Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zu Anfang der Herrschaft Albas verdammte das Heilige Offizium des Papstes alle drei Millionen Niederländer als Ketzer zum Tode, und zehn Tage später bestätigte Philipp II. das Dekret.
Greek[el]
Στην αρχή ακόμη της διακυβερνήσεως του Δουκός η Ιερά Σύνοδος του πάπα προχώρησε ως το σημείο να καταδικάση σε θάνατο ως αιρετικούς και τα τρία εκατομμύρια των Ολλανδών, και δέκα ημέρας αργότερα ο Φίλιππος Β’ επεκύρωσε το διάταγμα.
English[en]
Early in the duke’s rule the pope’s Holy Office even went so far as to condemn all three million Netherlanders to death as heretics, and ten days later Philip II confirmed the decree.
Spanish[es]
Al principio del gobierno del duque el Santo Oficio del papa llegó hasta condenar a muerte por herejes a los tres millones de holandeses, y diez días más tarde Felipe II confirmó el decreto.
French[fr]
Au début du gouvernement du duc d’Albe, le Saint-Office de Rome alla jusqu’à condamner à mort comme hérétiques les trois millions de Néerlandais ; dix jours plus tard, Philippe II confirma ce décret.
Italian[it]
All’inizio del dominio del duca il Santo Uffizio arrivò fino al punto di condannare tutt’e tre i milioni di Olandesi a morte come eretici, e dieci giorni dopo Filippo II confermò il decreto.
Japanese[ja]
アルバ公の支配の初めに,教皇庁の検邪聖省は,300万のオランダ人全部を異端者として死刑を宣告することまで行ない,10日後フェリペ2世はその布告を確認した。「
Korean[ko]
공작의 통치 초기에 교황의 성직은 ‘네덜란드’인 삼백만명 전부를 이단자로 사형시켜야 한다고까지 하였다. 그리고 열흘 후에 ‘필립’ 2세는 포고를 확인하였다.
Norwegian[nb]
På et tidlig tidspunkt i hertugens styre gikk «Den hellige tjeneste» (inkvisisjonen) så langt at den dømte alle de tre millioner nederlendere til døden som kjettere, og ti dager senere stadfestet Filip II dekretet.
Dutch[nl]
Aan het begin van het bewind van de hertog ging het pauselijke Heilig Officie zelfs zover alle drie miljoen Nederlanders als ketters ter dood te veroordelen, welk vonnis tien dagen later door Filips II werd bevestigd.
Portuguese[pt]
Logo no início do domínio do duque, o Santo Ofício do papa chegou ao ponto de condenar todos os três milhões de holandeses à morte como hereges, e, dez dias depois, Filipe II confirmou o decreto.