōnè, me ba nchotla.”—Yeremia 38:19.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Jeremaia: “Mi pret long ol Juda em ol i ranawe pinis i go long ol Babilon, nogut ol i putim mi long han bilong ol birua na ol i mekim nogut long mi.” −Jeremaia 38: 19, NW.
Tsonga[ts]
U te eka Yeremiya: “Nḍi tšhav̌a v̌a-Yuda lav̌a tinyiketeleke ka v̌a-Kaldea, leŝaku nḍi nyiketiwa e mav̌okweni ya v̌ona, v̌a ta tlanga ha mina.”—Yeremia 38:19.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia ia Ieremia e: “Te mǎta‘u nei au i te mau ati Iuda i amaha e ua reva ’tura i ǒ te Kaladaio, o te tuuhia vau e ratou i to ratou ra rima, e o te vahavahahia vau e ratou.” — Ieremia 38:19.
Ukrainian[uk]
Він признався Єремії: «Я боюся юдеїв, що перейшли до халдеїв,— щоб не дали мене в їхню руку, і щоб не насміялися з мене» (Єремії 38:19).
Vietnamese[vi]
Ông ta thú nhận cùng Giê-rê-mi: “Ta e người Giu-đa đã hàng-đầu người Canh-đê, sẽ phó ta vào tay chúng nó, và ta mắc phải chúng nó chê-cười chăng” (Giê-rê-mi 38:19).
Xhosa[xh]
Wavuma wathi kuYeremiya: “Ndinesithukuthezi [“ndoyika,” NW] ngamaYuda aphambele kumaKaledi, hleze andinikele esandleni sawo, afekethe ngam.”—Yeremiya 38:19.
Chinese[zh]
他向耶利米承认说:‘我怕那些投降迦勒底人的犹大人,恐怕迦勒底人将我交在他们手中,他们戏弄我。’——耶利米书38:19。
Zulu[zu]
Wavuma kuJeremiya: “Ngiyesaba abaJuda abahlubukele kumaKaledi, funa nginikelwe esandleni sabo, bangiklolodele.”—Jeremiya 38:19.