Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het materieel min gehad, maar Jehovah het so goed in ons behoeftes voorsien dat ek in 1934 ’n streekbyeenkoms in Switserland kon bywoon.
Amharic[am]
በቁሳዊ ነገር ረገድ ምንም የሌለን ብንሆንም ይሖዋ አስፈላጊውን ሁሉ ስለሚያሟላልን በ1934 ስዊዘርላንድ በተደረገው የአውራጃ ስብሰባ ላይ መገኘት ችያለሁ።
Arabic[ar]
كنا نملك القليل ماديا، غير ان يهوه عالنا بشكل جيد، حتى انني استطعت حضور محفل في سويسرا سنة ١٩٣٤.
Central Bikol[bcl]
Kulang kami sa materyal, alagad sinusteniran kami ni Jehova nin igo kaya kan 1934, nakaatender ako sa kombension sa Switzerland.
Bemba[bem]
Twakwete ifipe ifinono lelo Yehova aletusakamana bwino nga nshi ica kutila mu 1934, nailesangwa kwi bungano mu Switzerland.
Bulgarian[bg]
Имахме малко в материално отношение, но Йехова се грижеше така добре за нас, че през 1934 г. успях да посетя един конгрес в Швейцария.
Bislama[bi]
Mifala i gat smol samting nomo long saed blong bodi, be Jeova i rili lukaotgud long mifala mekem se, long 1934, mi save go long wan asembli long Swiselan.
Cebuano[ceb]
Gamay lang ang materyal nga among nabatonan, apan si Jehova nagtagana pag-ayo alang kanamo maoy hinungdan nga sa 1934, nakatambong ako sa kombensiyon sa Switzerland.
Czech[cs]
Po hmotné stránce jsme měli málo, ale Jehova se o nás staral tak dobře, že jsem se v roce 1934 mohl účastnit sjezdu ve Švýcarsku.
Danish[da]
Vi havde meget få materielle midler, men Jehova sørgede så godt for os at jeg i 1934 kunne overvære et stævne i Schweiz.
German[de]
In materieller Hinsicht hatten wir wenig, doch Jehova sorgte so gut für uns, daß es mir 1934 möglich war, einen Kongreß in der Schweiz zu besuchen.
Ewe[ee]
Ŋutilãmenu ʋɛ aɖewo koe nɔ mía si, gake Yehowa na nu mí ale gbegbe be le ƒe 1934 me la, mete ŋu de takpekpe gã le Switzerland.
Efik[efi]
Nnyịn ikenyene esisịt n̄kpọ obụkidem, edi Jehovah ama ọnọ nnyịn ekese tutu ke 1934, mma n̄keme ndidụk akamba mbono ke Switzerland.
Greek[el]
Είχαμε λίγα από υλική άποψη, αλλά ο Ιεχωβά μάς φρόντιζε τόσο καλά ώστε το 1934 μπόρεσα να παρακολουθήσω μια συνέλευση στην Ελβετία.
English[en]
We had little materially, but Jehovah provided for us so well that in 1934, I was able to attend a convention in Switzerland.
Spanish[es]
Teníamos poco en sentido material, pero Jehová nos suministraba todo lo necesario; tanto era así que en 1934 pude asistir a una asamblea en Suiza.
Estonian[et]
Meil polnud materiaalselt palju, kuid Jehoova hoolitses meie eest nii hästi, et 1934. aastal sain minna konvendile Šveitsi.
Finnish[fi]
Meillä oli vähän aineellista, mutta Jehova huolehti meistä niin hyvin, että vuonna 1934 pystyin osallistumaan erääseen Sveitsissä pidettyyn konventtiin.
Fijian[fj]
E lailai na ka keimami taukena vakayago, ia dua na ka nona raici keimami o Jiova, o koya gona ena yabaki 1934 au a tiko rawa kina ena soqo ni tikina mai Suwitisiladi.
French[fr]
Nous avions peu sur le plan matériel, mais Jéhovah prenait tellement bien soin de nous qu’en 1934 j’ai pu assister à une assemblée en Suisse.
