Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не само, че вчера разбрах, че съм осиновен, и хората, които наричам мама и татко са безплодни измамници, които са ме купили извън клиниката за две кутии метаамфетамини, но също и тази новина, която ме съсипа:
Bosnian[bs]
I ne samo da sam juče saznao da sam usvojen ljudi koje sam zvao mamom i tatom su ubačeni varalice koji su me izvukli iz klinike za dvije kutije Sudafeda nego me još jedna novost pogodila:
Czech[cs]
Nejen, že jsem včera zjistil, že jsem adoptovaný, a lidé, které jsem považoval za rodiče, jsou neplodní lháři, co mě koupili před drogovou léčebnou za dvě krabičky Sudafedu, ale taky mi sdělili tohle:
Greek[el]
Οπότε δεν φτάνει που ανακάλυψα χθες ότι είμαι υιοθετημένος και ότι οι άνθρωποι που αποκαλούσα μαμά και μπαμπά είναι στείροι απατεώνες.. ... που με αγόρασαν για δυο κουτιά ηρεμι - στικά, έξω από την κλινική αποτοξίνωσης έμαθα κι αυτό:
English[en]
So not only do I find out yesterday I'm adopted the people I've called mom and dad are infertile imposters who bought me outside a meth clinic for two boxes of Sudafed but I also get this news dropped on me:
Spanish[es]
Así que no solamente descubrí ayer que soy adoptado... que las personas que llamé mamá y papá son impostores infértiles que me compraron afuera de una clínica de metanfetaminas por 2 cajas de jarabes, sino que también me enteré de esto:
Estonian[et]
See, et ma sain alles eile teada, et ma olen lapsendatud inimesed keda ma kutsusin emaks ja isaks, on viljatud kes ostsid mulle kaks kasti sudafedi kliinikust aga sammuti ma sain need uudised enda teada
Finnish[fi]
Minulle ei vain selvinnyt että olen adoptoitu. Huijarivanhempani vaihtoivat minut vieroitusklinikalla kahteen laatikkoon flunssalääkettä. Lisäksi kuulin tämän uutisen:
French[fr]
Donc, j'ai appris que j'ai été adopté, ceux que j'appelle mes parents sont des imposteurs stériles qui m'ont acheté devant un labo pour deux boîtes de Sudafed, mais ce n'est pas tout:
Hebrew[he]
אז אם לא מספיק שאתמול גיליתי שאני מאומץ... והאנשים שקראתי להם אמא ואבא הם בעצם נוכלים עקרים שקנו אותי ממוסד גמילה לסמים בסנסיטי תמורת 2 קופסאות סודפד, גם החדשות האלו נפלו עליי:
Croatian[hr]
I ne samo da sam jučer saznao da sam usvojen ljudi koje sam zvao mamom i tatom su ubačeni varalice koji su me izvukli iz klinike za dvije kutije Sudafeda nego me još jedna novost pogodila:
Hungarian[hu]
Kiderítettem tegnap, adoptáltak az emberek azt mondták, apunak és anyunak nem lehetett gyereke ezért megvettek egy Sudafed-i kórházban a kettes boxból de mindenki azt mondta, eldobtak engem.
Macedonian[mk]
Не само што вчера дознав дека сум посвоен,... луѓето кои до вчера го викав мамо и тато се неплодни импотенти... кои ме купиле од клиника за лечење за две кутии Судафег но исто така добив вести кои се паднаа на мене:
Norwegian[nb]
Så jeg fant ikke bare ut at jeg er adoptert, og de såkalte foreldrene mine er ufruktbare bedragere som kjøpte meg utenfor en avrusningsklinikk, men jeg får også følgende nyhet:
Dutch[nl]
Ik hoorde gisteren dat ik geadopteerd ben... dat m'n pa en ma onvruchtbare bedriegers zijn... die me op de stoep van de methadonkliniek hebben gekocht... maar ik krijg ook nog dit te horen:
Polish[pl]
Wczoraj dowiedziałem się, że jestem adoptowany. Ludzie których nazywałem mamą i tatą są bezpłodni. Wykupili mnie z kliniki dla ćpunów za dwa pudełka Sudafedu. Ale jeszcze dowiaduję się tego:
Portuguese[pt]
Ontem, não só descobri que sou adotado... e que as pessoas a quem chamo de pai e mãe, são na verdade impostores inférteis, que me compraram numa clínica de Cincinnati por 2 caixas de remédios, mas também soube que:
Romanian[ro]
Aşa că nu numai că ieri am aflat că sunt adoptat, că cei cărora le spuneam mamă şi tată sunt nişte impostori sterpi care m-au arvunit la o clinică pentru două cutii de Sudafed, dar m-am mai pricopsit şi cu altă noutate:
Albanian[sq]
Kështu që jo vetëm se kuptova dje që jam i adoptuar... ata që quajnë mami dhe babi janë mashtrues sterilë... që kanë blerë një klinikë për dy kuti Sudafed... por e kuptoj këtë lajm komplet papritur:
Serbian[sr]
I ne samo da sam juče saznao da sam usvojen ljudi koje sam zvao mamom i tatom su ubačeni varalice koji su me izvukli iz klinike za dvije kutije Sudafeda nego me još jedna novost pogodila:
Swedish[sv]
Mamma och pappa är infertila lurendrejare som köpte mig utanför en methklinik.
Turkish[tr]
Dün tek yaptığım şey beni evlat edinen ve anne baba diye çağırdığım kısır düzenbaz insanlar... beni 2 kutu yatistiriciya bir klinigin önünden satin almislar ve bu haber bana çok koydu;
Vietnamese[vi]
Không chỉ làm tôi phát hiện ra việc này Tôi là con nuôi những người tôi đã từng gọi là mẹ và bố là những kẻ lừa đảo siêu hạng những kẻ mà đã bắt cóc tôi ra khỏi bệnh viên chỉ vì hai hộp thuốc giảm đau Sudafed nhưng tôi cũng nhận được một tin khác: