Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Д‐р Kleist заема длъжността главен лекар към австрийския пенсионноосигурителен институт [Pensionsversicherungsanstalt] и с навършването на 60 години е задължително пенсионирана от своя работодател.
Czech[cs]
Kleist, která byla zaměstnána u rakouské důchodové pojišťovny (Pensionsversicherungsanstalt) jako hlavní lékařka, byla ve věku 60 let přinucena svou zaměstnavatelkou k odchodu do důchodu.
Danish[da]
Christine Kleist, der var ansat som overlæge ved den østrigske pensionsforsikringanstalt, blev som 60-årig pensioneret af sin arbejdsgiver, uden at hun havde ansøgt herom.
German[de]
Kleist, die bei der österreichischen Pensionsversicherungsanstalt als leitende Ärztin beschäftigt war, wurde im Alter von 60 Jahren von ihrer Arbeitgeberin zwangsweise in den Ruhestand versetzt.
English[en]
Dr Kleist, who was employed as chief physician at the Austrian Pensionsversicherungsanstalt, was compulsorily retired at the age of 60 by her employer.
Spanish[es]
La Dra. Kleist, que estaba empleada como médica jefe en el Pensionsversicherungsanstalt (organismo del seguro de pensiones) austriaco, fue jubilada forzosamente por parte de su empleador a la edad de 60 años.
Estonian[et]
Tööandja saatis C. Kleisti, kes töötas Austria Pensionsversicherungsanstaltis (Austria pensionikindlustusasutus) vanemarstina, 60‐aastaselt kohustuslikus korras pensionile.
Finnish[fi]
Christine Kleist työskenteli Itävallan eläkevakuutuslaitoksessa johtavana lääkärinä, ja hänen työnantajansa siirsi hänet 60 vuoden iässä pakolliselle eläkkeelle.
French[fr]
Mme Christine Kleist, qui occupait un poste de médecin principal au sein de la caisse d’assurance vieillesse autrichienne (Pensionsversicherungsanstalt), a été mise à la retraite d’office par son employeur à l’âge de 60 ans.
Hungarian[hu]
C. Kleistet, akit az osztrák Pensionsversicherungsanstalt (nyugdíjbiztosító) vezető orvosként alkalmazott, a munkáltatója a 60. életéve betöltésekor kényszernyugdíjazta.
Italian[it]
La dott.ssa Kleist, che ha svolto attività lavorativa subordinata presso il Pensionsversicherungsanstalt (organismo di assicurazione pensione) austriaco con funzione di dirigente medico, è stata oggetto di pensionamento obbligatorio da parte del proprio datore di lavoro all’età di 60 anni.
Lithuanian[lt]
C. Kleist dirbo Austrijos Pensionsversicherungsanstalt (pensijų draudimo įstaiga) vyriausiąja gydytoja, o sulaukusią 60 metų darbdavys ją savo iniciatyva išleido į pensiją.
Latvian[lv]
Dr. Klaista [Kleist], kas strādāja kā galvenā ārste Austrijas pensijas apdrošināšanas iestādē, 60 gadu vecumā pēc darba devēja uzteikuma piespiedu kārtā devās pensijā.
Maltese[mt]
C. Kleist, li kienet teżerċita attività ta’ xogħol bħala persuna impjegata mal‐Pensionsversicherungsanstalt (korp tal‐assigurazzjoni tax‐xjuħija) Awtrijak fil‐funzjoni ta’ tabib prinċipal, ġiet suġġetta għall‐irtirar obbligatorju minn min iħaddimha kif għalqet is‐60 sena.
Dutch[nl]
Kleist, die bij de Oostenrijkse Pensionsversicherungsanstalt (pensioenverzekeringsorgaan) als leidinggevende arts in dienst was, is op de leeftijd van 60 jaar door haar werkgever gedwongen gepensioneerd.
Polish[pl]
Dr. Christine Kleist, która była zatrudniona w austriackim zakładzie ubezpieczeń emerytalno‐rentowych jako główny lekarz, została w wieku 60 lat przeniesiona przez swojego pracodawcę na emeryturę.
Portuguese[pt]
A Dr.a Kleist, que exerceu a actividade de médica com funções de chefia na Pensionsversicherungsanstalt (organismo de seguro de pensões) austríaca, foi obrigada a reformar‐se pela sua entidade empregadora quando atingiu os 60 anos de idade.
Romanian[ro]
Doamna dr. Kleist, care a fost angajată a Pensionsversicherungsanstalt (Casa de asigurări de pensie) austriacă în calitate de medic-șef, a fost pensionată din oficiu de angajator la vârsta de 60 de ani.
Slovak[sk]
Dr. Christine Kleistovú, ktorá pracovala v rakúskej Pensionsversicherungs‐anstalt (dôchodková poisťovňa, ďalej len „Pensionsversicherungsanstalt“) ako hlavná lekárka, prinútila zamestnávateľka odísť do dôchodku vo veku 60 rokov.
Slovenian[sl]
C. Kleist, ki je bila pri avstrijskem zavodu za pokojninsko zavarovanje (Pensionsversicherungsanstalt) zaposlena kot zdravnica na vodstvenem položaju, je njen delodajalec pri starosti 60 let prisilno upokojil.
Swedish[sv]
Dr Christine Kleist, som var anställd som överläkare vid det österrikiska socialförsäkringsorganet Pensionsversicherungsanstalt, blev tvångspensionerad av arbetsgivaren vid 60 års ålder.