Ga[gaa]
Heloonaa nibii fioo pɛ wɔyɔɔ, shi Yehowa duro wɔ aahu akɛ yɛ afi 1934 mli lɛ, minyɛ mitee kpee yɛ Switzerland.
Gujarati[gu]
અમારી પાસે થોડા જ પૈસા હતા, પરંતુ યહોવાહે અમને પૂરું પાડ્યું જેના કારણે હું ૧૯૩૪માં સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના મહાસંમેલનમાં હાજરી આપી શક્યો.
Gun[guw]
Onú vude wẹ mí tindo to agbasaliho, ṣigba Jehovah wleawudai na mí tlala sọmọ bọ to 1934, yẹn penugo nado yì plidopọ de to Suisse.
Hebrew[he]
היה לנו מעט מבחינה חומרית, אבל יהוה דאג לנו היטב, וב־1934 יכולתי לנכוח בכינוס בשווייץ.
Hindi[hi]
इसलिए 1934 में, मैं एक अधिवेशन में हाज़िर होने के लिए स्विट्ज़रलैंड भी जा सका।
Hiligaynon[hil]
Pigado kami, apang gin-amanan kami ni Jehova sing nagakaigo amo nga sang 1934, nakatambong ako sa kombension sa Switzerland.
Hiri Motu[ho]
Emai kohu be bada lasi, to Iehova ese ai ia naria dainai 1934 ai, Switzerland ena hebouhebou lau lao henia diba.
Croatian[hr]
U materijalnom pogledu imali smo malo, no Jehova se tako dobro brinuo za nas da sam 1934. mogao ići u Švicarsku na kongres.
Hungarian[hu]
Nem volt sok mindenünk anyagi téren, de Jehova olyan nagyszerűen gondoskodott rólunk, hogy 1934-ben jelen tudtam lenni a Svájcban megtartott kongresszuson.
Armenian[hy]
Մենք նյութապես հարուստ չէինք, սակայն Եհովան այնքան լավ էր հոգ տանում մեր մասին, որ 1934 թ.–ին ես ի վիճակի էի ներկա գտնվել Շվեյցարիայում կայացած համաժողովին։
Western Armenian[hyw]
Նիւթական գետնի վրայ քիչ բան ունէինք, սակայն, Եհովա մեզի ա՛յնքան լաւ հոգ կը տանէր, որ 1934–ին կրցայ Զուիցերիոյ մէջ համաժողովի մը ներկայ գտնուիլ։
Indonesian[id]
Kami memiliki hanya sedikit harta materi, namun Yehuwa merawat kami dengan begitu baik sehingga pada tahun 1934, saya dapat menghadiri kebaktian di Switzerland.
Igbo[ig]
Anyị nwere ntakịrị ihe onwunwe, ma Jehova gboro mkpa anyị nke ọma nke na m jere otu mgbakọ e mere na Switzerland na 1934.
Iloko[ilo]
Bassit ti material a sanikuami ngem kasta unay ti panangbendision ni Jehova kadakami isu nga idi 1934, natabunuak ti kombension idiay Switzerland.
Italian[it]
Avevamo poco dal punto di vista materiale, ma Geova ebbe cura di noi al punto che nel 1934 riuscii ad andare in Svizzera per assistere a un’assemblea.
Japanese[ja]
持っている物はわずかでしたが,エホバが豊かに備えてくださったので,1934年には,スイスで行なわれた大会に出席することができました。
Georgian[ka]
თუმცა მატერიალურად გვიჭირდა, იეჰოვამ იმდენად უზრუნველგვყო, რომ 1934 წელს შევძელი შვეიცარიაში კონგრესზე დასწრება.
Korean[ko]
우리는 물질적으로 거의 가진 것이 없었지만, 여호와께서는 우리에게 참으로 충분히 공급해 주셨고, 그 때문에 나는 1934년에 스위스에서 열리는 대회에 참석할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki na biloko mingi te, kasi Yehova apesaki biso biloko oyo tosengelaki na yango, yango wana, na 1934, nakendaki na liyangani moko ya etúká na Suisse.
Lithuanian[lt]
Mažai ką teturėjome, tačiau Jehova taip puikiai mumis rūpinosi, kad 1934 metais net apsilankiau Šveicarijoje vykusiame kongrese.
Luba-Lulua[lua]
Katuvua ne bintu bia bungi to, kadi Yehowa uvua utuambuluisha bikole, meme kupeta ne mushindu wa kuya ku Suisse bua mpungilu wa mu 1934.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojām ļoti pieticīgi, bet Jehova tā rūpējās par mums, ka 1934. gadā es pat varēju apmeklēt kongresu Šveicē.
Malagasy[mg]
Tsy nanana firy izahay teo amin’ny lafiny ara-nofo, kanefa namelona anay tsara i Jehovah, hany ka afaka nanatrika fivoriamben’ny distrika tany Soisa aho, tamin’ny 1934.
Macedonian[mk]
Во материјален поглед имавме малку, но Јехова толку добро се грижеше за нас што во 1934 можев да посетам еден конгрес во Швајцарија.
Malayalam[ml]
ഭൗതികമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നെങ്കിലും 1934-ൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഒരു കൺവെൻഷനിൽ സംബന്ധിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം യഹോവ ഞങ്ങളെ സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळेच तर १९३४ मध्ये स्वित्झरलँडमधील अधिवेशनाला देखील मी जाऊ शकलो.
Maltese[mt]
Materjalment ma tantx kellna, imma Jehovah ħa ħsiebna tant li fl- 1934 stajt nattendi konvenzjoni fl- Isvizzera.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ ဥစ္စာပစ္စည်းမရှိကြပေမဲ့ ယေဟောဝါက ကောင်းစွာကြည့်ရှုခဲ့လို့ ၁၉၃၄ မှာဆွစ်ဇလန်စည်းဝေးကြီးကို တက်ရောက်နိုင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om vi hadde lite materielt sett, sørget Jehova så godt for oss, at jeg i 1934 kunne overvære et stevne i Sveits.
Dutch[nl]
In materieel opzicht hadden we weinig, maar Jehovah zorgde zo goed voor ons dat ik in 1934 een congres in Zwitserland kon bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Re be re na le dilo tše di bonagalago tše dinyenyane, eupša Jehofa o ile a re hlokomela gabotse mo e lego gore ka 1934 ke ile ka kgona go ba gona kopanong kua Switzerland.
Nyanja[ny]
Tinali ndi zinthu zochepa, koma Yehova anatithandiza kwambiri moti mu 1934, ndinali nawo pamsonkhano wachigawo ku Switzerland.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਡੀ ਇੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੈਂ 1934 ਵਿਚ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Daiset so kuarta mi, balet sikami so tinaryaan a maong nen Jehova kanian nen 1934, akaatendi ak ed kombension diad Switzerland.
Papiamento[pap]
Nos tabatin poco cos material, pero Jehova a percurá asina bon pa nos cu na 1934, mi por a asistí na un congreso na Suisa.
Pijin[pis]
Mifala garem lelebet material samting, bat Jehovah hem provaed for mifala gud tumas, gogo, long 1934, mi fit for attendim wanfala convention long Switzerland.
Polish[pl]
Pod względem materialnym mieliśmy niewiele, ale Jehowa tak się o nas troszczył, że w 1934 roku mogłem pojechać na zgromadzenie zorganizowane w Szwajcarii.
Portuguese[pt]
Não tínhamos muitas coisas, mas Jeová cuidava tão bem de nós que, em 1934, consegui assistir a um congresso na Suíça.
Romanian[ro]
Aveam puţin din punct de vedere material, dar Iehova se îngrijea de noi atât de bine, încât în 1934 am putut să asist la un congres din Elveţia.
Russian[ru]
В материальном смысле мы обходились малым, но Иегова так замечательно заботился о нас, что в 1934 году я смог посетить конгресс в Швейцарии.
Kinyarwanda[rw]
Twari dutunze ibintu bike byo mu buryo bw’umubiri, ariko kandi Yehova yaduhaga ibyo dukeneye rwose ku buryo mu mwaka wa 1934, nashoboye kujya mu ikoraniro mu Busuwisi.
