Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die verslag oor die merkwaardige visvangs toon ook hoe belangrik dit is om aan Christus gehoorsaam te wees met die regte beweegrede—liefde.
Amharic[am]
9 ጴጥሮስና ጓደኞቹ ብዙ ዓሣ እንደያዙ የሚገልጸው ዘገባ ክርስቶስን የምንታዘዘው በትክክለኛ የልብ ዝንባሌ መሆን እንዳለበትም ያሳያል። ታዛዥነታችን ከፍቅር የመነጨ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
٩ ان الرواية عن اصطياد سمك كثير تُظهِر ايضا اهمية امتلاك الدافع الصائب لإطاعة المسيح: المحبة.
Azerbaijani[az]
9 Qeyri-adi balıq ovu haqqındakı mə’lumat göstərir ki, Məsihə düzgün meyllərdən — məhəbbətdən itaət etmək lazımdır.
Baoulé[bci]
9 Abonuan kpatra kpanngban tralɛ’n i su ndɛ’n, ɔ yi like cinnjin ng’ɔ su e bo maan e di junman nga Zezi fa mannin e’n i nglo wie.
Central Bikol[bcl]
9 An pagkasaysay manongod sa pambihirang pakadakop nin mga sira nagpapaheling man kan kahalagahan nin pagkaigwa nin tamang motibo sa pagkuyog ki Cristo —an pagkamoot.
Bemba[bem]
9 Ilyashi lilanda pa fyo abasambi baipeye sabi mu kupapusha lilanga ne fyo cacindama ukuumfwila Kristu pa mulandu wa kuti twalimutemwa.
Bulgarian[bg]
9 Разказът за забележителния улов на риба ни показва също колко е важно да имаме правилни подбуди, когато се подчиняваме на Христос.
Bislama[bi]
9 Stori ya long saed blong ol fis we Pita mo Andru tufala i kasem, i soem tu se i impoten tumas we lav nao i pulum yumi blong obei long Kraes.
Cebuano[ceb]
9 Ang asoy bahin sa daghan kaayong kuha nga isda nagpakita usab sa kahinungdanon sa pagbaton ug hustong motibo sa pagsugot kang Kristo—ang gugma.
Chuukese[chk]
9 Ewe poraus mi amwarar ussun liapen ekkewe iik a pwal pwarata lamoten an epwe pwung ewe popun ach sipwe alleasochisi Kraist —tong.
Seselwa Creole French[crs]
9 Sa resi konsernan atrap sa sitan kantite pwason i osi montre lenportans pour annan sa motivasyon apropriye pour obeir Kris.
Danish[da]
9 Beretningen om den mirakuløse fiskefangst viser også hvor vigtigt det er at have det rette motiv til at adlyde Jesus Kristus — nemlig kærlighed.
German[de]
9 Der Bericht über den erstaunlichen Fischfang zeigt auch, wie wichtig es ist, Christus aus dem richtigen Beweggrund zu gehorchen — aus Liebe.
Ewe[ee]
9 Lã gbogbo si woɖe ŋuti nuŋlɔɖi la hã ɖe alesi wòle vevie be nukpɔsusu nyui—si nye lɔlɔ̃—nanɔ ame si ɖe toɖoɖo Kristo ŋu fia.
Efik[efi]
9 Mbụk oro aban̄ade utịbe utịbe usụn̄ oro ẹkemụmde iyak owụt n̄ko ufọn edinyene nnennen edu kaban̄a edikop uyo nnọ Christ—oro edi ima.
Greek[el]
9 Η αφήγηση για τη θαυματουργική ψαριά δείχνει επίσης πόσο σημαντικό είναι να έχουμε το κατάλληλο κίνητρο για να υπακούμε στον Χριστό—την αγάπη.
English[en]
9 The account about the remarkable catch of fish also shows the importance of having the proper motive for obeying Christ —love.
Spanish[es]
9 El relato de la extraordinaria pesca también destaca la importancia de tener el motivo adecuado para obedecer a Cristo: el amor.
Persian[fa]
۹ گزارش کتاب مقدّس در مورد صید ماهی انگیزهٔ اصلی از اطاعت را نیز برای ما روشن میسازد و آن محبت است.
Finnish[fi]
9 Kertomus mahtavasta kalansaaliista osoittaa myös sen tärkeyden, että Kristusta totellaan oikeasta vaikuttimesta: rakkaudesta.
Fijian[fj]
9 Na itukutuku ni katoa ni qoli vakacakamana e dusia tale ga ni ka bibi me donu noda inaki ni talairawarawa vei Karisito—me yavutaki ena loloma.
French[fr]
9 Le récit de la pêche extraordinaire montre aussi l’importance d’avoir la bonne motivation pour obéir au Christ : l’amour.
Ga[gaa]
9 Sane ni kɔɔ bɔ ni agbe looi lɛ yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ he lɛ hu tsɔɔ bɔ ni ehe hiaa ni aná su kpakpa—ni ji suɔmɔ—yɛ Kristo ni aaabo lɛ toi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
9 Rongorongon konaia abotoro te ika ae moan te bati e kaotia naba bwa a riai n raoiroi nanora ni kaineti ma te ongeaba iroun Kristo.
Gun[guw]
9 Kandai whèhuhu ayidego tọn lọ sọ dohia dọ nujọnu wẹ e yin nado tindo mẹwhinwhàn he sọgbe lọ na tonusisena Klisti—yèdọ owanyi.
Hausa[ha]
9 Labarin kamun kifi na ban mamakin ma ya nuna dalilin da ya dace na yin biyayya ga Kristi—wato ƙauna.
Hebrew[he]
9 פרשת צֵיד הדגים הפלאי גם מראָה עד כמה חשוב לציית למשיח מתוך המניע הנכון — מתוך אהבה.
Hindi[hi]
9 चमत्कार से मछली पकड़ने का वृत्तांत हमें यह भी समझाता है कि मसीह की आज्ञा मानने के लिए हममें सही इरादा यानी प्रेम होना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
9 Ginpakita man sang kasaysayan sang talalupangdon nga pagkuha sang mga isda ang importansia sang pagtigayon sang husto nga motibo sa pagtuman kay Cristo—gugma.
Hiri Motu[ho]
9 Danu, gwarume momo abia sivaraina ese ia hahedinaraia, gau badana be badina maorona —lalokau —dainai Keriso ita badinaia.
Croatian[hr]
9 Izvještaj o izuzetnom ulovu također pokazuje koliko je važno biti poslušan Kristu iz ispravnog motiva — iz ljubavi.
Haitian[ht]
9 Resi kote disip yo te pran anpil pwason an montre enpòtans pou nou gen bon mobil pou nou obeyi Jezi, e bon mobil la se lanmou.
Hungarian[hu]
9 A rendkívüli halfogásról szóló történetből az is kiderül, hogy milyen fontos helyes indítékkal engedelmeskedni Krisztusnak.
Armenian[hy]
9 Ուշագրավ ձկնորսության վերաբերյալ պատմությունը նաեւ ընդգծում է մի կարեւոր բան՝ այն, որ հարկավոր է ճիշտ շարժառիթներ ունենալ Քրիստոսին հնազանդվելու հարցում։ Այդ շարժառիթը սերն է։
Western Armenian[hyw]
9 Արտակարգ ձկնորսութեան արձանագրութիւնը նաեւ ցոյց կու տայ թէ կարեւոր է Քրիստոսի հնազանդելու պատշաճ շարժառիթը ունենալ, որ է՝ սէր։
Indonesian[id]
9 Catatan tentang tangkapan yang menakjubkan itu juga memperlihatkan pentingnya memiliki motif yang tepat untuk menaati Kristus —kasih.
Igbo[ig]
9 Ihe ndekọ banyere ọtụtụ azụ ahụ a kụtara n’ụzọ dị ịrịba ama na-egosi mkpa ọ dị inwe ebumnobi kwesịrị ekwesị maka irubere Kraịst isi—ịhụnanya.
Iloko[ilo]
9 Ti salaysay maipapan iti nakaad-adu a nakalap nga ikan ipakitana met ti pateg ti umiso a motibo no apay nga agtulnog ken ni Kristo —ti ayat.
Icelandic[is]
9 Frásagan af hinum undraverðu fiskveiðum sýnir einnig hversu mikilvægt er að hlýða Kristi af réttu tilefni, það er að segja af kærleika.
Isoko[iso]
9 Ikuigbe iyei buobu nọ a kpe na i te je dhesẹ epanọ u wuzou te re emamọ ẹjiroro ọ wọ omai yo ẹme kẹ Kristi—uyoyou.
Italian[it]
9 Il racconto della pesca eccezionale mostra anche l’importanza di ubbidire a Cristo mossi dal giusto motivo: l’amore.
Japanese[ja]
9 おびただしい魚が捕れたその目覚ましい出来事の記述は,キリストに従う際の正しい動機,つまり愛を持つことの重要性も示しています。
Georgian[ka]
9 უამრავი თევზის სასწაულებრივად დაჭერის შემთხვევა იმასაც გვიჩვენებს, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ქრისტეს მითითების შესრულებისას სწორი მოტივი — სიყვარული — გვამოძრავებდეს.
Kongo[kg]
9 Disolo ya metala kusimba bambisi yina bantumwa kusimbaka na mutindu mosi ya kuyituka kemonisa mpi mfunu ya kuvanda ti mabanza ya mbote yina fwete pusa beto na kulemfukila Kristu, disongidila zola.
Kazakh[kk]
9 Керемет түрде балық аулаған оқиға Исаға мойынсұнуға дұрыс ниет, яғни сүйіспеншілік түрткі болу керек екенін де көрсетеді.
Kalaallisut[kl]
9 Tupinnartuliornikkut aalisakkanik pisaqarnermik oqaluttuami takutinneqarportaaq Jiisusi Kristusimut naalannissamut eqqortumik pissuteqarnissaq qanoq pingaaruteqartigisoq — tassa asanninneq.
Korean[ko]
9 인상적인 방법으로 고기를 잡은 일에 관한 기록은 그리스도께 순종하는 일에 있어서 올바른 동기도 중요함을 알려 주는데, 그 동기는 바로 사랑이어야 합니다.
Kaonde[kqn]
9 Jishimikila ja bisamba bya masabi o bakwachile jitumwesha buneme bwa kwikala na muchima ukebewa wa kukokela Kilishitu, ko kuba’mba, muchima wa butemwe.
Kyrgyz[ky]
9 Ошондой эле таң калыштуу көп балык кармалганы тууралуу билдирүүдөн Ыйсага туура ниет, сүйүү менен баш ийүүнүн маанилүүлүгүн көрө алабыз.
Ganda[lg]
9 Ate era, ebikwata ku kuvuba ebyennyanja mu ngeri ey’eky’amagero, bitulaga obukulu bw’okubeera n’ekiruubirirwa ekituufu nga tugondera Kristo, kwe kugamba, tumugondera lwa kwagala.
Lingala[ln]
9 Lisolo ya bambisi oyo bantoma bakangaki na ndenge ya likamwisi ezali mpe komonisa biso ezaleli oyo esengeli kotinda biso tótosa Klisto —ezaleli yango nde bolingo.
Lozi[loz]
9 Taba ya ku swala litapi ka makazo hape i bonisa butokwa bwa ku ba ni mulelo o swanela wa ku utwa Kreste—ili lilato.
Lithuanian[lt]
9 Pasakojimas apie įspūdingą sužvejotą laimikį taip pat rodo, kaip svarbu paklusti Kristui iš tinkamo motyvo — meilės.
Luba-Katanga[lu]
9 Nsekununi ya kukwata kwākwetwe mwita muvule ilombola kadi mvubu ya kwikadila na kukanina kuyampe kwa mutyima potukōkela Kidishitu—ke buswe kadi.
