Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir tieners [in die Verenigde State] wat gesê het dat ten minste die helfte van hulle vriende seksueel aktief is, is die moontlikheid 31 keer groter dat hulle dronk sal word, 5 1/2 keer groter dat hulle sal rook en 22 1/2 keer groter dat hulle reeds dagga gerook het”, berig The New York Times.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ “ከጓደኞቻቸው ግማሽ ያህል የሚሆኑት ሩካቤ ሥጋ የሚፈጽሙ እንደሆኑ የተናገሩ በአፍላ ወጣትነት ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች ለመስከር ያላቸው ዕድል በ31 እጥፍ፣ ለማጨስ ያላቸው ዕድል 5 ተኩል እጥፍ እንዲሁም ማሪዋና ለመሞከር ያላቸው እድል 22 ተኩል እጥፍ ይጨምራል” ሲል ዘ ኒው ዮርክ ታይምስ ዘግቧል።
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, “ang mga tin-edyer nga nagtaho nga labing menos katunga sa ilang mga higala nakigsekso, maoy 31 ka pilo nga lagmit nahubog, 5 1⁄2 ka pilo nga lagmit nanigarilyo ug 22 1⁄2 nga lagmit nakayupyop ug marijuana,” nagtaho ang The New York Times.
Czech[cs]
„U mladistvých [Američanů], kteří uvedli, že přinejmenším polovina jejich přátel byla sexuálně aktivních, byla 31krát větší pravděpodobnost, že se opijí, 5,5krát větší pravděpodobnost, že budou kouřit, a 22,5krát větší pravděpodobnost, že vyzkoušejí marihuanu,“ napsal list The New York Times.
German[de]
Jugendliche in den Vereinigten Staaten, „deren Freunde mehrheitlich sexuell aktiv sind, sind 31-mal mehr gefährdet, sich zu betrinken, neigen 5 1⁄2-mal mehr zum Rauchen und nehmen 22 1⁄2-mal öfter Marihuana“, las man in der New York Times.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, «οι έφηβοι που ανέφεραν ότι οι μισοί τουλάχιστον φίλοι τους ήταν σεξουαλικά δραστήριοι είχαν 31 φορές περισσότερες πιθανότητες να μεθύσουν, 5 1/2 φορές να καπνίσουν και 22 1/2 φορές να δοκιμάσουν μαριχουάνα», αναφέρει η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς.
English[en]
In the United States, “teenagers who reported that at least half of their friends were sexually active were 31 times likelier to get drunk, 5 1/2 times likelier to smoke and 22 1/2 times likelier to have tried marijuana,” reports The New York Times.
Spanish[es]
En Estados Unidos, “los adolescentes que informaron que por lo menos la mitad de sus amigos estaban sexualmente activos tenían treinta y una veces más probabilidades de emborracharse, cinco y media más de fumar, y veintidós veces y media más de haber usado marihuana”, señala The New York Times.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikides „on need teismelised, kes ütlesid, et vähemalt pooled nende sõbrad on seksuaalselt aktiivsed, 31 korda tõenäolisemalt purjutajad, lisaks on nad 5,5 korda tõenäolisemalt suitsetajad ja 22,5 korda tõenäolisemalt marihuaana proovijad”, teatab „The New York Times”.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa sellaiset ”nuoret, joiden ystävistä vähintään puolet oli nuorten omien sanojen mukaan seksuaalisesti aktiivisia, joivat itsensä humalaan 31 kertaa muita todennäköisemmin, alkoivat tupakoida 51/2 kertaa todennäköisemmin ja kokeilivat marihuanaa 221/2 kertaa todennäköisemmin”, kertoo The New York Times -lehti.
French[fr]
Aux États-Unis, on pouvait lire dans le New York Times que “ les adolescents qui reconnaissaient qu’au moins la moitié de leurs amis étaient actifs sexuellement risquaient 31 fois plus que les autres jeunes de s’enivrer, 5 fois et demie plus de fumer et 22 fois et demie plus de toucher à la marijuana ”.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama “među tinejdžerima koji su rekli da je najmanje polovica njihovih prijatelja spolno aktivna ima 31 put više onih koji se opijaju, 5,5 puta više onih koji puše te 22,5 puta više onih koji su probali marihuanu”, piše The New York Times.