Sinhala[si]
ද්රව්යමය අතින් අපිට තිබුණේ ස්වල්පයක් වුණත්, 1934දී ස්විට්සර්ලන්තයේ සමුළුවකට සහභාගි වෙන්න පුළුවන් වෙන විදිහට යෙහෝවා අපේ අවශ්යතා සැපයුවා.
Slovak[sk]
Po hmotnej stránke sme mali málo, ale Jehova sa o nás staral tak dobre, že v roku 1934 som sa mohol zúčastniť na zjazde vo Švajčiarsku.
Slovenian[sl]
Gmotno nismo imeli veliko, vendar pa je Jehova za nas skrbel tako dobro, da sem leta 1934 lahko šel na zborovanje v Švico.
Samoan[sm]
E ui i le itiiti o a matou mea faitino sa iai, ae sa saunia lelei lava e Ieova o matou manaʻoga, lea sa mafai ai ona ou auai atu i se tauaofiaga na faia i Suisilani i le 1934.
Shona[sn]
Taive nezvishomanana zvokunyama, asi Jehovha aititsigira zvakanaka zvokuti muna 1934, ndakakwanisa kupinda imwe kokorodzano muSwitzerland.
Albanian[sq]
Kishim pak nga ana materiale, por Jehovai u kujdes kaq mirë për ne, saqë në vitin 1934 pata mundësi të ndjek një kongres në Zvicër.
Serbian[sr]
U materijalnom pogledu imali smo malo, ali Jehova je tako dobro brinuo o nama da sam 1934. prisustvovao kongresu u Švajcarskoj.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben abi furu materia sani, ma Yehovah ben sorgu so bun gi wi, taki na ini 1934 mi ben man go na wan kongres na ini Switserland.
Southern Sotho[st]
Re ne re sokola, empa Jehova o ne a re hlokomela hantle hoo ka 1934, ke ileng ka khona ho ea kopanong Switzerland.
Swedish[sv]
Vi hade inte mycket i materiellt avseende, men Jehova sörjde så frikostigt för oss att jag hade möjlighet att vara med vid en sammankomst i Schweiz 1934.
Swahili[sw]
Hatukuwa na vitu vingi vya kimwili, lakini Yehova alituandalia vya kutosha hivi kwamba mwaka wa 1934, niliweza kuhudhuria mkusanyiko Uswisi.
Congo Swahili[swc]
Hatukuwa na vitu vingi vya kimwili, lakini Yehova alituandalia vya kutosha hivi kwamba mwaka wa 1934, niliweza kuhudhuria mkusanyiko Uswisi.
Tamil[ta]
பொருளாதார விஷயத்தில் நாங்கள் அந்தளவுக்கு வசதியாய் இல்லாவிட்டாலும் யெகோவா எங்களுக்கு பெருமளவு உதவியதால், 1934-ல் ஸ்விட்ஸர்லாந்தில் நடந்த ஒரு மாநாட்டுக்கு என்னால் போக முடிந்தது.
Telugu[te]
ఇహలోకానికి సంబంధించినవి మా దగ్గరున్నవి తక్కువే అయినా, యెహోవా మాకు కావల్సినవి చాలా బాగా ఏర్పాటు చేశాడు, 1934లో నేను స్విట్జర్లాండ్లో జరిగిన సమావేశానికి హాజరవ్వగలగడం అందులో ఒకటి.
Thai[th]
พวก เรา ไม่ ค่อย มี มาก ทาง ด้าน วัตถุ แต่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ให้ พวก เรา มี พอ ถึง ขนาด ที่ ผม สามารถ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ปี 1934 ที่ ประเทศ สวิตเซอร์แลนด์ ได้.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ገንዘብ እኳ እንተ ዘይነበረና: የሆዋ ግን ዘድልየና ዅሉ የማልኣልና ስለ ዝነበረ ብ1934 ኣብቲ ኣብ ስዊዘርላንድ እተገብረ ዓቢ ኣኼባ ክካፈል ከኣልኩ።
Tagalog[tl]
Kaunti lamang ang aming tinataglay sa materyal, subalit lubusan kaming pinaglaanan ni Jehova anupat noong 1934, nakadalo ako sa isang kombensiyon sa Switzerland.