Luba-Lulua[lua]
9 Muyuki udi uleja muvuabu bakuate mishipa mu tshishima eu udi kabidi utuleja mudibi bikengela ne: dinanga dikale ditusaka bua kuenza bayidi.
Luvale[lue]
9 Mujimbu wakukwata vaishi vavavulu wasolola kulema chakupwa namuchima wamwaza, wazangi, wakutulingisa twononoke Kulishitu.
Lushai[lus]
9 Sangha manna mak tak chungchâng thu chuan Krista thuâwih nâna rilru put hmang dik tak —hmangaihna —neih a pawimawhzia a târ lang bawk.
Latvian[lv]
9 No stāstījuma par lielo lomu var redzēt arī to, cik svarīgi ir paklausīt Kristum pareizu motīvu dēļ — aiz mīlestības.
Malagasy[mg]
9 Ankoatra izany, dia ny fitiavana no tena tokony hanosika antsika hankatò an’i Kristy, araka ilay fitantarana momba ny fanaratoana trondro tamin’ny fomba nahagaga.
Marshallese[mh]
9 Bwebwenato eo kin juõn tõbrak elap in eñwõd ej kwalok bareinwõt kin aorõkin ad bõk juõn lemnak ejimwe ñan bokake Christ —ej yokwe.
Macedonian[mk]
9 Извештајот за извонредниот улов на риба покажува и колку е важно да му бидеме послушни на Христос од исправен мотив — љубовта.
Malayalam[ml]
9 ശ്രദ്ധേയമായ ആ മീൻപിടിത്തത്തെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണം, ക്രിസ്തുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിനുള്ള ഉചിതമായ പ്രേരകം എന്ന നിലയിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യവും എടുത്തുകാണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Түүнчлэн, гайхамшгаар загас барьсан тухай түүх Христэд зөв сэдлээр буюу хайрын үүднээс захирагдахын чухлыг харуулдаг.
Mòoré[mos]
9 Kɩbar ning sẽn tɩ loe ne zĩmã b sẽn yõg wʋsgã me wilgdame tɩ tara yõod tɩ d tall yam-sõng Kirist sakrã pʋgẽ. Yaa nonglmã n segd n kɩt tɩ d yɩ sakdba.
Marathi[mr]
९ मोठ्या प्रमाणात मासे पकडल्याच्या या अहवालावरून ख्रिस्ताच्या अधीन राहण्यामागे योग्य हेतू असणे—प्रेम—किती महत्त्वाचे आहे हे देखील दाखवले आहे.
Maltese[mt]
9 Ir- rakkont dwar il- qabda ħut taʼ l- għaġeb juri wkoll l- importanza taʼ li jkollna l- motiv xieraq biex nobdu lil Kristu—l- imħabba.
Burmese[my]
၉ အံ့ဖွယ်ငါးဖမ်းခြင်းအကြောင်းသည် ခရစ်တော်စကားနားထောင်ခြင်း ရည်ရွယ်ချက်မှန်ဖြစ်သည့် မေတ္တာရှိခြင်း၏ အရေးကြီးမှုကိုလည်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
9 Beretningen om den bemerkelsesverdige fiskefangsten viser også hvor viktig det er å ha det rette motiv for å adlyde Kristus, nemlig kjærlighet.
Nepali[ne]
९ उल्लेखनीय परिमाणमा माछा पक्रेको विवरणले ख्रीष्टको आज्ञा पालन गर्ने सही मनसाय अर्थात् प्रेम कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ भनी देखाउँछ।
Ndonga[ng]
9 Ehokololo li na sha nokukwata eeshi kukumwifi otali ulike yo efimano lokukala tu na elinyengotomheno la yuka li na sha nokudulika kuKristus—sha hala okutya, ohole.
Niuean[niu]
9 Ko e tala hagaao ke he ofoofogia he tau ika ne futi kua fakakite foki e aoga he manatu hako ma e omaoma ke he Keriso—ko e fakaalofa.
Dutch[nl]
9 Uit het verslag over de wonderbare visvangst blijkt ook hoe belangrijk het is dat we het juiste motief hebben om Christus te gehoorzamen, namelijk liefde.
