Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagkutlo ug nagpadapat niini nga tagna sa iyang kaugalingon ingong ang “pangulong bato nga pamag-ang” (Gr., ke·pha·leʹ go·niʹas, pangulong bato nga pamag-ang).
Czech[cs]
Toto proroctví citoval Ježíš a uplatnil ho na sebe — ‚nejvyšší úhelný kámen‘ (řec. ke·fa·leʹ go·niʹas, hlavu rohu).
Danish[da]
Jesus citerede denne profeti og anvendte den på sig selv som „hovedhjørnesten“ (gr.: kefalēʹ gōniʹas, hjørnets hoved).
German[de]
Jesus zitierte diese Prophezeiung und wandte sie auf sich selbst, den „Haupteckstein“ (gr.: kephalḗ gōnías, Haupt der Ecke), an (Mat 21:42; Mar 12:10, 11; Luk 20:17).
Greek[el]
Ο Ιησούς παρέθεσε την προφητεία αυτή και την εφάρμοσε στον εαυτό του ως “την κορυφαία ακρογωνιαία πέτρα” (κεφαλήν γωνίας, Κείμενο).
English[en]
Jesus quoted and applied this prophecy to himself as “the chief cornerstone” (Gr., ke·pha·leʹ go·niʹas, head of the corner).
Spanish[es]
Jesús citó y se aplicó esta profecía a sí mismo como “la principal piedra angular” (gr. ke·fa·lḗ gō·ní·as, cabeza del ángulo).
Finnish[fi]
Jeesus lainasi tätä profetiaa ja sanoi itseään tuoksi ”pääkulmakiveksi” (kreik. ke·fa·lēʹ gō·niʹas ’kulman pää’) (Mt 21:42; Mr 12:10, 11; Lu 20:17).
French[fr]
Jésus cita cette prophétie et se l’appliqua, s’appelant “ la principale pierre angulaire ” (gr. : képhalê gônias, tête de l’angle) (Mt 21:42 ; Mc 12:10, 11 ; Lc 20:17).
Hungarian[hu]
Jézus idézte, és magára mint ’fő szegletkőre’ alkalmazta ezt a próféciát (gör.: ke·pha·léʹ gó·niʹasz, ’a szeglet feje’) (Mt 21:42; Mk 12:10, 11; Lk 20:17).
Indonesian[id]
Yesus mengutip dan menerapkan nubuat itu kepada dirinya sebagai ”batu penjuru utama” (Yn., ke·fa·leʹ go·niʹas, kepala penjuru).
Iloko[ilo]
Ni Jesus inadaw ken inyaplikarna iti bagina daytoy a padto kas “kangrunaan a bato a pasuli” (Gr., ke·pha·leʹ go·niʹas, ulo ti nagsulian).
Italian[it]
Gesù citò e applicò questa profezia a se stesso, “la principale pietra angolare” (gr. kefalè gonìas, testa dell’angolo).
Japanese[ja]
イエスはこの預言を引用し,それを「主要な隅石」(ギ語,ケファレー ゴーニアス,隅の頭)であるご自身に適用されました。(
Korean[ko]
예수께서는 이 예언을 인용하여 “주된 모퉁잇돌”(그리스어, 케팔레 고니아스, 모퉁이의 머릿돌)인 자신에게 적용시키셨다.
Malagasy[mg]
Namerina an’io faminaniana io i Jesosy ka nilaza fa ny tenany no “vato fehizoro lehibe indrindra” (gr.: kefale gônias, vato fehizoro).
Norwegian[nb]
Jesus siterte denne profetien og anvendte den på seg selv som «hovedhjørnestein» (gr. kefalẹ gonịas, hjørnets hode).
Dutch[nl]
Jezus haalde deze profetie aan en paste ze op zichzelf toe als „de hoofdhoeksteen” (Gr.: keʹfa·le goʹni·as, hoofd van de hoek) (Mt 21:42; Mr 12:10, 11; Lu 20:17).
Polish[pl]
Jezus przytoczył to proroctwo i odniósł je do siebie, utożsamiając się z „głównym kamieniem narożnym” (gr. kefalé gonías: „głowica narożnika”) (Mt 21:42; Mk 12:10, 11; Łk 20:17).
Portuguese[pt]
Jesus citou e aplicou esta profecia a si mesmo como “a principal pedra angular” (gr.: ke·fa·lé go·ní·as, cabeça da esquina).
Russian[ru]
Иисус процитировал это пророчество и применил его к себе, отождествив себя с «главным угловым камнем» (греч. кефале́ гони́ас; «глава угла») (Мф 21:42; Мк 12:10, 11; Лк 20:17).
Swedish[sv]
Jesus citerade den här profetian och tillämpade den på sig själv som den som var ”huvudhörnstenen” (grek.: kefalẹ̄ gōnịas, hörnets huvud).
Tagalog[tl]
Ang hulang ito ay sinipi at ikinapit ni Jesus sa kaniyang sarili bilang ang “pangulong batong-panulok” (sa Gr., ke·pha·leʹ go·niʹas, ulo ng panulukan).
Chinese[zh]
耶稣引述这个预言,说自己就是“屋顶的房角石”(希腊语ke·pha·leʹ go·niʹas凯法莱·戈尼阿斯)。(