Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато операторът на платената телевизия Sky Italia излъчва за една вечер повече телевизионна реклама, отколкото му е позволено съгласно националното право, компетентният надзорен орган му налага глоба.
Czech[cs]
Když bylo jednoho večera na jednom z placených kanálů Sky Italia odvysíláno více televizní reklamy, než je vnitrostátním právem povoleno, uložil příslušný orgán dohledu tomuto podniku pokutu.
Danish[da]
Da der på en af Sky Italias betalingskanaler på en aften blev sendt flere tv-reklamer, end det er tilladt i henhold til national ret, pålagde den kompetente tilsynsmyndighed selskabet en bødestraf.
German[de]
Als auf einem der Bezahlfernsehsender von Sky Italia an einem Abend mehr Fernsehwerbung ausgestrahlt wurde als nach innerstaatlichem Recht erlaubt, verhängte die zuständige Aufsichtsbehörde gegen dieses Unternehmen eine Geldbuße.
Greek[el]
Ένα βράδυ, συνδρομητικός τηλεοπτικός σταθμός της Sky Italia μετέδωσε υψηλότερο ποσοστό διαφημιστικών μηνυμάτων από το επιτρεπόμενο όριο κατά το εθνικό δίκαιο και η αρμόδια εποπτική Αρχή επέβαλε πρόστιμο στην εν λόγω εταιρία.
English[en]
When one evening one of Sky Italia’s pay-TV stations transmitted more television advertising than was permitted under national law, the competent supervisory authority imposed a fine on that undertaking.
Spanish[es]
Sobre la base del hecho de que una de las cadenas de televisión de pago de Sky Italia retransmitió en una misma noche más publicidad televisiva de la permitida por el Derecho interno italiano, la autoridad competente sancionó con una multa a dicha empresa.
Estonian[et]
Kui üks Sky Italia tasuline telekanal edastas ühel õhtul telereklaami pikema aja jooksul, kui siseriikliku õiguse alusel lubatud, määras pädev ametiasutus talle selle eest trahvi.
Finnish[fi]
Kun Sky Italian yhdellä maksutelevisiokanavalla lähetettiin yhtenä iltana enemmän televisiomainontaa kuin kansallisen lainsäädännön mukaan oli sallittua, asiasta vastaava valvontaviranomainen määräsi yrityksen maksamaan sakkoa.
French[fr]
Comme une chaîne payante de Sky Italia Srl (ci-après «Sky Italia») avait diffusé un soir plus de publicité que ne l’autorise le droit national, l’autorité compétente de surveillance a infligé une amende à cette entreprise.
Hungarian[hu]
Amikor a Sky Italia egyik fizetős csatornáján egy este több televíziós reklámot közvetítettek, mint amennyi a nemzeti jog szerint megengedett, az illetékes felügyeleti hatóság bírságot szabott ki e vállalkozással szemben.
Italian[it]
Quando, una sera, una delle emittenti a pagamento di Sky Italia ha trasmesso una percentuale maggiore di pubblicità televisiva rispetto a quella consentita dalla normativa nazionale, l’autorità competente ha irrogato una sanzione a carico di questa azienda.
Lithuanian[lt]
Po to, kai vieną vakarą vienas Sky Italia mokamos televizijos kanalas transliavo daugiau televizijos reklamos, nei leidžiama pagal nacionalinę teisę, kompetentinga priežiūros institucija šiai įmonei skyrė baudą.
Latvian[lv]
Kad kādu vakaru vienā no Sky Italia maksas televīzijas kanāliem tika apraidīts vairāk televīzijas reklāmas, nekā atļauts saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kompetentā pārraudzības iestāde šim uzņēmumam noteica naudassodu.
Maltese[mt]
Meta wieħed mill-istazzjonijiet ta’ xandir bi ħlas ta’ Sky Italia ttrażmetta iktar reklamar televiżiv minn dak permess skont il-liġi nazzjonali, l-awtorità ta’ sorveljanza kompetenti imponiet multa fuq din il-kumpannija.
Dutch[nl]
Toen op een avond op een betaalzender van Sky Italia meer televisiereclame werd uitgezonden dan volgens nationaal recht was toegestaan, legde de bevoegde toezichthoudende autoriteit aan die onderneming een geldboete op.
Polish[pl]
Gdy pewnego wieczoru na jednym z kodowanych kanałów nadawanych przez Sky Italia wyemitowana została reklama telewizyjna w wymiarze większym niż zezwala na to prawo krajowe, właściwy organ nadzoru nałożył na to przedsiębiorstwo grzywnę.
Portuguese[pt]
Quando um dos canais pagos de radiodifusão televisiva da Sky Italia transmitiu, num serão, mais publicidade televisiva do que era permitido ao abrigo da legislação nacional, a autoridade reguladora competente aplicou uma coima a esta empresa.
Romanian[ro]
Atunci când, în cursul unei seri, una dintre stațiile de emisie cu plată ale Sky Italia a transmis mai multă publicitate televizată decât era permis conform dreptului național, autoritatea de supraveghere competentă i-a aplicat acestei întreprinderi o amendă.
Slovak[sk]
Keď sa na jednom z platených kanálov spoločnosti Sky Italia počas jedného večera odvysielalo viac televíznej reklamy, ako sa povoľuje podľa vnútroštátneho práva, príslušný orgán dohľadu uložil tejto spoločnosti pokutu.
Slovenian[sl]
Ko se je nek večer po enem od plačljivih televizijskih kanalov družbe Sky Italia oddajalo več televizijskega oglaševanja, kot je na podlagi nacionalnega prava dovoljeno, je pristojni nadzorni organ temu podjetju naložil globo.
Swedish[sv]
En kväll sändes mer tv-reklam på Sky Italias betalkanal än vad som var tillåtet enligt den nationella lagstiftningen, vilket föranledde den behöriga övervakningsmyndigheten att ålägga företaget böter.