Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die laaste by die eerste staan daar stil en kyk na die vloer, asof sake te reël self in ́n nuwe manier in sy kop.
Arabic[ar]
وبلغ هذا الأخير في البداية هناك حراك ونظرت إلى الأرض ، كما لو كانت الأمور ترتيب أنفسهم بطريقة جديدة في رأسه.
Belarusian[be]
Апошні спачатку стаяў нерухома і глядзеў у падлогу, як калі б справа ішла арганізацыя сябе па- новаму ў яго галаве.
Bulgarian[bg]
Последните първо стоеше там неподвижен и погледна към пода, като че ли бяха въпросите организиране на себе си по нов начин в главата му.
Catalan[ca]
Aquest últim en un primer moment es va quedar immòbil i va mirar a terra, com si les coses es l'organització de si mateixos en una nova forma al seu cap.
Czech[cs]
Ta nejprve tam stál bez hnutí a díval se na podlahu, jako by věci byly uspořádání se novým způsobem v jeho hlavě.
Welsh[cy]
Yr olaf ar y cyntaf yn sefyll yno llonydd ac yn edrych ar y llawr, fel petai materion yn cael eu trefnu eu hunain mewn ffordd newydd yn ei ben.
Danish[da]
ledsagere op til logerende. Sidstnævnte først stod ubevægelig og så på gulvet, som om sager var arrangere sig på en ny måde i hans hoved.
German[de]
Letztere zunächst stand regungslos da und blickte zu Boden, als ob Fragen wurden Arrangieren sich auf eine neue Weise in den Kopf.
Greek[el]
Ο τελευταίος αρχικά βρισκόταν εκεί ακίνητος και κοίταξε το πάτωμα, σαν να ήταν τα θέματα τακτοποίηση τους με ένα νέο τρόπο στο κεφάλι του.
English[en]
The latter at first stood there motionless and looked at the floor, as if matters were arranging themselves in a new way in his head.
Spanish[es]
Este último en un primer momento se quedó inmóvil y miró al suelo, como si las cosas se la organización de sí mismos en una nueva forma en su cabeza.
Estonian[et]
Viimasel algul seisis seal liikumatult ja vaatas põrandale, sest küsimused olid korraldamine end uuel moel oma pead.
French[fr]
Ce dernier au premier abord resta immobile et regarda le sol, comme si les questions ont été se rangeant dans une nouvelle voie dans sa tête.
Irish[ga]
An dara ceann ar dtús bhí ann motionless agus d'fhéach sé ar an urlár, amhail is dá mba cúrsaí iad féin a eagrú ar bhealach nua a cheann.
Galician[gl]
Este último en primeiro lugar quedou alí inmóbil e mirou para o chan, coma se as cuestións foron organizar- se nunha nova forma na súa cabeza.
Croatian[hr]
Potonji na prvi stajao nepomično i gledala u pod, kao da pitanjima se uređenje na nov način u glavi.
Hungarian[hu]
Az utóbbi eleinte mozdulatlanul állt, és nézte a padlót, mintha ügyekben is intézi magukat egy új módon a fejét.
Indonesian[id]
Yang terakhir pada awalnya berdiri tak bergerak dan memandang lantai, seolah- olah hal itu mengatur diri mereka dalam cara baru di kepalanya.
Icelandic[is]
Síðarnefndu fyrst stóð þar hreyfingarlaus og horfði á gólfið, eins og mál voru skipuleggja sig á nýjan hátt í höfuð hans.
Italian[it]
Quest'ultimo in un primo momento stava lì immobile a guardare il pavimento, come se le cose fossero organizzare se stessi in modo nuovo nella sua testa.
Korean[ko]
온 사람을 동료까지. 문제가있는 것처럼 처음에는 후자는, 거기 움직이지 서서 바닥에서 보았다
Lithuanian[lt]
Pastaroji iš pradžių stovėjo nejudėdamas ir pažvelgė į grindis, tarsi klausimai buvo organizuoti patys į naują kelią į galvą.
Latvian[lv]
Pirmajā tā stāvēja nekustīgi un paskatījās uz grīdas, it kā lietas bija organizēšana sevi jaunā veidā viņa galvu.
Macedonian[mk]
Вториот во првиот стоеше неподвижно и гледаше во подот, како да работи беа уредување на себе во еден нов начин во неговата глава.
Maltese[mt]
L- aħħar fl- ewwel kien hemm jiċċaqalqux u ħares lejn l- art, daqs li kieku kienu kwistjonijiet jirranġaw ruħhom b'mod ġdid fir- ras tiegħu.
Dutch[nl]
De laatste in eerste instantie stond daar roerloos en keek naar de grond, alsof zaken werden regelen zich op een nieuwe manier in zijn hoofd.
Polish[pl]
Ten ostatni na początku stał nieruchomo i patrzył w podłogę, jakby sprawy były organizowanie się w nowy sposób w jego głowie.
Portuguese[pt]
Este último em primeiro lugar ficou ali imóvel e olhou para o chão, como se as questões foram organizar- se em uma nova forma em sua cabeça.
Romanian[ro]
Acesta din urmă la început stătea nemişcat acolo şi se uită la podea, ca în cazul în care aceste probleme ar fi aranjarea ei înşişi într- un mod nou în cap.
Russian[ru]
Последний сначала стоял неподвижно и смотрел в пол, как если бы дело обстояло организация себя по- новому в его голове.
Slovak[sk]
Tá najprv tam stál bez pohnutia a díval sa na podlahu, ako by veci boli usporiadanie sa novým spôsobom v jeho hlave.
Slovenian[sl]
Slednji na prvi negibno stal tam in gledal v tla, kot da bi bile zadeve se ureditev na nov način v svoji glavi.
Albanian[sq]
Ky i fundit në fillim, qëndronin të palëvizshëm dhe të shikuar në katin e, sikur çështje ishin rregullimin veten në një mënyrë të re në kokën e tij.
Serbian[sr]
Ово последње на први поглед стајао непомично и гледао у под, као да су питања уређење себе на нов начин у својој глави.
Swedish[sv]
Den senare en början stod orörlig och tittade på golvet, som om frågor var ordna sig på ett nytt sätt i huvudet.
Thai[th]
สหายถึง Lodger หลังที่แรกที่ยืนอยู่ที่นั่นนิ่งและมองไปที่พื้นเช่นถ้าเรื่องถูก
Turkish[tr]
Konularda ilk bakışta sanki ikincisi, orada hareketsiz durdu ve yere baktı kendi kafasında yeni bir şekilde düzenlenmesi.
Ukrainian[uk]
Останній спочатку стояв нерухомо й дивився в підлогу, як якби справа йшла організація себе по- новому в його голові.
Vietnamese[vi]
Sau lần đầu tiên đứng đó bất động và nhìn vào sàn nhà, như thể những vấn đề được sắp xếp mình theo một cách mới trong đầu của mình.