Northern Sotho[nso]
9 Le gona pego ya mabapi le go tanya dihlapi ka tsela e makatšago e bontšha bohlokwa bja go ba le boikemišetšo bjo bo nepagetšego bja go kwa Kriste—lerato.
Nyanja[ny]
9 Nkhani ya kusodza nsomba modabwitsa ija ikutisonyezanso kuti pomvera Kristu mtima wathu uzisonkhezeredwa ndi chinthu choyenera, chomwe ndi chikondi.
Ossetic[os]
9 Кӕсагахсджыты хабар ма нын ноджыдӕр ууыл дзурӕг у, ӕмӕ нӕ Чырыстийы коммӕ кӕсынмӕ хъуамӕ разӕнгард кӕна уарзондзинад — ӕндӕр цыдӕр нӕ, фӕлӕ.
Pangasinan[pag]
9 Say salaysay nipaakar ed makatantandan impakala na sira so mangipatnag met ed kaimportantian na pakawalaan na dugan motibo ed pangunor ed si Kristo, salanti, say aro.
Papiamento[pap]
9 E relato tokante e kantidat remarkabel di piská ku e apòstelnan a kue ta mustra tambe e importansia di tin e motivashon korekto pa obedesé Kristu, esta, amor.
Pijin[pis]
9 Disfala story abaotem spesol wei wea olketa kasem fish showimaot hem important for stret samting nao muvim iumi for obeyim Christ—love.
Polish[pl]
9 Relacja o niezwykłym połowie ryb wskazuje również, jak ważne jest, by do posłuszeństwa wobec Chrystusa skłaniała nas właściwa pobudka — miłość.
Pohnpeian[pon]
9 Dahme wiawi ni ahnsou me re koledi mwahmw tohto pil kasalehda kesempwalpen atail pahn anahne ahneki kahrepe konehng en peikiong Krais me iei limpoak.
Portuguese[pt]
9 O relato sobre a notável pesca de peixes mostra também a importância de se ter a motivação correta para obedecer a Cristo — o amor.
Rundi[rn]
9 Ya nkuru ivuga ivyerekeye iroba ry’amafi ritangaje irerekana kandi yuko bihambaye kugira imvo ibereye idusunikira ku kugamburukira Kirisitu, na yo ikaba ari urukundo.
Romanian[ro]
9 Relatarea despre prinderea acelei mari cantităţi de peşte arată, de asemenea, cât de important este să avem o motivaţie corectă când ascultăm de Cristos, şi anume iubirea.
Russian[ru]
9 Сообщение об удивительном улове также показывает, что важно повиноваться Христу из правильных побуждений — из любви.
Kinyarwanda[rw]
9 Inkuru ivuga uburyo barobye amafi mu buryo bw’igitangaza igaragaza kandi ko ari iby’ingenzi kumvira Kristo dusunitswe n’intego ikwiriye y’urukundo.
Sango[sg]
9 Tondo ti gbungo susu na lege so adö bê afa nga nene ti duti na ndoye, nzoni ye so ayeke pusu zo ti mä yanga ti Christ.
Slovak[sk]
9 Zo správy o pozoruhodnom úlovku rýb vyplýva aj to, že je dôležité preukazovať poslušnosť Kristovi zo správnej pohnútky — z lásky.
Slovenian[sl]
9 Pripoved o izrednem ulovu rib tudi kaže, kako pomembno je Kristusa ubogati iz pravilnega vzgiba, in sicer iz ljubezni.
Samoan[sm]
9 O le tala e faatatau i le anoanoaʻi o iʻa na maua ua faaalia ai foʻi le tāua o le iai o le uunaʻiga saʻo e usiusitai ai iā Keriso—o lona uiga o le alofa.
Shona[sn]
9 Nhoroondo inoreva nezvokubata hove kunoshamisa inoratidzawo kukosha kwokuva nevavariro yakakodzera yokuteerera Kristu—rudo.
