Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge oplysningerne fra WHO's Internationale Kræftforskningscenter får de ultraviolette stråler fra solarier (ansigtssolarier, solariesenge og solkabiner), der hidtil har været klassificeret som »sandsynligvis kræftfremkaldende«, nu et højere farlighedsniveau og bliver således officielt betragtet som »kræftfremkaldende i gruppe 1«, dvs. lige så kræftfremkaldende som asbest eller cigaretrøg.
German[de]
Nach Angaben der Internationalen Forschungsagentur für Krebs, die der WHO angeschlossen ist, wird die bisher als „wahrscheinlich krebserregend“ klassifizierte UV-Strahlung von Solariengeräten (Bräunungslampen, Sonnenbänken und ‐kabinen) nun als gefährlicher eingestuft und folglich offiziell als „Krebserreger der Kategorie 1“ betrachtet; damit gilt sie hinsichtlich des Krebsrisikos als ebenso gefährlich wie Asbest oder Zigarettenrauch.
Greek[el]
Σύμφωνα με απόφαση του Διεθνούς Οργανισμού Έρευνας για τον Καρκίνο της ΠΟΥ, η υπεριώδης ακτινοβολία των συσκευών τεχνητού μαυρίσματος (λαμπτήρες, κλίνες και θάλαμοι μαυρίσματος), η οποία έως τώρα θεωρείτο «πιθανώς καρκινογόνος», κατατάσσεται σε ανώτερο επίπεδο επικινδυνότητας και θεωρείται συνεπώς επισήμως «καρκινογόνο ομάδας 1», ήτοι, όσον αφορά τον κίνδυνο πρόκλησης όγκων, επικίνδυνη όσο και ο αμίαντος και το κάπνισμα.
English[en]
The WHO International Agency for Research on Cancer has moved ultraviolet radiation from sun-tanning devices (lamps, sun beds and tanning cabins), hitherto classified as ‘probably carcinogenic’, up to a higher risk group; it is now officially considered a Group 1 carcinogen, meaning it is just as likely to cause tumours as asbestos or cigarette smoke.
Spanish[es]
Según la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer de la OMS, los rayos ultravioletas de los aparatos solares (lámparas, camas y cabinas bronceadoras), hasta ahora clasificados como «probablemente carcinógenos», pasan a un nivel de peligrosidad superior y se consideran oficialmente «carcinógenos de grupo 1», es decir, tan peligrosos, por lo que respecta al riesgo de provocar tumores, como el amianto o el humo de los cigarrillos.
Finnish[fi]
WHO:n kansainvälisen syöväntutkimuskeskuksen mukaan solariumlaitteiden (ruskettavat lamput, sängyt ja kaapit) ultraviolettisäteiden, jotka on tähän mennessä luokiteltu ”todennäköisesti syöpää aiheuttaviksi”, vaarallisuusaste on korkeampi, ja näin ollen niiden katsotaan virallisesti kuuluvan syöpää aiheuttavien aineiden luokkaan 1 eli vaarallisiin aineisiin, koska ne saattavat aiheuttaa kasvaimia asbestin tai savukkeiden savun tavoin.
French[fr]
D'après le Centre international de recherche sur le cancer de l'OMS, les rayons ultraviolets des appareils de bronzage (lampes, bancs solaires et cabines de bronzage), jusqu'à présent classés dans la catégorie «probablement cancérogènes», passent à un niveau de dangerosité supérieur et doivent donc être considérés officiellement comme étant «cancérogènes de catégorie 1», c'est-à-dire dangereux, pour ce qui est du risque de provoquer des tumeurs, au même titre que l'amiante ou la fumée des cigarette.
Italian[it]
Secondo quanto stabilito dall'Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro dell'OMS, i raggi ultravioletti delle apparecchiature solari (lampade, lettini e cabine abbronzanti), finora classificati come «probabilmente cancerogeni», passano a un livello di pericolosità superiore e vengono dunque considerati ufficialmente «cancerogeni di gruppo 1», ovvero pericolosi, per quanto riguarda il rischio di provocare tumori, quanto l'amianto o il fumo delle sigarette.
Portuguese[pt]
Segundo o estabelecido pela Agência Internacional de Investigação do Cancro da OMS, os raios ultravioletas dos aparelhos solares (lâmpadas, camas e cabines bronzeadoras), até agora classificados como «provavelmente cancerígenos», passam a ter um nível superior de perigosidade e são, consequentemente, considerados oficialmente como «cancerígenos de grupo 1», ou seja, perigosos face ao risco de provocar tumores, tanto quanto o amianto ou o fumo dos cigarros.
Swedish[sv]
Enligt vad som fastställts av IARC, WHO:s internationella byrå för cancerforskning, ska den ultravioletta strålningen från solarier (solarielampor, sängar och hytter), som hittills klassats som ”möjlig humancarcinogen” nu föras upp på en högre risknivå och följaktligen officiellt klassas som ”Klass 1, bevisad humancarcinogen”, dvs. lika farliga vad gäller risken för att orsaka tumörer som asbest eller cigarettrökning.