Tswana[tn]
Re ne re se na dilo tse dintsi tse di bonalang, mme Jehofa o ne a re tlhokomela sentle jaana mo e leng gore ka 1934, ke ne ka kgona go ya kwa kopanong e kgolo kwa Switzerland.
Tongan[to]
Na‘a mau ma‘u ‘a e me‘a fakamatelie si‘isi‘i, ka na‘e tokonaki ‘e Sihova ma‘amautolu ‘o toe lelei ange ‘a ia ‘i he 1934, na‘á ku malava ai ke u kau ki ha fakataha-lahi ‘i Suisalani.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat planti samting bilong skin, tasol Jehova i lukautim mipela gut tru na long 1934 rot i op na mi inap long i go long wanpela kibung long Swiselan.
Turkish[tr]
Maddi açıdan çok az şeyimiz vardı, fakat Yehova bize o kadar iyi bakıyordu ki, 1934’te İsviçre’deki bölge ibadetine katılabilmiştim.
Tsonga[ts]
Swilo leswi vonakalaka a hi nga ri na swo tala, kambe Yehovha a a hi khathalela swinene lerova hi 1934, ndzi swi kotile ku ya entsombanweni le Switzerland.
Twi[tw]
Ná yenni ahode pii, nanso Yehowa hwɛɛ yɛn yiye araa ma wɔ 1934 mu no, mitumi kɔɔ ɔmantam nhyiam wɔ Switzerland.
Tahitian[ty]
Mea iti ta matou i te pae materia, ua horoa maitai mai râ Iehova, inaha i te matahiti 1934 ra, ua nehenehe au e haere i te hoê tairururaa i Helevetia.
Ukrainian[uk]
У нас не було багато речей, але Єгова настільки щедрий, що 1934 року я зміг поїхати на конгрес у Швейцарії.
Urdu[ur]
مادی لحاظ سے ہمارے پاس بہت کم تھا تاہم، یہوواہ نے ۱۹۳۴ میں اسقدر مہیا کِیا کہ مَیں سوئٹزرلینڈ میں کنونشن پر حاضر ہونے کے قابل تھا۔
Venda[ve]
Ro vha ri na zwithu zwiṱuku zwi vhonalaho, fhedzi Yehova o vha a tshi ri ṱhogomela zwavhuḓi lwe nga 1934, nda kona u ya buthanoni ngei Switzerland.
Vietnamese[vi]
Dù có ít vật chất, nhưng Đức Giê-hô-va cung cấp rất đầy đủ cho chúng tôi nên vào năm 1934, tôi có thể dự đại hội ở Thụy Sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Kablas kami ha materyal, kondi nagtatagana gud hi Jehova ha amon nga han 1934, nakatambong ako ha usa nga kombensyon ha Switzerland.
Wallisian[wls]
Neʼe mole lahi tomatou ʼu koloā, kae neʼe haga tokaga aipe ia Sehova kia mātou, ʼo feala ai ʼi te 1934, ke ʼau kau ki te fakatahi neʼe fai ʼi Suisi.
Xhosa[xh]
Sasingenazinto zingako ziphathekayo, kodwa uYehova wayesinyamekela kakuhle kangangokuba ngowe-1934, ndakwazi ukuya kwindibano eyayiseSwitzerland.
Yoruba[yo]
A ò fi bẹ́ẹ̀ ní nǹkan ìní tara, ṣùgbọ́n Jèhófà pèsè fún wa gan-an débi pé, lọ́dún 1934, ó ṣeé ṣe fún mi láti lọ sí àpéjọpọ̀ kan ní Switzerland.
Chinese[zh]
我们在物质方面虽然相当贫乏,耶和华却对我们照顾周到,我甚至能够在1934年到瑞士出席大会呢。
Zulu[zu]
Sasinobala ngokwezinto ezibonakalayo, kodwa uJehova wayesinakekela kahle kangangokuthi ngo-1934 ngakwazi ukuya emhlanganweni waseSwitzerland.