Albanian[sq]
9 Tregimi për zënien e jashtëzakonshme të peshqve tregon gjithashtu se sa e rëndësishme është që të kemi motivin e drejtë për t’iu bindur Krishtit, pra nga dashuria.
Serbian[sr]
9 Izveštaj o čudesnom ulovu riba pokazuje još i to koliko je važno da imamo ispravan motiv za poslušnost Hristu — ljubav.
Sranan Tongo[srn]
9 A tori fu den heri ipi fisi di den apostel ben fanga na wan wondru fasi, e sori wi tu taki a de tumusi prenspari fu gi yesi na Krestes nanga a yoisti denki.
Southern Sotho[st]
9 Tlaleho e mabapi le ho tšoasoa ha litlhapi ka tsela e hlollang e boetse e bontša bohlokoa ba ho mamela Kreste ka sepheo se nepahetseng—e leng lerato.
Swedish[sv]
9 Berättelsen om den häpnadsväckande fiskfångsten visar också vikten av att vi lyder Kristus av rätt motiv – kärlek.
Swahili[sw]
9 Masimulizi kuhusu kuvuliwa kwa samaki wengi isivyo kawaida yanaonyesha pia umuhimu wa kuwa na nia inayofaa ya kumtii Kristo, yaani, upendo.
Congo Swahili[swc]
9 Masimulizi kuhusu kuvuliwa kwa samaki wengi isivyo kawaida yanaonyesha pia umuhimu wa kuwa na nia inayofaa ya kumtii Kristo, yaani, upendo.
Thai[th]
9 เรื่อง ราว เกี่ยว กับ การ จับ ปลา ที่ น่า พิศวง ยัง แสดง ให้ เห็น ความ สําคัญ ของ การ มี แรง กระตุ้น ที่ เหมาะ สม ใน การ เชื่อ ฟัง พระ คริสต์ ด้วย นั่น คือ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ብዛዕባ ኣዝዩ ብዙሕ ዓሳ እተገፈሉ ፍጻመ ዚገልጽ ጸብጻብ: ንክርስቶስ ካብ ቅኑዕ ድራኸ ተበጊስና ኽንእዘዞ ኸም ዚግባእ እውን ይሕብረና እዩ።
Tiv[tiv]
9 Ngeren u a er kwagh u ikpelaishu i̱ yange í kôr la shi tese er i lu hange hange u á lu dooshima una mgbegha se u ungwan imo i Kristu yô.
Tagalog[tl]
9 Ipinakikita rin ng ulat hinggil sa kamangha-manghang paghuli ng isda ang kahalagahan ng pagkakaroon ng tamang motibo sa pagsunod kay Kristo —ang pag-ibig.
Tetela[tll]
9 Ɔkɔndɔ wendana la nse yakandama lo yoho ya diambo tɛnyaka nto ohomba wa monga l’oyango w’ɔlɔlɔ dia kitanyiya Kristo, mbut’ate ngandji.
Tswana[tn]
9 Pego e e kaga go tshwara ditlhapi ka tsela e e gakgamatsang gape e bontsha botlhokwa jwa go nna le maitlhomo a a siameng a go ikobela Keresete, e leng lorato.
Tongan[to]
9 Ko e fakamatala fekau‘aki mo e ha‘o ika fakaofó ‘okú ne toe fakahaa‘i ‘a e mahu‘inga ‘o hono ma‘u ‘a e fakaue‘iloto totonu ki he talangofua kia Kalaisí—‘a e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Icibalo caamba zyakujaya nswi zinji alimwi cilatondezya mbociyandika kuba akuyeeya kuli kabotu mukumvwida Kristo—nkokuti luyando.
Tok Pisin[tpi]
9 Na tu, stori bilong kisim pis i soim olsem stretpela astingting i mas kirapim man long bihainim tok bilong Krais; em pasin laikim.
Turkish[tr]
9 Mucizevi balık yakalama olayıyla ilgili kayıt, Mesih’e itaat edilebilmek için uygun güdüye sahip olmanın önemini de gösteriyor.