Hungarian[hu]
Az USA-ban „azok a tizenévesek, akik azt nyilatkozták, hogy a baráti társaságuknak legalább a fele nemi életet él, 31-szer nagyobb valószínűséggel isszák le magukat, 5 és félszer nagyobb az esélye, hogy dohányoznak, és 22 és félszer valószínűbb, hogy már kipróbálták a marihuánát” — írja a The New York Times.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, ”para remaja yang melaporkan bahwa sedikitnya setengah dari teman-teman mereka berhubungan seks secara aktif 31 kali lebih besar kemungkinannya untuk menjadi mabuk, 5 1/2 kali lebih besar kemungkinannya untuk merokok, dan 22 1/2 kali lebih besar kemungkinannya untuk mencoba mariyuana”, lapor The New York Times.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, “dagiti tin-edyer a nangipadamag a di kumurang a kagudua kadagiti gagayyemda ti makidendenna ket 31 a daras nga ad-adda nga agbartek, 5 1/2 a daras nga ad-adda nga agsigarilio ken 22 1/2 a daras nga ad-adda a nakapadasen iti marihuana,” kinuna ti The New York Times.
Italian[it]
Negli Stati Uniti “per gli adolescenti che hanno detto di avere almeno metà degli amici sessualmente attivi la probabilità di ubriacarsi è 31 volte maggiore, quella di fumare è 5 volte e mezzo maggiore e quella di provare la marijuana è 22 volte e mezzo maggiore”, riferisce il New York Times.
Japanese[ja]
米国で,「友達の半数以上が性的に活発であると答えたティーンエージャーは,そうでない子たちよりも酔っ払う率が31倍高く,喫煙する率も5.5倍,マリファナを吸う率も22.5倍高かった」と,ニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。
Korean[ko]
미국에서 “자신의 친구들 중 적어도 절반가량이 성생활을 하고 있다고 말하는 십 대 청소년들은, 술에 취할 확률이 31배, 담배를 피울 확률이 5.5배, 시험 삼아 마리화나를 사용해 보았을 확률이 22.5배나 더 높았다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (The New York Times) elobaki ete na États-Unis, “bilenge oyo bazalaki koyeba ete baninga na bango mingi basangisaka nzoto, bazalaki na likama ya kolangwa masanga mbala 31 koleka bilenge mosusu, komɛla makaya mbala 5 koleka bilenge mosusu, komɛla bangi babengi marijuana mbala 22 na ndambo koleka bilenge mosusu.”
Lithuanian[lt]
„Tiems paaugliams, kurių mažiausiai pusė draugų lytiškai aktyvūs, tikimybė, kad nusigers, didesnė 31 kartą, kad užsirūkys — 5,5 karto, pabandys marihuanos — 22,5 karto“, — rašoma laikraštyje The New York Times.
Norwegian[nb]
Ifølge avisen The New York Times viste resultatet av en undersøkelse at «tenåringer som sa at over halvparten av deres venner var seksuelt aktive, var 31 ganger mer tilbøyelige til å drikke seg fulle, 5,5 ganger mer tilbøyelige til å røyke og 22,5 ganger mer tilbøyelige til å prøve marihuana» enn andre tenåringer.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten „liepen tieners die zeiden dat minstens de helft van hun vrienden seksueel actief was, 31 keer zo veel kans dronken te worden en 5,5 keer zo veel kans om te gaan roken; de kans dat ze marihuana gebruikt hadden, was 22,5 keer zo groot”, bericht The New York Times.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, “adolescentes que afirmaram que pelo menos metade de seus amigos eram sexualmente ativos tinham 31 vezes maior possibilidade de ficar bêbados; 5,5 de fumar e 22,5 de ter experimentado maconha”, relata o jornal The New York Times.