Tsonga[ts]
9 Xiviko xa ku phasa tinhlampfi hi singita nakambe xi hi kombisa ntikelo wa ku va ni nsusumeto lowu faneleke wa ku yingisa Kreste—ku nga rirhandzu.
Tatar[tt]
9 Искиткеч күләмдә тотылган балык турындагы хәбәр шуны да күрсәтә: Мәсихкә дөрес теләкләрдән буйсыну мөһим.
Tumbuka[tum]
9 Nkhani ya kukora somba mwakuzizwiska yikutilongoraso kuti nchakuzirwa kupulikira languro la Khristu na cilato ciwemi—citemwa.
Tuvalu[tvl]
9 E fakaasi mai foki i te tala e uiga ki te mauaga o ika e uke a te tāua ke maua se lagonaga tonu i te fakalogo ki a Keliso —ko te alofa eiloa.
Twi[tw]
9 Mpataa pii a woyii no anwonwakwan so ho asɛm no nso ma yehu sɛ ade a ɛfata a ɛsɛ sɛ yegyina so yɛ osetie ma Kristo ne ɔdɔ.
Tahitian[ty]
9 Te faaite atoa ra te faatiaraa o te noaaraa faahiahia o te i‘a i te faufaaraa o te mana‘o turai e tano no te auraro i te Mesia—te here.
Ukrainian[uk]
9 Біблійна оповідь про надзвичайний улов риби показує також, що важливо підкорятися Христу з правильних спонук, а саме з любові.
Umbundu[umb]
9 Ulandu wolõsi u lekisavo okuti ocisola te oco ci tu vetiya oku pokola ku Kristu.
Venda[ve]
9 Mafhungo a u fashwa ha khovhe hu mangadzaho a dovha a sumbedza vhuhulwane ha u vha na tshiitisi tsho teaho tsha u thetshelesa Kristo—lufuno.
Vietnamese[vi]
9 Lời tường thuật về việc bắt cá đáng chú ý ấy cũng cho thấy tầm quan trọng của việc có động lực đúng khi vâng lời Đấng Christ, đó là tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
9 An asoy mahitungod han makatirigamnan nga pakadakop hin isda nagpapakita liwat han pagkaimportante han pagkaada husto nga motibo ha pagsunod kan Kristo—gugma.
Wallisian[wls]
9 ʼE toe hā foki ʼi te fakamatala ʼo te gelu fakaofoofo ia te maʼuhiga ʼaē ke lelei te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe ina uga tatou ke tou fia fakalogo kia Kilisito—ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
9 Ingxelo ephathelele ukubanjiswa kweentlanzi ngokungummangaliso ikwabonisa ukubaluleka kokuba nentshukumisa efanelekileyo yokuthobela uKristu—uthando.
Yapese[yap]
9 Fare thin u morngaagen e nig ni boor ni kan kol e ma tamilangnag fene ga’ fan ni nge puluw lanin’dad ni gad be fol rok Kristus —ni bochan e t’ufeg.
Yoruba[yo]
9 Ìtàn nípa bí wọ́n ṣe rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹja kó tún jẹ́ ká mọ ìjẹ́pàtàkì níní ohun tó yẹ kó mú ká máa ṣe ìgbọràn sí Kristi, ìyẹn ni ìfẹ́.
Yucateco[yua]
9 Le ka tu chukoʼob yaʼabach kay le áapostoloʼob úuchik u beetkoʼob baʼax aʼalaʼabtiʼob tumen Jesuseʼ ku yeʼesiktoʼon letiʼe yaabilaj unaj u péekskoʼon k-beet baʼax kiaʼalik Kriistooʼ.
Chinese[zh]
9 使徒得到丰富渔获的奇迹也表明,我们服从基督,应该受爱所推动。
Zande[zne]
9 Gu kekepai du tipa iiriwo zio atĩo nayugo nyakapa du boro na nyemuse, nga ruru ndu irisa sangba Kristo.
Zulu[zu]
9 Le ndaba yezinhlanzi ezabanjwa ngokuyisimangaliso ibonisa nokubaluleka kokulalela uKristu ngesisusa esifanele—uthando.