Romanian[ro]
În Statele Unite, „adolescenţii care au declarat că cel puţin jumătate dintre prietenii lor îşi începuseră viaţa sexuală erau de 31 de ori mai expuşi riscului de a consuma alcool în exces, de 5,5 ori mai expuşi riscului de a fuma şi de 22,5 ori mai expuşi riscului de a fuma marijuana“, precizează The New York Times.
Russian[ru]
«Нью-Йорк таймс» сообщает, что в Соединенных Штатах «те подростки, у которых по меньшей мере половина друзей имела половые связи, в 31 раз чаще напиваются, в 5,5 раз чаще курят и в 22,5 раза чаще пробуют марихуану».
Slovak[sk]
V Spojených štátoch „bola u dospievajúcich, ktorí povedali, že aspoň polovica ich priateľov je sexuálne aktívna, 31-krát vyššia pravdepodobnosť, že sa opijú, 5,5-krát vyššia pravdepodobnosť, že budú fajčiť, a 22,5-krát vyššia pravdepodobnosť, že už vyskúšali marihuanu,“ uvádza sa v novinách The New York Times.
Slovenian[sl]
V Združenih državah »je za najstnike, ki so povedali, da je vsaj polovica njihovih prijateljev spolno dejavna, 31-krat večja verjetnost, da se bodo napili, 5,5-krat večja verjetnost, da bodo kadili in 22,5-krat večja verjetnost, da so že poskusili marihuano«, poroča The New York Times.
Albanian[sq]
Gazeta The New York Times thotë se në Shtetet e Bashkuara, «adoleshentët që thoshin se të paktën gjysma e shokëve të tyre kishin marrëdhënie seksuale, rrezikonin 31 herë më shumë që të deheshin, 5,5 herë më shumë që të pinin duhan dhe 22,5 herë më shumë që të provonin marihuanë».
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama „kod tinejdžera koji su izjavili da je najmanje polovina njihovih drugova seksualno aktivna, postoji 31 put veća verovatnoća da će se napiti, 5,5 puta veća verovatnoća da će početi da puše i 22,5 puta veća verovatnoća da će probati marihuanu“, izveštava The New York Times.
Swedish[sv]
”För tonåringar [i USA] som uppgav att minst hälften av deras kamrater var sexuellt aktiva var sannolikheten 31 gånger större att de drack sig berusade, 5,5 gånger större att de rökte och 22,5 gånger större att de hade prövat på att röka marijuana”, rapporterar The New York Times.
Swahili[sw]
Gazeti moja (The New York Times) linasema kwamba huko Marekani “vijana waliosema kwamba angalau nusu ya rafiki zao walizoea kufanya ngono walielekea kuwa walevi mara 31 zaidi, na kuwa wavutaji wa sigara mara 5 1/2 zaidi na wavutaji-bangi mara 22 1/2 zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja (The New York Times) linasema kwamba huko Marekani “vijana waliosema kwamba angalau nusu ya rafiki zao walizoea kufanya ngono walielekea kuwa walevi mara 31 zaidi, na kuwa wavutaji wa sigara mara 5 1/2 zaidi na wavutaji-bangi mara 22 1/2 zaidi.”
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, “ang mga tin-edyer na nagsasabing di-kukulangin sa kalahati ng kanilang mga kaibigan ang nakikipagtalik ay 31 beses na mas malamang maglasing, 5 1/2 beses na mas malamang manigarilyo at 22 1/2 beses na mas malamang gumamit ng marihuwana,” ang ulat ng The New York Times.
Ukrainian[uk]
У США, як повідомляється в газеті «Нью-Йорк таймс», «є чимало підлітків, друзі яких (принаймні половина) ведуть активне статеве життя. Ймовірність того, що такі підлітки нап’ються, зростає в 31 раз, що куритимуть — в 5,5 разу і що спробують марихуану — в 22,5 разу».
Chinese[zh]
《纽约时报》报道,在美国,“青少年所交的朋友中,如半数以上经常有性关系、喝醉酒、吸烟和服用大麻的话,他们醉酒、吸烟、吸大麻的可能性也比其他年轻人分别高31倍,5倍半和22倍半”。